Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke | TED

Переводчик: Редактор: Olga Mansurova

Сегодня я надеялся немного поговорить о творчестве.

Многие люди действительно борются за то,

чтобы позволить себе быть творческими.

I was hoping today to talk a little bit about creativity.

И для этого есть причины.

Ведь все мы где-то в глубине души подозреваем о своих талантах.

You know, a lot of people really struggle

Я вспоминаю историю, когда мне было лет 20,

to give themselves permission to be creative.

And reasonably so.

имевшую для меня большое значение.

I mean, we're all a little suspect of our own talent.

Я увлекался Алленом Гинзбергом,

And I remember a story I came across in my early 20s

зачитывался его поэзией,

читал его интервью, он тогда часто давал интервью,

that kind of meant a lot to me.

и однажды увидел телепрограмму Уильяма Ф. Бакли

I was really into Allen Ginsberg,

and I was reading his poetry,

под названием «Firing Line»,

and I was reading -- he did a lot of interviews --

Гинзберг туда пришёл и спел песню «Харе Кришна»,

and one time, William F. Buckley had this television program

аккомпанируя себе на фисгармонии.

А когда он вернулся в Нью-Йорк к своим друзьям-интеллектуалам,

called "Firing Line,"

and Ginsberg went on there and sang a Hare Krishna song

все они ему сказали:

«Разве ты не знаешь, что все считают тебя идиотом,

while playing the harmonium.

и вся страна над тобой смеётся?»

And he got back to New York to all his intelligentsia friends,

А он ответил: «Это моя работа.

and they all told him,

"Don't you know that everybody thinks you're an idiot,

Я поэт и я буду валять дурака.

and the whole country's making fun of you?"

Многие вынуждены работать целыми днями,

And he said, "That's my job.

а, возвращаясь домой, спорят со своей второй половиной,

I'm a poet, and I'm going to play the fool.

ужинают, включают старый зомбоящик,

в котором кто-то пытается им что-то продать,

Most people have to go to work all day long,

а я вот взял — и всё испортил.

and they come home and they fight with their spouse,

Я пошёл и спел про Кришну,

и теперь они, сидя в кровати, думают: “Что это за поэт-идиот?”

and they eat, and they turn on the old boob tube,

and somebody tries to sell them something,

И они не могут уснуть, ведь так?»

and I just screwed all that up.

В этом и заключается его работа в качестве поэта.

I went on and I sang about Krishna,

Я считаю, что это очень раскрепощает,

and now they're sitting in bed and going, 'Who is this stupid poet?'

так как думаю, что большинство из нас действительно хочет предложить миру

And they can't fall asleep, right?"

And that's his job as a poet.

что-то качественное,

что-то, что мир будет считать хорошим или важным.

And so, I find that very liberating,

because I think that most of us really want to offer the world

А в этом реально есть опасность,

something of quality,

потому что не от нас зависит, хорошо ли то, что мы делаем,

something that the world will consider good or important.

и если история научила нас чему-то,

And that's really the enemy,

так это тому, что мир — очень ненадёжный критик.

because it's not up to us whether what we do is any good,

Не так ли?

И спросите себя:

and if history has taught us anything,

«Думаешь, творчество человека имеет значение?»

the world is an extremely unreliable critic.

Right?

Так как?

So you have to ask yourself:

Большинство людей не задумываются особо о поэзии. Верно?

Do you think human creativity matters?

Они живут, чтобы жить,

их совсем не интересуют стихи Аллена Гинзберга

Well, hmm.

Most people don't spend a lot of time thinking about poetry. Right?

или другого поэта,

до тех пор, когда их отец умирает

They have a life to live,

и они идут на похороны.

and they're not really that concerned with Allen Ginsberg's poems

Или, например, ты теряешь ребёнка,

кто-то разбивает тебе сердце, тебя больше не любят,

or anybody's poems,

until their father dies,

и всё это вдруг,

ты отчаянно хочешь понять смысл этой жизни и задаёшь вопрос:

they go to a funeral,

you lose a child,

«Кто-нибудь ещё испытывал то же самое?

somebody breaks your heart, they don't love you anymore,

and all of a sudden,

Как они справились с этим?»

you're desperate for making sense out of this life,

Или, наоборот, происходит замечательное событие.

Ты встречаешь кого-то, и твоё сердце готово выпрыгнуть из груди.

and, "Has anybody ever felt this bad before?

И ты влюбляешься так, что не можешь судить здраво.

How did they come out of this cloud?"

Or the inverse -- something great.

Голова кружится. И опять:

«Кто-то чувствовал подобное раньше? Что со мной происходит?»

You meet somebody and your heart explodes.

You love them so much, you can't even see straight.

Вот это тогда, когда искусство — не роскошь, а необходимость.

You know, you're dizzy.

Мы нуждаемся в нём.

"Did anybody feel like this before? What is happening to me?"

Хорошо. Что же это?

Творчество человека проявляется в нас через нашу природу.

And that's when art's not a luxury, it's actually sustenance.

We need it.

Мы смотрим на...

OK. Well, what is it?

Human creativity is nature manifest in us.

северное сияние, например.

В детстве я участвовал в фильме «Белый Клык»,

We look at the, oh ...

мы снимали на Аляске,

и ты выходишь ночью,

а всё небо переливается пурпурно-розово-белым цветом,

the aurora borealis. Right?

и это самое прекрасное, что я когда-либо видел.

I did this movie called "White Fang" when I was a kid,

and we shot up in Alaska,

Это реально выглядит так, будто небо играет.

and you go out at night

Так красиво.

and the sky was like rippling with purple and pink and white,

Или Гранд Каньон на закате.

Он великолепен.

and it's the most beautiful thing I ever saw.

Мы знаем, что он красив.

А если вы влюблены?

It really looked like the sky was playing.

Ваш любимый человек прекрасен.

Beautiful.

У меня четверо детей.

You go to Grand Canyon at sundown.

Наблюдать, как они играют,

It's beautiful.

смотреть, как они притворяются бабочками

We know that's beautiful.

But fall in love?

или бегают вокруг дома и чем-то заняты,

Your lover's pretty beautiful.

ведь это так прекрасно.

I have four kids.

Watching them play?

И я верю, что мы здесь, на этой звезде в космосе для того,

Watching them pretend to be a butterfly

or run around the house and doing anything,

чтобы пытаться помогать друг другу. Правильно?

it's so beautiful.

И сначала мы должны выжить,

And I believe that we are here on this star in space

а затем должны процветать.

А чтобы процветать, нужно себя выражать.

to try to help one another. Right?

Хорошо, но есть одна загвоздка: нам нужно узнать себя.

And first we have to survive,

Что вы любите?

and then we have to thrive.

And to thrive, to express ourselves,

И когда вы близко к тому, что любите,

вы открываете, кто вы есть,

alright, well, here's the rub: we have to know ourselves.

и раскрываетесь.

Для меня это было совсем легко.

What do you love?

В 12 лет я дебютировал на профессиональной сцене.

And if you get close to what you love,

Я играл в пьесе «Святая Иоанна» Джорджа Бернарда Шоу

who you are is revealed to you,

and it expands.

в театре Маккартера.

For me, it was really easy.

И вдруг — бац! — я влюбился.

I did my first professional play. I was 12 years old.

Мой мир сразу стал огромным.

I was in a play called "Saint Joan" by George Bernard Shaw

И эта профессия, а мне уже почти 50 лет,

at the McCarter Theatre,

эта профессия никогда не перестаёт возвращать мне сторицей

and -- boom! -- I was in love.

и отдаёт мне всё больше и больше,

My world just expanded.

в основном, как ни странно,

And that profession -- I'm almost 50 now --

через роли сыгранных мной героев.

that profession has never stopped giving back to me,

Я играл полицейских и преступников,

and it gives back more and more,

проповедников и грешников,

mostly, strangely,

through the characters that I've played.

и это волшебство, которое длится уже более 30 лет,

I've played cops, I've played criminals,

заключается в том, что начинаешь видеть, что мой опыт,

I've played priests, I've played sinners,

что я, Итан, не так уж и уникален,

and the magic of this over a lifetime, over 30 years of doing this,

как я прежде думал.

У меня так много общего со всеми этими людьми.

is that you start to see that my experiences,

А они в чём-то похожи на меня.

me, Ethan, is not nearly as unique

Начинаешь понимать, насколько мы все взаимосвязаны.

as I thought.

I have so much in common with all these people.

And so they have something in common with me.

Моя прабабушка, Делла Холл Уокер Грин,

в конце жизни

You start to see how connected we all are.

написала в больнице эту коротенькую биографию,

My great-grandmother, Della Hall Walker Green,

длиной всего лишь в 36 страниц,

on her deathbed,

и в пяти из них она описала то,

she wrote this little biography in the hospital,

как однажды она шила костюмы для пьесы.

and it was only about 36 pages long,

Своему первому мужу она отвела приблизительно абзац.

and she spent about five pages

Выращивание хлопка, которым она занималась 50 лет, едва упоминается.

on the one time she did costumes for a play.

Пять страниц о создании этих костюмов.

Her first husband got, like, a paragraph.

И я видел, мама дала мне одно шитьё, которое сделала прабабушка,

Cotton farming, of which she did for 50 years, gets a mention.

ты чувствуешь его.

Она выражала себя через него,

Five pages on doing these costumes.

и в этом чувствуется реальная сила.

And I look -- my mom gave me one of her quilts that she made,

Помню, мой сводный брат и я пошли смотреть фильм «Лучший стрелок»,

and you can feel it.

не помню, в каком году это было.

She was expressing herself,

Но помню, когда мы потом вышли, это было как озарение,

and it has a power that's real.

I remember my stepbrother and I went to go see "Top Gun,"

я только посмотрел на него,

и у нас обоих было ощущение, что фильм просто как глас Божий.

whatever year that came out.

And I remember we walked out of the mall, it was, like, blazing hot,

Понимаете? Просто...

Но совершенно по-разному.

I just looked at him,

Я захотел стать актёром.

and we both felt that movie just like a calling from God.

Я понял, что хочу делать что-то, что заставляет людей чувствовать.

Хочу быть частью этого.

You know? Just ...

А он захотел стать военным.

But completely differently.

Like, I wanted to be an actor.

И с того момента мы начали играть в ФБР, в военных,

I was like, I've got to make something that makes people feel.

в рыцарей, я позировал с мечом,

I just want to be a part of that.

а он смастерил настоящий арбалет,

And he wanted to be in the military.

из которого можно было пускать стрелы в деревья.

That's all we ever did was play FBI, play army man,

Поэтому он пошёл в армию.

Недавно он вышел в отставку в звании полковника «Зелёных беретов».

play knights, you know, and I'd like, pose with my sword,

and he would build a working crossbow

Он заслуженный ветеран боевых действий в Афганистане и Ираке.

that you could shoot an arrow into a tree.

So he joins the army.

Сейчас он обучает парусному спорту детей погибших солдат.

Well, he just retired a colonel in the Green Berets.

Он посвятил всю жизнь своей страсти.

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

Его творчеством было лидерство,

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

умение вести за собой,

мужество, помощь другим.

Он чувствовал своё призвание в этом,

He gave his life to his passion.

His creativity was leadership,

и ему воздалось.

Мы знаем, что наша жизнь коротка,

leading others,

his bravery, to help others.

а как мы её проводим,

делаем ли что-то важное для нас?

That was something he felt called to do,

and it gave back to him.

Большинство из нас — нет.

We know this -- the time of our life is so short,

То есть, это сложно.

Тяга к привычке у нас очень велика,

and how we spend it --

are we spending it doing what's important to us?

а прекрасные творческие способности у детей

Most of us not.

объясняются тем, что у них нет никаких привычек

I mean, it's hard.

и их не заботит, хороши ли они в чём-то или нет, верно?

The pull of habit is so huge,

and that's what makes kids so beautifully creative,

Строя замки из песка, они не думают:

«Я стану отличным строителем замков из песка».

is that they don't have any habits,

Они просто бросаются в любой проект, который вы им предлагаете,

and they don't care if they're any good or not, right?

They're not building a sandcastle going,

будь то танцы, рисование,

"I think I'm going to be a really good sandcastle builder."

конструирование;

они используют любую возможность,

They just throw themselves at whatever project you put in front of them --

чтобы произвести на вас впечатление своей индивидуальностью.

dancing, doing a painting,

Это так прекрасно.

building something:

any opportunity they have,

Именно это беспокоит меня тогда, когда речь заходит о творчестве,

they try to use it to impress upon you their individuality.

потому что может быть ощущение, что это просто красиво,

It's so beautiful.

приятно или вызывает тёплые чувства.

It's a thing that worries me sometimes whenever you talk about creativity,

А это не так.

Оно жизненно необходимо.

because it can have this kind of feel that it's just nice,

С его помощью мы исцеляем друг друга.

you know, or it's warm or it's something pleasant.

Когда мы поём песни,

рассказываем истории,

It's not.

приглашаем вас говорить:

It's vital.

It's the way we heal each other.

«Выслушай меня, а я выслушаю тебя»,

мы начинаем диалог.

In singing our song,

in telling our story,

Когда вы это делаете, тогда и происходит исцеление,

in inviting you to say,

"Hey, listen to me, and I'll listen to you,"

мы выходим из своих «раковин»

и становимся свидетелями нашей общей человечности.

we're starting a dialogue.

Начинаем её отстаивать.

And when you do that, this healing happens,

И когда мы это делаем, происходит действительно что-то хорошее.

and we come out of our corners,

Если вы хотите помочь своему сообществу, своей семье,

and we start to witness each other's common humanity.

We start to assert it.

своим друзьям,

And when we do that, really good things happen.

вы должны проявлять свою индивидуальность.

А чтобы её проявлять, вы должны себя узнать и понять.

So, if you want to help your community, if you want to help your family,

На самом деле, это очень легко.

if you want to help your friends,

Нужно всего лишь следовать за тем, что вы любите.

you have to express yourself.

Иного пути нет.

And to express yourself, you have to know yourself.

Пути нет, пока вы не начнёте идти,

It's actually super easy.

You just have to follow your love.

и вы должны захотеть валять дурака.

Так что не читайте книгу, которую должны прочитать,

There is no path.

There's no path till you walk it,

а читайте ту, которую хотите читать.

Не слушайте музыку, к которой вы привыкли.

and you have to be willing to play the fool.

So don't read the book that you should read,

Уделите время прослушиванию новой музыки.

Потратьте время, чтобы поговорить с тем, с кем обычно не разговариваете.

read the book you want to read.

Don't listen to the music that you used to like.

Я гарантирую, если вы это сделаете,

Take some time to listen to some new music.

вы будете чувствовать себя глупо.

В этом всё и дело.

Take some time to talk to somebody that you don't normally talk to.

Валяйте дурака.

I guarantee, if you do that,

you will feel foolish.

That's the point.

Play the fool.

(Играет на гитаре)

(Поёт) Я хочу поехать в Остин и хочу остаться дома.

(Plays guitar)

И с друзьями пообщаться, и побыть с самим собой.

Жить открыто.

(Sings) Well, I want to go Austin, and I wanna stay home.

Играть круто.

Пусть меня все уважают, что бываю дураком.

Invite our friends over but still be alone.

Live for danger.

Play it cool.

Have everyone respect me for being a fool.