Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Traducător: Cristian Boros Corector: Claudia Pravat

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Azi vreau să vorbesc puțin despre creativitate.

You know, a lot of people really struggle

Mulți oameni

to give themselves permission to be creative.

nu își dau voie să fie creativi.

And reasonably so.

Ceea ce e justificat.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Cu toții suntem puțin sceptici de propriul talent.

And I remember a story I came across in my early 20s

Îmi amintesc de o poveste pe care am auzit-o la 20 și ceva de ani,

that kind of meant a lot to me.

care a însemnat mult pentru mine.

I was really into Allen Ginsberg,

Îmi plăcea Allen Ginsberg

and I was reading his poetry,

și îi citeam poeziile;

and I was reading -- he did a lot of interviews --

a acordat multe interviuri,

and one time, William F. Buckley had this television program

iar odată, William F. Buckley găzduia programul de televiziune

called "Firing Line,"

numit „Firing Line”,

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

iar Ginsberg a fost invitat și a cântat o melodie Hare Krishna

while playing the harmonium.

în timp ce cânta la armoniu.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Când s-a întors la New York la prietenii săi intelectuali,

and they all told him,

toți i-au zis:

„Îți dai seama că toți te cred idiot

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

și toată țara râde de tine?”

and the whole country's making fun of you?"

And he said, "That's my job.

Iar el a răspuns: „Asta-i meseria mea.

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

Sunt poet și fac pe prostul.

Most people have to go to work all day long,

Cei mai mulți oameni lucrează toată ziua,

and they come home and they fight with their spouse,

vin acasă și se ceartă cu partenerul,

and they eat, and they turn on the old boob tube,

mănâncă, apoi pornesc televizorul

and somebody tries to sell them something,

și se uită la cineva care vrea să le vândă ceva,

and I just screwed all that up.

iar eu am oprit asta.

I went on and I sang about Krishna,

Am cântat despre Krishna,

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

iar spectatorii stăteau în pat și se întrebau:

«Cine e poetul ăsta prost?»

And they can't fall asleep, right?"

Și nu puteau să adoarmă.”

And that's his job as a poet.

Iar asta e misiunea sa de poet.

And so, I find that very liberating,

Iar asta mi se pare foarte eliberator,

because I think that most of us really want to offer the world

pentru că toți vrem să oferim lumii

something of quality,

ceva de calitate,

something that the world will consider good or important.

ceva care să fie considerat bun sau important.

And that's really the enemy,

Dar ăsta e inamicul nostru,

because it's not up to us whether what we do is any good,

pentru că nu e la latitudinea noastră să decidem dacă ceea ce facem e bun,

and if history has taught us anything,

iar dacă istoria ne-a învățat ceva,

the world is an extremely unreliable critic.

este că lumea e un critic pe care nu te poți baza.

Right?

Corect?

Deci, trebuie să te întrebi:

So you have to ask yourself:

Do you think human creativity matters?

Oare creativitatea umană contează?

Well, hmm.

Hm...

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

Cei mai mulți oameni nu se gândesc prea mult la poezie, nu-i așa?

They have a life to live,

Au o viață de trăit

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

și nu prea le pasă de poeziile lui Allen Ginsberg,

or anybody's poems,

sau ale altcuiva,

until their father dies,

până când le moare tatăl

they go to a funeral,

sau merg la o înmormântare,

you lose a child,

sau pierd un copil,

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

cineva le frânge inima sau cineva nu-i mai iubește,

and all of a sudden,

și, dintr-o dată,

you're desperate for making sense out of this life,

sunt disperați să găsească un sens al vieții.

and, "Has anybody ever felt this bad before?

„S-a mai simțit cineva atât de rău vreodată?

How did they come out of this cloud?"

Cum au reușit să iasă din acest nor?”

Or the inverse -- something great.

Sau opusul — ceva grozav.

You meet somebody and your heart explodes.

Întâlnești pe cineva și inima îți explodează.

You love them so much, you can't even see straight.

Îl iubești atât de mult, încât nici nu mai vezi limpede.

You know, you're dizzy.

Ești amețit.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

„S-a mai simțit cineva așa? Ce se întâmplă cu mine?”

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

Atunci arta nu mai e un lux, ci e hrană.

We need it.

Avem nevoie de ea.

OK. Well, what is it?

Ei bine, ce se întâmplă?

Human creativity is nature manifest in us.

Creativitatea umană e natura din noi.

We look at the, oh ...

Ne uităm la, oh...

the aurora borealis. Right?

aurora boreală.

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

Am făcut un film când eram mic: „Colț Alb” se numea,

and we shot up in Alaska,

am filmat cadre în Alaska

and you go out at night

și dacă ieșeai noaptea,

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

vedeai cum cerul se ondula în mov, roz și alb,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

e cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.

It really looked like the sky was playing.

Părea că cerul se joacă.

Beautiful.

Extraordinar!

Dacă te duci la Marele Canion la apus,

You go to Grand Canyon at sundown.

It's beautiful.

e minunat.

We know that's beautiful.

Știm că e frumos.

But fall in love?

Dar să te îndrăgostești?

Your lover's pretty beautiful.

Persoana iubită e frumoasă.

I have four kids.

Am patru copii.

Watching them play?

Să mă uit la ei cum se joacă,

Watching them pretend to be a butterfly

să îi privesc prefăcându-se că sunt fluturi,

or run around the house and doing anything,

sau fugind prin casă,

it's so beautiful.

e atât de frumos.

And I believe that we are here on this star in space

Cred că suntem aici, pe această stea în spațiu,

to try to help one another. Right?

ca să ne ajutăm reciproc.

And first we have to survive,

Mai întâi trebuie să supraviețuim,

and then we have to thrive.

după care să prosperăm.

And to thrive, to express ourselves,

Iar pentru a prospera, pentru a ne exprima,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

aici e partea dificilă: trebuie să ne cunoaștem.

What do you love?

Ce îți place să faci?

And if you get close to what you love,

Dacă te apropii de ceea ce îți place,

who you are is revealed to you,

vei afla cine ești cu adevărat,

and it expands.

iar asta se extinde.

For me, it was really easy.

Pentru mine a fost foarte ușor.

I did my first professional play. I was 12 years old.

Am jucat ca actor profesionist la 12 ani.

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

Piesa se numea „Saint Joan”, de George Bernard Shaw,

at the McCarter Theatre,

la Teatrul McCarter,

and -- boom! -- I was in love.

și — bum! — m-am îndrăgostit.

My world just expanded.

Lumea mea se extinsese.

And that profession -- I'm almost 50 now --

Iar această profesie — am aproape 50 de ani —

that profession has never stopped giving back to me,

această profesie nu a încetat să mă răsplătească la rândul ei,

and it gives back more and more,

mai mult și mai mult,

mostly, strangely,

cel mai mult, în mod ciudat,

through the characters that I've played.

prin personajele pe care le-am jucat.

I've played cops, I've played criminals,

Am jucat polițiști, am jucat infractori,

I've played priests, I've played sinners,

am jucat preoți, am jucat păcătoși,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

iar magia e că, făcând asta mai bine de 30 de ani din viață,

is that you start to see that my experiences,

începi să vezi că propriile experiențe,

me, Ethan, is not nearly as unique

eu, Ethan, nu sunt atât de unic

as I thought.

pe cât credeam.

I have so much in common with all these people.

Am atât de multe în comun cu toți acești oameni.

And so they have something in common with me.

Și ei au ceva în comun cu mine.

You start to see how connected we all are.

Începi să înțelegi cât de conectați suntem cu toții.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

Străbunica mea, Della Hall Walker Green,

on her deathbed,

pe patul de moarte, în spital,

she wrote this little biography in the hospital,

a scris o mică biografie

and it was only about 36 pages long,

care avea vreo 36 de pagini,

and she spent about five pages

din care a folosit vreo cinci pagini

on the one time she did costumes for a play.

ca să povestească cum a făcut costumele pentru o piesă de teatru.

Her first husband got, like, a paragraph.

Despre primul ei soț a scris doar un paragraf.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

Cultivarea bumbacului, lucru făcut timp de 50 de ani, era doar menționat.

Five pages on doing these costumes.

Cinci pagini dedicate creării acestor costume.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Mama mi-a dat o cuvertură pe care o făcuse ea

and you can feel it.

și se poate simți asta.

She was expressing herself,

Ea se exprima în acest fel

and it has a power that's real.

și asta are o putere adevărată.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

Îmi amintesc când am fost cu fratele meu vitreg să vedem „Top Gun”,

whatever year that came out.

când a apărut.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

Îmi amintesc că ieșeam din mall, era caniculă.

I just looked at him,

M-am uitat la el

and we both felt that movie just like a calling from God.

și amândoi am știut că acel film era ca un semn de la Dumnezeu.

You know? Just ...

Știți?

But completely differently.

Dar în moduri total diferite.

Like, I wanted to be an actor.

Eu voiam să fiu actor.

I was like, I've got to make something that makes people feel.

Trebuia să fac ceva ce îi făcea pe ceilalți să simtă.

Am vrut să fac asta.

I just want to be a part of that.

Iar el voia să intre în armată.

And he wanted to be in the military.

Asta făceam mereu, ne jucam de-a FBI, de-a soldații,

That's all we ever did was play FBI, play army man,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

de-a cavalerii, eu făceam pe spadasinul

and he would build a working crossbow

și el construia o arbaletă

that you could shoot an arrow into a tree.

cu care puteai trage cu săgeți în copaci.

So he joins the army.

Așa că a intrat în armată.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Tocmai s-a pensionat cu grad de colonel de la Beretele Verzi.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

E veteran de război, cu multe decorații din Afganistan și Irak.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

Acum are o tabără de navigație pentru copiii soldaților căzuți.

He gave his life to his passion.

Și-a oferit viața pasiunii sale.

His creativity was leadership,

Creativitatea lui era abilitatea de a conduce,

leading others,

a-i conduce pe alții,

his bravery, to help others.

curajul său era să ajute lumea.

That was something he felt called to do,

Pentru asta a simțit o chemare,

and it gave back to him.

iar asta l-a răsplătit.

We know this -- the time of our life is so short,

Știm asta — viețile noastre sunt scurte

and how we spend it --

și modul cum le petrecem —

are we spending it doing what's important to us?

le petrecem făcând ce e important pentru noi?

Most of us not.

Majoritatea nu.

I mean, it's hard.

E greu.

The pull of habit is so huge,

Puterea obișnuinței e foarte mare,

and that's what makes kids so beautifully creative,

asta îi face pe copii atât de creativi,

is that they don't have any habits,

pentru că ei nu au obiceiuri

and they don't care if they're any good or not, right?

și nu le pasă dacă sunt talentați sau nu.

They're not building a sandcastle going,

Nu construiesc castele de nisip gândindu-se:

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

„Cred că voi fi un foarte bun constructor de castele de nisip.”

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

Pur și simplu se aruncă în orice le pui în față,

dancing, doing a painting,

dans, pictură,

building something:

să construiască ceva:

any opportunity they have,

orice oportunitate ar avea,

they try to use it to impress upon you their individuality.

încearcă să te impresioneze cu personalitatea lor.

It's so beautiful.

E foarte frumos.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

Mai e un lucru ce mă îngrijorează când e vorba de creativitate,

because it can have this kind of feel that it's just nice,

că poate părea că e ceva drăguț,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

ceva vesel, ceva plăcut.

It's not.

Nu este.

It's vital.

E vitală.

It's the way we heal each other.

Așa ne vindecăm unii pe alții.

In singing our song,

Cântându-ne melodia,

in telling our story,

spunându-ne povestea,

in inviting you to say,

invitându-te să spui:

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

„Hei, ascultă-mă și te voi asculta și eu”,

we're starting a dialogue.

începem un dialog.

And when you do that, this healing happens,

Iar când facem asta, începe vindecarea,

and we come out of our corners,

ne părăsim propriile colțuri

and we start to witness each other's common humanity.

și începem să observăm umanitatea fiecăruia dintre noi.

We start to assert it.

Începem să o exprimăm.

And when we do that, really good things happen.

Iar când facem asta, încep să se întâmple lucruri bune.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

Deci, dacă vreți să ajutați comunitatea, dacă vreți să vă ajutați familia,

if you want to help your friends,

pe prieteni,

you have to express yourself.

trebuie să vă exprimați pe voi înșivă.

And to express yourself, you have to know yourself.

Iar pentru asta, trebuie să vă cunoașteți.

It's actually super easy.

E chiar foarte ușor.

You just have to follow your love.

Trebuie doar să vă urmați dragostea.

There is no path.

Nu există niciun drum.

There's no path till you walk it,

Nu există niciun drum până când nu ești deja pe el

and you have to be willing to play the fool.

și trebuie să fii dispus să faci pe prostul.

So don't read the book that you should read,

Așa că nu citi cartea pe care trebuie să o citești,

read the book you want to read.

citește cartea pe care vrei să o citești.

Don't listen to the music that you used to like.

Nu asculta muzica care îți plăcea.

Take some time to listen to some new music.

Ascultă și muzică nouă.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Vorbește cu cineva cu care nu vorbești de obicei.

I guarantee, if you do that,

Vă garantez, dacă faceți asta,

you will feel foolish.

vă veți simți ridicol.

That's the point.

Dar asta e idea.

Play the fool.

Fă pe prostul.

(Plays guitar)

(Cântă la chitară)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

♪ Aș vrea să merg la Austin, dar aș vrea să stau și-acasă ♪

Invite our friends over but still be alone.

♪ Invită-i pe prieteni la noi, dar să fim numai noi doi ♪

Live for danger.

♪ Iubește riscul ♪

Play it cool.

♪ Dar ai grijă ♪

Have everyone respect me for being a fool.

♪ Aș vrea respectul tuturor când fac pe prostul ♪