Eric Mead: The magic of the placebo

Traducător: Andreia Matei Corector: Dragos Mitrica

For some time I have been interested in

De ceva timp sunt interesat de

the placebo effect,

efectul placebo,

which might seem like an odd thing

lucru care ar părea ciudat

for a magician to be interested in,

pentru un magician,

unless you think of it in the terms that I do,

doar dacă vă gandiţi la el aşa cum mă gândesc eu,

which is, "Something fake

şi anume: "ceva fals

is believed in enough by somebody

crezut cu tărie de către cineva

that it becomes something real."

devine un lucru real."

In other words, sugar pills

Altfel spus, pastile cu zahăr

have a measurable effect in certain kinds of studies,

au un efect măsurabil în anumite feluri de studii,

the placebo effect,

efectul placebo,

just because the person thinks

doar pentru că persoana crede

that what's happening to them is a pharmaceutical

că ceea ce i se întâmplă este un efect farmaceutic

or some sort of a --

sau ceva similar ...

for pain management, for example,

Pentru durere, de exemplu,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

dacă este crezut cu tărie, în corp are loc un efect măsurabil

called the placebo effect.

numit efectul placebo.

Something fake becomes

Ceva fals devine

something real

ceva real

because of someone's perception of it.

datorită felului în care cineva îl percepe.

In order for us to understand each other,

Pentru a ne întelege

I want to start by showing you a rudimentary,

vreau să încep prin a vă arăta un truc rudimentar,

very simple magic trick.

un truc foarte simplu.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

Şi vă voi arăta cum funcţionează. Acesta este un truc

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

pe care îl găseşti în fiecare carte de magie pentru copii încă din 1950.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Şi eu l-am învăţat de la Cub Scout Magic în 1970.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Vi-l voi arăta şi apoi îl voi explica.

And then I'll explain why I explained it.

Şi apoi voi explica de ce l-am explicat.

So, here's what happens.

Deci, iată ce se întâmplă.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Cuţitul, pe care îl puteţi examina; mâna mea, o puteţi vedea.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Voi ţine cuţitul în mână aşa.

I'll get my sleeve back.

Voi trage mâneca mai sus.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

Şi pentru a vă asigura că nimic nu intră sau nu iese din mâneca mea

I'm just going to squeeze my wrist right here.

Voi strânge aici încheietura.

That way you can see that at no time

Ca să vedeţi că nimic nu circulă pe aici.

can anything travel, as long as I'm squeezing there

Atât timp cât ţin strâns acolo

nothing can go up or down my sleeve.

nu intră şi nu iese nimic din mâneca mea.

And the object of this is quite simple.

Şi este destul de simplu.

I'm going to open my hand,

Voi deschide mâna,

and hopefully, if all is well,

şi, sper, dacă totul merge bine,

my pure animal magnetism will hold the knife.

magnetismul meu animal pur va susţine cuţitul.

In fact it's held so tightly in place

De fapt este atât de bine înţepenit

that I can shake it,

încât pot scutura mâna,

and the knife does not come off.

şi cuţitul nu cade.

Nothing goes up or down my sleeve,

Nu circulă nimic spre sau din mânecă,

no trickery. And you can examine everything.

fără farse. Şi puteţi examina totul.

Ta-da!

Ta-da!

(Applause)

(Aplauze)

So, this is a trick that I often teach to young children

Adesea îi învăţ pe copii trucul ăsta

that are interested in magic, because you can learn

pe cei interesaţi de magie, pentru că poţi învaţa

a great deal about deception by studying

multe despre păcăleli studiindu-l

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

chiar dacă este foarte simplu de făcut.

Probably many of you in the room know this trick.

Probabil mulţi dintre cei de aici îl stiu deja.

What happens is this.

Iată ce se întâmplă.

I hold the knife in my hand.

Ţin cuţitul în mână.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Şi spun că îmi voi ţine încheietura cu mâna

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

ca să mă asigur că nu trece nimic pe acolo,

that is a lie.

e o minciună.

The reason I'm holding onto my wrist

Motivul pentru care mă ţin de încheietură

is because that's actually the secret

este de fapt secretul

of the illusion.

acestei iluzii.

In a moment when my hand moves from facing you

În momentul în care mâna mea se mişcă din faţa dvs

to being away from you,

şi nu o mai vedeţi,

this finger right here, my index finger is just going to shift

degetul ăsta, arătătorul se va muta

from where it is, to a position

de unde este către o poziţie

pointing out like this.

de genul ăsta.

Nice one.

Bună.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Pe acolo este un copil fără copilărie.

(Laughter)

(Râsete)

So, it goes like this, from here, right.

Deci, aşa funcţionează, de aici aşa.

And as I move around my finger shifts.

Şi pe măsură ce mă rotesc, degetul meu îşi mută poziţia.

And we could talk about why this is deceptive,

Şi putem discuta de ce vă induce asta în eroare,

why you don't notice there are only three fingers down here,

de ce nu observaţi că sunt doar trei degete aici,

because the mind, and the way it processes information,

pentru că mintea, şi felul în care procesează informaţiile,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

nu numără, unu, două, trei degete. Le grupează.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Dar asta nu e totul. Nu-i aşa? Şi apoi deschid mâna.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Evident cuţitul se ţine acolo, nu prin magnetism,

but by chicanery,

ci printr-un truc,

my index finger being there.

îl ţine arătătorul meu.

And then when I close my finger, same thing,

Şi apoi când închid pumnul, acelaşi lucru,

as I move back, this motion

pe măsură ce mă retrag, mişcarea

kind of covers the moving back of my finger.

acoperă într-un fel retragerea degetului meu.

I take this hand away. You give the knife out.

Îmi dau mâna la o parte. Şi cuţitul.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Trucul ăsta îl puteţi face prietenilor şi vecinilor. Mersi.

Now, (Laughter)

Acum, (Râsete)

what does that have to do with the placebo effect?

care e legătura cu efectul placebo?

I read a study a year or so ago

Am citit un studiu, cu un an în urmă,

that really blew my mind wide open.

care mi-a deschis mintea.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Nu sunt nici doctor nici cercetător, deci pentru mine

was an astonishing thing.

ăsta a fost ceva uimitor.

It turns out that if you administer

Se pare că dacă administrezi

a placebo in the form of a white pill,

o pilulă placebo în forma unei pastile albe,

that's like aspirin shaped --

de forma aspirinei,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

doar o pastilă albă, are un anumit efect măsurabil.

But if you change the form that you give the placebo in,

Dar dacă schimbi forma în care o administrezi,

like you make a smaller pill,

dai o pastilă mai mică,

and color it blue, and stamp a letter into it,

o faci albastră şi ştanţezi pe ea o literă,

it is actually measurably more effective.

are un efect măsurabil mai mare.

Even though neither one of these things

Deşi nici una din aceste pastile

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

nu au substanţe farmaceutice -- sunt pastile cu zahăr.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Dar pastila albă nu e la fel de bună ca cea albastră.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Cum? (Râsete) Asta m-a lăsat mască.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Şi totuşi se pare că nu se opreşte aici.

If you have capsules,

Dacă iei capsule,

they're more effective than tablets in any form.

sunt mai eficiente decât tabletele, în orice formă.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

O capsulă colorată, cea galbenă într-un capăt şi roşie la celălalt

is better than a white capsule.

e mai bună decît capsula albă.

Dosage has something to do with this.

Şi cu dozajul e o chestie.

One pill twice a day

O pastilă de două ori pe zi

is not as good at three pills --

nu e la fel de bună ca trei--

I don't remember the statistic now. Sorry.

Nu mai ţin minte studiul acum. Scuze.

But the point is ...

Dar ideea e că...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Râsete)...și dozajul contează.

And the form has something to do with it.

Şi până şi forma are ceva de-a face cu asta.

And if you want the ultimate in placebo,

Şi dacă vrei cel mai tare efect placebo

you've go to the needle.

trebuie să apelezi la ac.

Right? A syringe with some inert --

Da? O seringă cu ceva inert--

a couple CCs of some inert something,

câţiva centimetri cubi de ceva inert,

and you inject this into a patient ...

şi injectezi asta într-un pacient...

Well this is such a powerful image in their mind,

Deci este o imagine atât de puternică pentru ei,

it's so much stronger than the white pill.

mult mai puternică decât pastila albă.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Este real, graficul ăsta, ei bine, o să vi-l arăt

some other time when we have slides.

altă dată când voi avea slide-urile.

The point is

Ideea e că

the white pill is not as good as the blue pill

pastila albă nu este la fel de bună ca cea albastră

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

nu este la fel de bună ca şi o capsulă, şi nu este la fel de bună ca şi un ac.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

Şi nici una nu are nici o calitate farmaceutică reală.

it's only your belief that makes it real

Ci doar încrederea noastră o face reală

in your body and makes a stronger effect.

în corpul nostru şi produce un efect mai puternic.

I wanted to see if I could take that idea

Şi am vrut să văd dacă pot aplica ideea asta

and apply it to a magic trick.

la un truc magic.

And take something that is obviously a fake trick

Şi să iau ceva care este evident un truc fals

and make it seem real.

şi să-l fac să pară real.

And we know from that study

Şi ştim din acel studiu

that when you want reality, you go to the needle.

că dacă vrei realitate, trebuie să foloseşti acul.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Acesta este un ac de pălărie de şapte ţoli. E foarte foarte ascuţit.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Şi îl voi steriliza puţin.

This is really my flesh. This is not

Asta este mâna mea. Nu este

Damian's special-grown flesh.

nimic artificial.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Asta este pielea mea. Nu este nici un efect special de Hollywood.

I'm going to pierce my skin

Îmi voi găuri pielea

and run this needle through to the other side.

şi o voi înţepa cu acest ac.

If you're queasy -- (Laughs)

Dacă sunteţi sensibili--(Râsete)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

dacă leşinaţi cu uşurinţă -- făceam asta pentru câţiva prieteni

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

în camera de hotel aseară, şi erau şi nişte persoane pe care nu le cunosc,

and one woman almost passed out.

şi o femeie aproape a leşinat.

So, I suggest if you get queasy easy

Deci, vă sugerez că dacă vi se face repede rău

that you look away for about the next 30 --

să vă uitaţi în altă parte în următoarele minute--

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

de fapt, ştiţi ce, nu voi face prima parte mai neplăcută la vedere.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Voi veţi vedea, vă veţi uita în altă parte dacă vreţi.

So, here is what happens, right here,

Deci, asta e, chiar aici,

the beginning of my flesh

În partea asta

at the lower part of my arm I just make

în partea de jos a braţului meu voi face

a little pierce.

o mică gaură.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Îmi pare rău omule. Te sperii?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

Şi acum trec acul prin piele puţin,

and then out the other side like this.

şi îl scot pe partea cealaltă aşa.

Now, essentially we're in the same position we were in

Acum, în mare suntem cam în acelaşi punct ca şi

with the knife trick.

la trucul cu cuţitul.

(Laughter)

(Râsete)

Sort of.

Cam aşa ceva.

But you can't count my fingers right now can you?

Dar acum nu îmi puteţi număra degetele, aşa-i?

So, let me show them to you. That's one, two

Păi, hai să vi le arăt. Uitaţi unu, două,

three, four, five.

trei, patru, cinci.

Yes, well...

Da, bine...

I know what people think when they see this.

Ştiu ce gândesc oamenii când văd asta.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Spun: "Ei bine, nu-i atât de prost încât

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

să se înţepe singur ca să ne distreze pe noi câteva minute"

So, let me give you a little peek.

Păi, ia uitaţi-vă puţin.

How's that look out there? Pretty good.

Cum arată asta? Destul de bine.

(Laughs)

(Râsete)

Yeah, I know. (Laughs)

Da, ştiu. (Râsete)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Şi cei din spate vor spune: "OK. De fapt nu am văzut asta"

People in the satellite room are starting to move in now.

Cei din sala de lângă încep să intre acum.

Let me give you good close look at this.

Hai să vă arăt mai bine.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Asta chiar este pielea mea. Nu e nici un efect special de la Hollywood.

That's my flesh, and I can twist that around.

Asta este carnea mea, şi o pot răsuci.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Imi cer scuze. Dacă vi se face rău, uitaţi-vă în altă parte,

don't look at the thing.

nu vă uitaţi la asta.

People in the back or people on video years from now watching this

Cei din spate sau cei care se vor uita peste ani la înregistrarea video

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

vor zice, "E, bine, arată destul de curat

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

e o chestie acolo, dar dacă ar fi real, ar trebui--

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

dacă are o gaură acolo şi alta acolo, dacă ar fi real, ar fi sângerat"

Well let me work up some blood for you.

Hai să vă fac rost şi de nişte sânge.

(Laughter)

(Râsete)

Yes, there it is.

Gata, iată.

(Applause)

(Aplauze)

(Laughter)

(Râsete)

Normally now, I would take the needle out.

În mod normal, acum aş scoate acul.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Mi-aş scutura mâna si v-aş arăta că nu am nici o rană.

But I think in this context

Dar cred că în acest context

and with the idea of taking something fake

şi cu ideea de a lua ceva fals

and making it into something real,

şi a-l transforma în ceva real,

I'm just going to leave it there,

îl voi lăsa acolo,

and walk off the stage.

şi voi pleca de pe scenă.

(Laughter)

(Râsete)

I will be seeing you several times over the next few days.

Ne mai vedem de câteva ori zilele ăstea.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Sper că abia aşteptaţi. Vă mulţumesc mult.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)