Eric Mead: The magic of the placebo

Översättare: Daniel Kollin Granskare: Lisbeth Pekkari

For some time I have been interested in

Jag har varit intresserad av placeboeffekten ett tag nu,

the placebo effect,

which might seem like an odd thing

vilket kan vara lite underligt

for a magician to be interested in,

för en magiker att intressera sig för,

unless you think of it in the terms that I do,

om du inte ser det ur mitt perspektiv,

which is, "Something fake

det vill säga, "Något fejk

is believed in enough by somebody

som någon tror på så mycket

that it becomes something real."

att det blir verklighet."

In other words, sugar pills

Med andra ord, sockerpiller

have a measurable effect in certain kinds of studies,

har en mätbar effekt i särskilda studier,

the placebo effect,

placeboeffekten,

just because the person thinks

en person behöver bara tro

that what's happening to them is a pharmaceutical

att något som händer dem är farmaceutiskt

or some sort of a --

eller på något sätt -

for pain management, for example,

smärtbehandlade, exempelvis

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

om det är trovärdigt så får det en mätbar effekt

called the placebo effect.

som kallas placeboeffekten.

Something fake becomes

Något fejk blir något verkligt

something real

because of someone's perception of it.

på grund av personens uppfattning av det.

In order for us to understand each other,

För att vi ska förstå varandra,

I want to start by showing you a rudimentary,

så vill jag börja med att visa er ett väldigt simpelt magiskt trick.

very simple magic trick.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

Och jag ska visa er hur det fungerar.

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

Det är ett trick som har funnits i varje trolleribok för barn sedan 1950-talet.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Jag lärde mig det från "Cub Scout Magic" på 1970-talet.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Jag visar det först, sen förklarar jag det.

And then I'll explain why I explained it.

Och sen förklarar jag varför jag förklarade det.

So, here's what happens.

Här är vad som händer.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Kniven, som ni kan se; min hand, som ni kan undersöka

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Jag håller kniven i min knutna hand så här.

I'll get my sleeve back.

Jag kavlar upp ärmen.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

Och för att se till att inget går in i eller ut ur min ärm

I'm just going to squeeze my wrist right here.

så håller jag min handled här.

That way you can see that at no time

På så sätt kan ni se att det aldrig

can anything travel, as long as I'm squeezing there

kan vara något som går in i eller ut ur min ärm.

nothing can go up or down my sleeve.

And the object of this is quite simple.

Och målet är väldigt enkelt.

I'm going to open my hand,

Jag ska öppna min hand,

and hopefully, if all is well,

och förhoppningsvis, om allt fungerar,

my pure animal magnetism will hold the knife.

så kommer min djuriska magnetism att hålla kvar kniven.

In fact it's held so tightly in place

Faktiskt hållas på plats

that I can shake it,

så att jag kan skaka den

and the knife does not come off.

utan att kniven lossnar.

Nothing goes up or down my sleeve,

Inget går in i eller ut ur min ärm, det är inget lurt.

no trickery. And you can examine everything.

Ni kan undersöka allt.

Ta-da!

Ta-da!

(Applause)

(Applåder)

So, this is a trick that I often teach to young children

Detta är ett trick som jag oftast lär barn

that are interested in magic, because you can learn

som gillar magi, för du kan lära dig

a great deal about deception by studying

mycket om illusion genom att studera

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

detta väldigt - även om det är ett väldigt simpelt trick.

Probably many of you in the room know this trick.

Många av er känner säkert till tricket.

What happens is this.

Detta är vad som händer.

I hold the knife in my hand.

Jag håller kniven i min hand.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Jag säger att jag håller min handled

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

för att inget ska upp eller ner i ärmen,

that is a lie.

det är en lögn.

The reason I'm holding onto my wrist

Varför jag håller min handled

is because that's actually the secret

är för att det är tricket bakom illusionen.

of the illusion.

Om en stund när min hand vänds bort från er,

In a moment when my hand moves from facing you

to being away from you,

this finger right here, my index finger is just going to shift

kommer mitt pekfinger att flyttas

from where it is, to a position

från där den är, till en position

pointing out like this.

pekandes på det här sättet.

Nice one.

Snyggt!

Someone who didn't have a childhood is out there.

Någon där ute som inte hade någon barndom.

(Laughter)

(Skratt)

Det går så här, härifrån.

So, it goes like this, from here, right.

And as I move around my finger shifts.

Och medan jag rör mig så flyttas fingret.

And we could talk about why this is deceptive,

Vi kan prata om hur det är vilseledande,

why you don't notice there are only three fingers down here,

varför ni inte märkte att det bara var tre fingrar där,

because the mind, and the way it processes information,

eftersom hjärnan, och hur den bearbetar information

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

inte räknar ett, två, tre, den grupperar dem.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Men det är inte vad det här handlar om.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Uppenbarligen sitter den inte kvar genom djurisk magnetism

but by chicanery,

men genom lurendrejeri.

my index finger being there.

Mitt pekfinger är där.

And then when I close my finger, same thing,

Och när jag sluter mitt finger, samma sak.

as I move back, this motion

När jag rör mig tillbaka, denna rörelse

kind of covers the moving back of my finger.

döljer att jag flyttar tillbaka fingret.

I take this hand away. You give the knife out.

Jag tar bort handen och visar upp kniven.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Där har ni ett trick ni kan visa för vänner och grannar. Tack.

Now, (Laughter)

Nu så (Skratt)

what does that have to do with the placebo effect?

vad har detta med placeboeffekten att göra?

I read a study a year or so ago

Jag läste en studie för ungefär ett år sedan som förbluffade mig.

that really blew my mind wide open.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Jag är varken doktor eller forskare, så för mig var det helt otroligt.

was an astonishing thing.

It turns out that if you administer

Det visar sig att om du ger

a placebo in the form of a white pill,

placebo i form av ett vitt piller,

that's like aspirin shaped --

formad som en värktablett -

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

bara ett runt vitt piller - så har det en mätbar effekt

But if you change the form that you give the placebo in,

Men om du ändrar formen som du ger placebo i,

like you make a smaller pill,

om du tar ett mindre piller,

and color it blue, and stamp a letter into it,

och färgar det blått, och stämplar en bokstav på den,

it is actually measurably more effective.

så är den faktiskt mer effektiv.

Even though neither one of these things

Även om ingen av dessa saker

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

har någon som helst farmaceutisk effekt - de är sockerpiller.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Men vita piller är inte lika bra som blå.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Va? (Skratt) Det är helt galet.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Det slutar inte ens där.

If you have capsules,

Om du har kapslar,

they're more effective than tablets in any form.

så är det mer effektivt än tabletter.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

En färgad kapsel, gul på ena sidan och röd på den andra

is better than a white capsule.

är bättre än en vit kapsel.

Dosage has something to do with this.

Dosering har också en inverkan.

One pill twice a day

Ett piller två gånger om dagen

is not as good at three pills --

är inte lika bra som tre piller -

I don't remember the statistic now. Sorry.

Nu minns jag inte statistiken. Ursäkta.

But the point is ...

Poängen är...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Skratt) ... dosering har betydelse.

And the form has something to do with it.

Och formen har betydelse.

And if you want the ultimate in placebo,

Vill du ha den ultimata placeboeffekten,

you've go to the needle.

så tar du sprutan.

Eller hur? En spruta med något ofarligt -

Right? A syringe with some inert --

a couple CCs of some inert something,

några milliliter av något overksamt,

and you inject this into a patient ...

och injicerar det i en patient...

Well this is such a powerful image in their mind,

Det är en så stark bild i deras huvuden,

it's so much stronger than the white pill.

mycket starkare än det vita pillret.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Det är verkligen, den grafen, jag ska visa er

some other time when we have slides.

någon annan gång när vi har bilder.

The point is

Poängen är

the white pill is not as good as the blue pill

att det vita pillret är sämre än det blå

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

som är sämre än kapseln, som är sämre än nålen.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

Och inget av dem har någon riktig farmaceutisk effekt,

it's only your belief that makes it real

det är bara din tro som gör det till verklighet

in your body and makes a stronger effect.

i din kropp, och skapar en starkare effekt.

I wanted to see if I could take that idea

Jag ville se om jag kunde ta det konceptet

and apply it to a magic trick.

och använda det i ett trick.

And take something that is obviously a fake trick

Och ta något som uppenbarligen är ett trick

and make it seem real.

och få det att se verkligt ut.

And we know from that study

Vi vet från studien

that when you want reality, you go to the needle.

att när du vill ha verklighet, så kör du med nålen.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Detta är en sju tums hattnål, den är väldigt vass,

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

och jag ska sterilisera den lite.

Detta är verkligen mitt kött.

This is really my flesh. This is not

Det är inte Damians odlade kött.

Damian's special-grown flesh.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Det är mitt skinn där. Det är inte en Hollywood-effekt.

I'm going to pierce my skin

Jag genomborrar min hud

and run this needle through to the other side.

och för igenom nålen till andra sidan.

If you're queasy -- (Laughs)

Om du är känslig - (Skratt)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

om du har lätt för att svimma - jag visade detta för vänner

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

på hotellrummet och några personer jag inte kände,

and one woman almost passed out.

och en kvinna svimmade nästan.

So, I suggest if you get queasy easy

Så mitt råd är att om du blir illamående

that you look away for about the next 30 --

så bör du titta bort de nästa 30 -

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

vet ni vad? Jag gömmer den otäcka biten.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Du får se, men titta bort om du vill.

So, here is what happens, right here,

Så här går det till,

the beginning of my flesh

början av mitt kött

at the lower part of my arm I just make

så ger jag underarmen

a little pierce.

ett litet stick.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Jag är ledsen. Gör jag dig obekväm?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

Ok, och sen genom min hud en liten bit,

and then out the other side like this.

och sen ut på andra sidan sådär.

Now, essentially we're in the same position we were in

Nu är vi i stort sett samma position som

with the knife trick.

med knivtricket.

(Laughter)

(Skratt)

Sort of.

På sätt och vis.

But you can't count my fingers right now can you?

Men ni kan inte räkna mina fingrar, eller hur?

So, let me show them to you. That's one, two

Låt mig visa dem. Där är en, två,

three, four, five.

tre, fyra, fem.

Yes, well...

Nja ...

Jag vet vad folk tänker när de ser detta.

I know what people think when they see this.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

De säger, "Ja, han är så klart inte så dum

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

att han sticker sig själv för att roa oss ett par minuter.

So, let me give you a little peek.

Så låt mig ge er en liten titt.

How's that look out there? Pretty good.

Hur ser det ut? Ganska bra.

(Laughs)

(Skrattar)

Yeah, I know. (Laughs)

Ja, jag vet. (Skratt)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Och ni där bak säger, "Ok, jag såg ingenting."

People in the satellite room are starting to move in now.

De som sitter i satellitrummet ställer sig närmare.

Let me give you good close look at this.

Låt mig ge er en närmre titt på det här.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Det är min hud. Det är inte en Hollywoodeffekt.

That's my flesh, and I can twist that around.

Det är mitt kött, och jag kan vrida runt den.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Ledsen. Om du blir illamående, titta bort,

don't look at the thing.

titta inte på det.

People in the back or people on video years from now watching this

Folk där bak eller de som ser den här videon om flera år

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

säger, "Ja, det ser ju häftigt ut,

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

någon slags effekt, men om det var på riktigt skulle han -

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

det är ett hål där och ett hål där, om det var på riktigt skulle han blöda.

Well let me work up some blood for you.

Låt mig pumpa upp lite blod åt er.

(Laughter)

(Skratt)

Yes, there it is.

Ja, där ser ni.

(Applause)

(Applåder)

(Laughter)

(Skratt)

Normally now, I would take the needle out.

Vanligtvis skulle jag ta ut nålen nu.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Jag skulle tvätta armen och visa att det inte finns något sår.

But I think in this context

Men i den här kontexten

and with the idea of taking something fake

och med idén att ta något fejk

and making it into something real,

och göra det till verklighet,

I'm just going to leave it there,

så tänker jag lämna den där,

and walk off the stage.

och gå av scenen.

(Laughter)

(Skratt)

I will be seeing you several times over the next few days.

Jag kommer att se er igen de närmsta dagarna.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Jag hoppas att ni ser fram emot det. Tack så mycket.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)