Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Traducteur: Anita Melani Relecteur: Ameerah Arjanee

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

Aujourd'hui, je voudrais vous parler de créativité.

You know, a lot of people really struggle

Pas mal de personnes n'arrivent pas à laisser libre cours à leur créativité.

to give themselves permission to be creative.

And reasonably so.

C'est tout à fait normal.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Enfin, tout le monde doute un peu de ses talents.

And I remember a story I came across in my early 20s

Je me souviens d'une histoire qui remonte à ma jeunesse, j'avais environ vingt ans.

that kind of meant a lot to me.

Une histoire importante pour moi.

J'adorais Allen Ginsberg.

I was really into Allen Ginsberg,

and I was reading his poetry,

Je lisais ses poèmes, ses nombreux entretiens.

and I was reading -- he did a lot of interviews --

and one time, William F. Buckley had this television program

Un jour, William F. Buckley le choisit comme invité dans son émission de télé

called "Firing Line,"

« Firing Line » [Ligne de tir]

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

et Ginsberg chanta une chanson Hare Krishna

while playing the harmonium.

tout en jouant de l'harmonium.

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

Une fois rentré à New York, tous ses amis intellectuels lui dirent :

and they all told him,

« Tout le monde pense que t'es bête,

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

le pays se moque de toi ! »

and the whole country's making fun of you?"

And he said, "That's my job.

Il répondit : « C'est mon travail.

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

Je suis poète et je fais le fou.

Most people have to go to work all day long,

La plupart des gens travaillent toute la journée.

and they come home and they fight with their spouse,

Ils rentrent, ils se bagarrent avec leur conjoint,

and they eat, and they turn on the old boob tube,

ils dînent, ils allument la télé,

and somebody tries to sell them something,

on leur vend un truc.

and I just screwed all that up.

Moi, j'ai dit merde à tout ça.

J'ai chanté une chanson sur Krishna.

I went on and I sang about Krishna,

Maintenant, ils tous sont au lit et pensent : 'C'est qui ce poète dingue ?'

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

And they can't fall asleep, right?"

Ils ne s'endorment pas.

And that's his job as a poet.

C'est ça, le travail de poète. »

And so, I find that very liberating,

Je trouve cela très cathartique,

because I think that most of us really want to offer the world

parce que la plupart d'entre nous

veut vraiment offrir au monde quelque chose de qualité.

something of quality,

something that the world will consider good or important.

Quelque chose que le monde croit être bon ou important.

And that's really the enemy,

C'est ça, le vrai ennemi,

parce que ce n'est pas à nous de décider si ce qu'on fait est bon.

because it's not up to us whether what we do is any good,

and if history has taught us anything,

Et l'Histoire nous le dit :

the world is an extremely unreliable critic.

le monde est un critique peu fiable.

Right?

So you have to ask yourself:

Ainsi, demandez-vous :

Do you think human creativity matters?

La créativité humaine est-elle importante ?

Well, hmm.

Bon...

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

La majorité des gens ne pense pas beaucoup à la poésie.

They have a life to live,

Ils ont une vie à vivre.

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

Ils ne se préoccupent pas trop des poèmes de Ginsberg

or anybody's poems,

ou de n'importe qui.

until their father dies,

Jusqu'à ce que leur père meurt.

they go to a funeral,

Il y a un enterrement.

you lose a child,

Ils perdent un enfant.

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

Quelqu'un leur brise le cœur, on ne les aime plus.

Tout à coup,

and all of a sudden,

ils ont vraiment besoin de donner du sens à cette vie.

you're desperate for making sense out of this life,

and, "Has anybody ever felt this bad before?

« Est-ce que quelqu'un d'autre souffre autant que moi ? »

How did they come out of this cloud?"

« Comment ont-ils fait ? »

Or the inverse -- something great.

Ou bien, le contraire :

Ils tombent follement amoureux de quelqu'un.

You meet somebody and your heart explodes.

You love them so much, you can't even see straight.

Ils sont tellement amoureux qu'ils ne voient plus clair,

You know, you're dizzy.

ils ont le vertige.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

Quelqu'un peut me comprendre ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

Et à partir de ce moment, l'art n'est plus un luxe : c'est quelque chose d'essentiel.

We need it.

On en a besoin.

OK. Well, what is it?

OK, mais c'est quoi ?

Human creativity is nature manifest in us.

La créativité humaine n'est qu'une expression de la nature en nous.

We look at the, oh ...

Lorsqu'on admire...

the aurora borealis. Right?

...les aurores boréales.

J'ai joué dans « Croc-Blanc » quand j'étais petit.

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

and we shot up in Alaska,

On a filmé en Alaska.

and you go out at night

La nuit, le ciel ondulait de violet, de rose et de blanc,

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

and it's the most beautiful thing I ever saw.

C'est la chose la plus belle chose que j'ai vue.

It really looked like the sky was playing.

Le ciel semblait jouer.

Beautiful.

Magnifique.

Le Grand Canyon au crépuscule.

You go to Grand Canyon at sundown.

It's beautiful.

Incroyable.

We know that's beautiful.

On le sait, c'est incroyable.

Mais...tomber amoureux ?

But fall in love?

Your lover's pretty beautiful.

Nos amants sont assez beaux.

I have four kids.

Moi, j'ai quatre enfants.

Watching them play?

Les regarder jouer,

Watching them pretend to be a butterfly

quand il font semblant d'être des papillons,

or run around the house and doing anything,

quand ils courent et font n'importe quoi,

it's so beautiful.

c'est tellement beau.

And I believe that we are here on this star in space

Et je crois qu'on est ici, sur cette planète,

to try to help one another. Right?

pour s'entraider.

D'abord, il faut survivre,

And first we have to survive,

and then we have to thrive.

puis, il faut prospérer.

And to thrive, to express ourselves,

Pour prospérer et pour s'exprimer,

voilà le truc : il faut qu'on se connaisse nous-mêmes.

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

Qu'est ce qu'on aime ?

What do you love?

And if you get close to what you love,

Si on se rapproche de ce qu'on aime,

on comprend qui on est.

who you are is revealed to you,

and it expands.

Et on s'en enrichit.

For me, it was really easy.

Pour moi, ça a été très simple.

I did my first professional play. I was 12 years old.

À 12 ans, j’ai joué dans ma première pièce de théâtre.

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

C'était « Sainte Jeanne », par George Bernard Shaw,

at the McCarter Theatre,

au théâtre McCarter.

and -- boom! -- I was in love.

Et...boom ! Je suis tombé amoureux.

My world just expanded.

Mon monde était simplement devenu plus grand.

And that profession -- I'm almost 50 now --

Ce travail - j'ai presque 50 ans -

that profession has never stopped giving back to me,

n'a jamais failli de m'enrichir,

and it gives back more and more,

même aujourd'hui, je m'enrichis toujours.

mostly, strangely,

Surtout, et c'est bizarre,

through the characters that I've played.

je le fais à travers les personnages que j'interprète.

I've played cops, I've played criminals,

J'ai joué des flics, des criminels,

des prêtres, des pécheurs.

I've played priests, I've played sinners,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

Et ce qui est presque magique, pendant plus de 30 ans de carrière,

is that you start to see that my experiences,

c'est que j'ai compris que mes expériences à moi, Ethan,

me, Ethan, is not nearly as unique

ne sont point aussi spéciales que je pensais.

as I thought.

I have so much in common with all these people.

J'ai plein de choses en commun avec toutes ces personnes.

And so they have something in common with me.

Et eux, ils ont plein de choses en commun avec moi.

You start to see how connected we all are.

On se rend compte qu'on est tous très liés les uns aux autres.

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

Mon arrière-grande-mère, Della Hall Walker Green,

on her deathbed,

sur son lit de mort,

she wrote this little biography in the hospital,

elle avait écrit une brève biographie, quand elle était à l'hôpital,

and it was only about 36 pages long,

d'environ 36 pages.

and she spent about five pages

Et elle a dédié au moins cinq pages

à cette fois où elle avait réalisé les costumes pour une pièce.

on the one time she did costumes for a play.

Her first husband got, like, a paragraph.

Sur son premier mari, elle a écrit un paragraphe.

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

La culture du coton, qu'elle a fait pendant 50 ans, est à peine mentionnée.

Five pages on doing these costumes.

Mais il y a 5 pages sur ces costumes.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Je me souviens que ma mère m'a donné une des couettes qu'elle a faites,

and you can feel it.

et on le ressent :

elle s'exprimait à travers ça.

She was expressing herself,

and it has a power that's real.

Et cette énergie est réelle.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

Mon demi-frère et moi, on était allé voir le film « Top Gun »

whatever year that came out.

lorsqu'il était paru.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

Quand on est sorti du centre commercial, il faisait très chaud.

I just looked at him,

Je l'ai regardé

and we both felt that movie just like a calling from God.

et tous les deux, on a senti que ce film était un appel de Dieu.

You know? Just ...

C'était exactement comme ça, mais de deux façons différentes.

But completely differently.

Like, I wanted to be an actor.

Je voulais devenir acteur,

I was like, I've got to make something that makes people feel.

je voulais toucher le cœur des gens,

je voulais participer à ça.

I just want to be a part of that.

Lui, il voulait rejoindre l'armée.

And he wanted to be in the military.

On ne jouait qu'aux agents FBI, aux soldats ou aux chevaliers,

That's all we ever did was play FBI, play army man,

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

j'aimais brandir mon épée,

and he would build a working crossbow

lui, il construisait une arbalète

that you could shoot an arrow into a tree.

pour tirer sur les arbres.

Il est entré dans l'armée.

So he joins the army.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Maintenant, il est un colonel des Bérets Verts à la retraite.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

C'est un vétéran décoré qui s'est battu en Afghanistan, en Iraq.

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

Il travaille dans une école de voile pour les enfants des morts au combat.

He gave his life to his passion.

Il a consacré sa vie à sa passion.

His creativity was leadership,

Sa créativité l'a guidé.

leading others,

Il a guidé les autres,

his bravery, to help others.

il les a aidés courageusement.

That was something he felt called to do,

C'était ce qu'il sentait devoir faire,

and it gave back to him.

et cela l'a enrichi.

We know this -- the time of our life is so short,

On sait que notre vie est très courte

and how we spend it --

et la façon dont on vit...

are we spending it doing what's important to us?

est-ce qu'on passe notre vie à faire ce qui est important pour nous ?

Most of us not.

La plupart de nous ne le fait pas.

I mean, it's hard.

Ce n'est pas facile.

La force de l'habitude est énorme.

The pull of habit is so huge,

and that's what makes kids so beautifully creative,

C'est ce qui rend les enfants aussi incroyablement créatifs :

is that they don't have any habits,

ils n'ont pas d'habitudes.

Qu'ils soient doués ou non, ils s'en fichent.

and they don't care if they're any good or not, right?

They're not building a sandcastle going,

S'ils font un château de sable, ils ne pensent pas :

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

« Je vais devenir un excellent constructeur de châteaux de sable. »

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

Ils se lancent simplement dans n'importe quel projet que vous proposez.

dancing, doing a painting,

Danser, peindre, construire quelque chose.

building something:

any opportunity they have,

Ils utilisent toutes les opportunités pour souligner leur individualité.

they try to use it to impress upon you their individuality.

It's so beautiful.

C'est magnifique.

C'est ce qui m'inquiète parfois quand on parle de créativité :

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

because it can have this kind of feel that it's just nice,

on la perçoit comme quelque-chose qui est simplement sympa,

you know, or it's warm or it's something pleasant.

qui est confortable et agréable.

Ce n'est pas comme ça.

It's not.

It's vital.

C'est quelque chose de crucial.

It's the way we heal each other.

C'est la façon dont on se guérit mutuellement.

In singing our song,

Quand on chante notre chanson,

in telling our story,

ou qu'on raconte notre histoire,

in inviting you to say,

on demande en fait aux autres :

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

« Écoutez-moi et je vais vous écouter. »

we're starting a dialogue.

On entame un dialogue.

And when you do that, this healing happens,

Et c'est ainsi que la guérison commence.

and we come out of our corners,

On sort de notre petit coin.

and we start to witness each other's common humanity.

On commence à percevoir notre humanité partagée.

We start to assert it.

On l'affirme.

And when we do that, really good things happen.

Quand on fait ça, il n'y a que de bonnes choses qui arrivent.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

Donc, si vous voulez soutenir votre communauté, votre famille,

if you want to help your friends,

vos amis,

vous devez vous exprimer.

you have to express yourself.

And to express yourself, you have to know yourself.

Et pour le faire, il faut vous connaître.

It's actually super easy.

C'est très simple, en fait :

You just have to follow your love.

il suffit de suivre nos passions, n'est-ce pas ?

There is no path.

Il n'y a pas de chemin.

There's no path till you walk it,

Il n'y a pas de chemin jusqu'à ce qu'on y marche.

and you have to be willing to play the fool.

Et il faut être prêt à faire le fou.

So don't read the book that you should read,

Ne lisez pas le livre que vous devriez lire.

read the book you want to read.

Lisez ce que vous voulez lire.

Don't listen to the music that you used to like.

N'écoutez pas la musique que vous aimiez autrefois.

Take some time to listen to some new music.

Prenez le temps d'écouter un nouveau truc.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Prenez le temps de parler avec quelqu'un

avec qui vous ne parlez jamais.

I guarantee, if you do that,

Je vous assure, si vous faites tout ça,

you will feel foolish.

vous allez vous sentir fous.

That's the point.

C'est ça, le but.

Play the fool.

Faire le fou.

(Plays guitar)

(Il joue de la guitare)

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

(Il chante) Je veux aller à Austin et je veux rester chez moi,

Invite our friends over but still be alone.

inviter nos amis mais rester tout seul, aussi.

Live for danger.

Prendre des risques,

Play it cool.

la jouer cool.

Have everyone respect me for being a fool.

Je veux qu'on me respecte parce que je suis un peu fou.