Eric Mead: The magic of the placebo

Translator: Zvezdana Moneva Reviewer: Marko Marcevski

For some time I have been interested in

Веќе некое време сум заинтересиран

the placebo effect,

за плацебо ефектот,

which might seem like an odd thing

што можеби изгледа како чудно нешто

for a magician to be interested in,

за што би бил заинтересиран еден магионичар,

unless you think of it in the terms that I do,

доколку не размислувате за тоа на начинот на којшто размислувам јас

which is, "Something fake

што е, "во нешто лажно

is believed in enough by somebody

некој верува доволно

that it becomes something real."

за тоа да постане нешто вистинско"

In other words, sugar pills

Со други зборови, шеќерните таблети

have a measurable effect in certain kinds of studies,

имаат мерлив ефект во одреден број истражувања,

the placebo effect,

плацебо ефектот,

just because the person thinks

само затоа што личноста мисли

that what's happening to them is a pharmaceutical

дека тоа што им се случува е лекот

or some sort of a --

или некој вид на...

for pain management, for example,

справување со болка, на пример,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

ако веруваат доволно дека има осетлив ефект во телото

called the placebo effect.

наречен плацебо ефект.

Something fake becomes

Нешто лажно станува

something real

нешто вистинито

because of someone's perception of it.

благодарение на нечија перцепција на нештото.

In order for us to understand each other,

Со цел да се разбереме меѓусебно

I want to start by showing you a rudimentary,

би сакал да започнам со покажување на еден рудиментарен,

very simple magic trick.

многу едноставен трик.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

И ќе ви покажам како тоа работи. Ова е трик

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

кој бил во секоја детска книга за магионичари уште од 1950-тите.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Го научив самиот од Клубот на Извидници Магионичари во 1970.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Ќе го изведам за вас, а потоа ќе ви го објаснам.

And then I'll explain why I explained it.

И потоа ќе ви објаснам зошто го објаснив.

So, here's what happens.

Па, еве што се случува.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Ножот, кој можете да го проверите; мојата рака, која можете да ја проверите.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Јас само ќе го придржам ножот во мојата тупаница, вака.

I'll get my sleeve back.

Ќе го завиткам ракавот.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

И да ве убедам дека ништо нема да оди нагоре или надолу од ракавот

I'm just going to squeeze my wrist right here.

ќе го стиснам мојот зглоб ваму.

That way you can see that at no time

Вака можете да видите дека во ниеден момент

can anything travel, as long as I'm squeezing there

ништо неможе да помине. Се додека стискам ваму

nothing can go up or down my sleeve.

ништо неможе да оди нагоре или надолу од мојот ракав.

And the object of this is quite simple.

И објектот на ова е многу едноставен.

I'm going to open my hand,

Ќе ја отворам мојата рака,

and hopefully, if all is well,

и се надевам, ако се е во ред,

my pure animal magnetism will hold the knife.

мојот едноставен животински магнетизам ќе го задржи ножот.

In fact it's held so tightly in place

Фактички тој е така силно прицврстен

that I can shake it,

што можам да го тресам

and the knife does not come off.

а ножот нема да падне.

Nothing goes up or down my sleeve,

Ништо не се спушта од мојот ракав,

no trickery. And you can examine everything.

никакво мамење. И може да испитате се.

Ta-da!

Та-да!

(Applause)

(Аплауз)

So, this is a trick that I often teach to young children

Значи, ова е трик на кој често ги учам малите деца

that are interested in magic, because you can learn

кои се заинтересирани за магија, затоа што можеш да научиш

a great deal about deception by studying

многу за измамата со проучување

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

на овој -- иако многу методолошки едноставен трик.

Probably many of you in the room know this trick.

Веројатно многумина од вас во просторијава го знаат овој трик.

What happens is this.

Тоа што се случува е следното.

I hold the knife in my hand.

Јас го држам ножот во мојата рака.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Велам дека ќе го зграпчам мојот зглоб

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

да ве осигурам дека ништо не се спушта надолу или нагоре од мојот ракав,

that is a lie.

тоа е лага.

The reason I'm holding onto my wrist

Причината зошто се држам за мојот зглоб

is because that's actually the secret

е поради тоа што тоа е всушност тајната

of the illusion.

на илузијата.

In a moment when my hand moves from facing you

За момент кога мојата рака се придвижува од предната страна свртена кон вас,

to being away from you,

до свртувањето спроти вас,

this finger right here, my index finger is just going to shift

овој прст ваму, мојот показалец само ќе се придвижи

from where it is, to a position

од каде што е, на позиција

pointing out like this.

насочена вака.

Nice one.

Добар трик.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Некој којшто немал детство е некаде таму.

(Laughter)

(Смеење)

So, it goes like this, from here, right.

Значи оди вака, од овде.

And as I move around my finger shifts.

И како што јас се придвижувам мојот прст се помрднува.

And we could talk about why this is deceptive,

И можеме да зборуваме зошто ова е измамничко,

why you don't notice there are only three fingers down here,

зошто не забележувате дека овде се само три прсти,

because the mind, and the way it processes information,

затоа што мозокот, начинот на којшто тој ја процесира информацијата,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

не е со нивно броење, еден, два, три. Тој ги групира.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Но тоа всушност не е поентата. Така? И тогаш ја отварам мојата рака.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Очигледно се држи ваму, не поради животински магнетизам,

but by chicanery,

туку интригантно,

my index finger being there.

поради мојот показалец кој е таму.

And then when I close my finger, same thing,

И потоа кофа ќе го соберам мојот прст, истата работа,

as I move back, this motion

како што се мрдам назад, ова движење

kind of covers the moving back of my finger.

некако го маскира враќањето на мојот прст.

I take this hand away. You give the knife out.

Ја тргнувам оваа рака. Вие го давате ножот.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Ете ви трик кој може да го изведувате за вашите пријатели и комшии. Благодарам.

Now, (Laughter)

Сега, (Смеење)

what does that have to do with the placebo effect?

каква врска има ова со плацебо ефектот?

I read a study a year or so ago

Прочитав истражување пред околу една година

that really blew my mind wide open.

што навистина ми го рашири полето на размислување.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Не сум доктор или истражувач, па, за мене ова

was an astonishing thing.

беше нешто зачудувачко.

It turns out that if you administer

Изгледа дека ако внесете

a placebo in the form of a white pill,

плацебо во форма на бела пилула,

that's like aspirin shaped --

што има форма на аспирин,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

едноставна бела тркалезна пилула, има некаков мерлив ефект.

But if you change the form that you give the placebo in,

Но ако ја смените формата на плацебото кое го внесувате,

like you make a smaller pill,

на пример ако направите помала пилула

and color it blue, and stamp a letter into it,

и ја обоите сино, и отпечатите буква на неа,

it is actually measurably more effective.

всушност ќе има поголем мерлив ефект.

Even though neither one of these things

Иако ниедна од двете пилули

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

не е никаков лек -- тие се шеќерни пилули.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Но белата не е толку добра како сината.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Што? (Смеење) Ова навистина ме изнервира.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Но изгледа дека ова не застанува овде.

If you have capsules,

Ако земете капсули,

they're more effective than tablets in any form.

тие се поефикасни од таблетите во билокоја форма.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Обоената капсула, која е жолта на едниот а црвена на другиот крај

is better than a white capsule.

е подобра од белата капсула.

Dosage has something to do with this.

Дозирањето има некаква врска со ова.

One pill twice a day

Една пилула двапати дневно

is not as good at three pills --

не е толку ефикасна како три пилули --

I don't remember the statistic now. Sorry.

не ја паметам статистиката сега. Се извинувам.

But the point is ...

Но поентата е...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Смеење)... дека дозирањата имаат некаква врска со ова.

And the form has something to do with it.

И формата има нешто со ова.

And if you want the ultimate in placebo,

И ако го сакате врвното плацебо

you've go to the needle.

морате да употребите игла.

Right? A syringe with some inert --

Така? Инјекција со некаква инертна --

a couple CCs of some inert something,

неколку милилитри од нешто инертно,

and you inject this into a patient ...

и го инјектирате ова во пациент...

Well this is such a powerful image in their mind,

Ова е толку моќна слика во нивниот ум,

it's so much stronger than the white pill.

многу помоќна од белата пилула.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Ова е навистина, овој графикон, па ќе ви го покажам

some other time when we have slides.

другпат кога ќе имаме слајдови.

The point is

Поентата е дека

the white pill is not as good as the blue pill

белата пилула не е толку добра колку сината

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

која не е подобра од капсулата, која не е подобра од иглата.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

А ниедна од нив нема никаква фармацевтска вредност.

it's only your belief that makes it real

Тоа е само вашето верување коe ги прави вистинити

in your body and makes a stronger effect.

за вашето тело и покажува посилен ефект.

I wanted to see if I could take that idea

Сакав да видам дали можам да ја земам таа идеја

and apply it to a magic trick.

и да ја искористам врз магионичарски трик.

And take something that is obviously a fake trick

И да земам нешто што очигледно е лажен трик

and make it seem real.

и да направам да изгледа реално.

And we know from that study

И знаеме од истражувањето

that when you want reality, you go to the needle.

дека кога сакаме реалност, одиме со иглата.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Ова е 18 сантиметарска игла за шешири. Навистина е остра.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

И ќе ја стерилизирам малку.

This is really my flesh. This is not

Ова е моето вистинско месо. Ова не е

Damian's special-grown flesh.

специјално одгледаното месо на Дејмијан.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Ова овде е мојата кожа. Ова не е Холивудски специјален ефект.

I'm going to pierce my skin

Ќе ја прободам мојата кожа

and run this needle through to the other side.

и ќе ја протнам иглата низ другата страна

If you're queasy -- (Laughs)

Доколку сте чувствителни -- (Смеење)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

доколку се онесвестувате лесно -- го изведов ова за неколку пријатели

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

во хотелската соба минатата вечер, и некои луѓе кои не ги познавав,

and one woman almost passed out.

и една жена скоро се онесвести.

So, I suggest if you get queasy easy

Па, предлагам ако лесно се тревожите

that you look away for about the next 30 --

да гледате настрана во следните триесетина --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

всушност, знаете што, ќе го направам првиот лош дел зад ова.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Ќе видите, можете да гледате настрана исто така доколку сакате.

So, here is what happens, right here,

Па, еве што се случува, токму тука

the beginning of my flesh

започнува моето месо

at the lower part of my arm I just make

во долниот дел на мојата рака јас само правам

a little pierce.

мал бодеж.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Се извинувам човеку. Дали те плашам?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

И потоа низ мојата кожа помалку,

and then out the other side like this.

и потоа низ другата страна, вака.

Now, essentially we're in the same position we were in

Сега, во основа сме во истата позиција во која бевме

with the knife trick.

со трикот со ножот

(Laughter)

(Смеење)

Sort of.

На некој начин.

But you can't count my fingers right now can you?

Но можете да ми ги изброите прстите сега, нели?

So, let me show them to you. That's one, two

Дозволете да ви ги покажам. Тоа е еден, два

three, four, five.

три, четири, пет.

Yes, well...

Да, па...

I know what people think when they see this.

Знам што мислат луѓето кога ќе го видат ова.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Велат, "Па, секако не е толку глупав

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

да се прободе себеси за да не забавува нас неколку минути."

So, let me give you a little peek.

Па, дозволете ми да ви дадам мало ѕирнување.

How's that look out there? Pretty good.

Како изгледа ова? Доста добро.

(Laughs)

(Се смее)

Yeah, I know. (Laughs)

Да, знам. (Се смее)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

И луѓето во позадина велат, "Во ред. Навистина не го видов тоа."

People in the satellite room are starting to move in now.

Луѓето во страничните ложи сега почнуваат да се размрдуваат.

Let me give you good close look at this.

Дозволете ми да ви дадам поблиско видување на ова.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Ова навистина е мојата кожа. Ова не е Холивудски специјален ефект.

That's my flesh, and I can twist that around.

Ова е моето месо, и можам да го свртам ова наоколу.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Се извинувам, доколку се тревожите лесно, погледнете настрана,

don't look at the thing.

не гледајте во нештово.

People in the back or people on video years from now watching this

Луѓето во задните редови или луѓето што во иднина ќе гледаат видео од ова

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

ќе речат, "Па да, тоа изгледа некако во ред,

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

има некаков ефект таму, но доколку беше вистина, тој би --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

гледате, има дупки ваму и таму, доколку беа вистински, тој би крварел."

Well let me work up some blood for you.

Па дозволете ми да ви прикажам малку крв.

(Laughter)

(Смеење)

Yes, there it is.

Да, ете ја.

(Applause)

(Аплауз)

(Laughter)

(Смеење)

Normally now, I would take the needle out.

Обично сега, би ја извадил иглата.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Би си ја исчистил раката, и би ви покажал дека нема никакви рани,

But I think in this context

Но мислам дека во овој контекст

and with the idea of taking something fake

и со идејата на земање нешто лажно

and making it into something real,

и правејќи го во нешто вистинито,

I'm just going to leave it there,

само ќе го оставам вака,

and walk off the stage.

и ќе си заминам од сцената.

(Laughter)

(Смеење)

I will be seeing you several times over the next few days.

Ќе се видиме повторно во неколку наврати во следните неколку дена.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Се надевам дека ќе го очекувате тоа. Ви благодарам многу.

(Laughter)

(Смеење)

(Applause)

(Аплауз)