Eric Mead: The magic of the placebo

번역: Sunphil Ga 검토: Seo Rim Kim

For some time I have been interested in

얼마동안 저는 플라시보 효과에

the placebo effect,

흥미있었습니다,

which might seem like an odd thing

흥미를 끌기위한 묘한 것처럼 보이죠

for a magician to be interested in,

제가 하는 마술의 관점에서

unless you think of it in the terms that I do,

여러분이 생각하지 않는다면 말이죠,

which is, "Something fake

"어느 정도의 속임수는

is believed in enough by somebody

몇몇의 사람들에 의하여 충분히 믿어졌습니다

that it becomes something real."

사실이 되는 것에 말이죠."

In other words, sugar pills

다른 말로, 설탕 알약들은

have a measurable effect in certain kinds of studies,

실제 연구에서 측정할 수 있는 효과를 가지고 있습니다,

the placebo effect,

플라시보 효과는,

just because the person thinks

단지 사람들에게 일어날 일이 약학적인 것이라

that what's happening to them is a pharmaceutical

생각하기 때문이죠

or some sort of a --

혹은 어느 비슷한 종류의....

for pain management, for example,

고통 제어에, 예를 들어,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

플라시보 효과라 불리는 인체에 측정가능한 효과가

called the placebo effect.

있다는 것을 믿는다면

Something fake becomes

거짓인 것은

something real

사실이 됩니다. 왜냐하면

because of someone's perception of it.

사물에 대한 자각력 때문이죠.

In order for us to understand each other,

이 사실에 대하여 서로 이해하기위해

I want to start by showing you a rudimentary,

저는 여러분께 아주 기본적인 것을 보여줌으로써 시작하려합니다,

very simple magic trick.

아주 간단한 마술 속임수이죠.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

그리고 어떻게 하는지 알려드릴 것입니다. 이 속임수는

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

적어도 1950년도 이래 죽 아이들의 마술 책에 있는 속임수이죠.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

1970년도에 스카우트 마술 클럽에서 배웠었죠.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

시연을하고, 이후 설명해드리겠습니다.

And then I'll explain why I explained it.

그리고 이후 왜 이 속임수를 밝혔는지 설명하겠습니다.

So, here's what happens.

자, 진행하죠.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

여러분이 검사할 수 있는 하나의 칼, 제 손이 있습니다.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

주먹져 이렇게 칼을 잡겠습니다.

I'll get my sleeve back.

소매를 뒤로 접지요 그리고

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

제 소매 위 혹은 아래로 아무것도 없다는 것을 확인 시켜드리겠습니다.

I'm just going to squeeze my wrist right here.

여기 제 손목을 쪼이겠습니다.

That way you can see that at no time

여러분이 전혀 볼 수 없는 방법은

can anything travel, as long as I'm squeezing there

어느 것이든 움직일 수 있죠. 제가 여기를 쪼이고 있는 동안

nothing can go up or down my sleeve.

제 소매 위 아래로 아무것도 없습니다.

And the object of this is quite simple.

그리고 이 칼은 꽤나 간단하죠.

I'm going to open my hand,

이제 손을 펼치겠습니다,

and hopefully, if all is well,

바라건대, 모든 것이 잘 된다면,

my pure animal magnetism will hold the knife.

저의 순수한 인간 자석은 칼을 지탱할 것입니다.

In fact it's held so tightly in place

사실상 손바닥에 아주 단단하게 고정되었습니다

that I can shake it,

손을 흔들 수 있죠,

and the knife does not come off.

칼은 떨어지지 않습니다.

Nothing goes up or down my sleeve,

손목 위 아래로 아무것도 없습니다.

no trickery. And you can examine everything.

속임수가 아니죠. 모든 것을 확인하실 수 있습니다.

Ta-da!

짜잔!

(Applause)

(박수)

So, this is a trick that I often teach to young children

자, 이번 속임수는 제가 종종 아이들에게 갈켜주는 것이죠

that are interested in magic, because you can learn

아이들은 마술에 흥미있죠, 왜냐하면 생각함으로써

a great deal about deception by studying

속임수에 관한 훌륭한 관계를 배울 수 있기 때문이죠

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

이것은 매우 -- 비록 매우 간단하고 쉬운 마술이지만요.

Probably many of you in the room know this trick.

아마도 이 자리에 있는 많은 분들이 이 마술에 대해서 알고 계실 것입니다.

What happens is this.

이렇게 하는 것이죠.

I hold the knife in my hand.

제 손에 나이프를 놓고 잡습니다.

I say I'm going to grab hold of my wrist

저는 소매 위, 아래로 아무것도 없다는 것을 보여주기 위해

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

제 손목을 잡는다고 말을 하죠,

that is a lie.

이 부분이 거짓입니다.

The reason I'm holding onto my wrist

제가 손목을 잡는 이유는

is because that's actually the secret

그게 바로 사실상 마술의

of the illusion.

비밀이기 때문이죠.

In a moment when my hand moves from facing you

마주 보이는 부분에서 제 손이 여러분들로부터

to being away from you,

안보이게 하기 위해 움직일 때,

this finger right here, my index finger is just going to shift

여기있는 이 두번째 손가락이 움직이는 것입니다

from where it is, to a position

원래 있었던 곳에서 시작해서

pointing out like this.

가리키는 이쪽으로 말이죠.

Nice one.

좋습니다.

Someone who didn't have a childhood is out there.

유치원 시절이 없었던 분이 계시네요.

(Laughter)

(웃음)

So, it goes like this, from here, right.

이렇게 되는 것이죠, 여기, 오른쪽에서부터

And as I move around my finger shifts.

그리고 제가 두번째 손가락을 움직일 때 말이죠.

And we could talk about why this is deceptive,

우리는 왜 이 방법이 사람들을 속이는지에 대하여 이야기 할 수 있습니다.

why you don't notice there are only three fingers down here,

세 손가락이 여기 아래에 있는 것을 왜 여러분이 눈치채지 못했는지 말이죠,

because the mind, and the way it processes information,

왜냐하면 마음, 그리고 정보를 청리하는 방법 때문입니다,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

수를 세지 않기 때문이죠, 하나, 둘, 셋, 범주화하기 때문이죠.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

하지만 위 답변들로만은 설명할 수 없죠. 그렇죠? 이후 저는 손을 펼쳤습니다.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

이상하게도 손에 접착했죠, 인간 자석의 힘에 의한 것이 아니라,

but by chicanery,

속임수에 의해서,

my index finger being there.

저의 두 번째 손가락이 이곳에 있었죠.

And then when I close my finger, same thing,

이후 제가 손가락을 접었을 때, 같았죠,

as I move back, this motion

제가 이런 동작으로 돌아섰을 때

kind of covers the moving back of my finger.

손가락을 다시 원래 상태로 얹혀놓죠

I take this hand away. You give the knife out.

이 손을 때고. 칼을 여러분에게 확인시켜줍니다.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

여러분이 친구들이나, 이웃들을 위해 보여줄 수 있는 마술이죠. 감사합니다.

Now, (Laughter)

자, (웃음)

what does that have to do with the placebo effect?

무엇이 플라시보 효과와 연관이 있는 것일까요?

I read a study a year or so ago

저는 몇 년전에 제 마음을

that really blew my mind wide open.

넓게 열어준 연구서를 읽었습니다.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

저는 의학 박사 혹은 연구가가 아닙니다. 이것은 저에게,

was an astonishing thing.

너무나 놀라운 것이였죠.

It turns out that if you administer

만약 하얀색 형태의 알약을

a placebo in the form of a white pill,

부여한다면,

that's like aspirin shaped --

아스피린과 같은 형태,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

둥근 하얀색 알약이죠, 이것은 분명하게 측정가능한 효과가 있습니다.

But if you change the form that you give the placebo in,

하지만 여러분이 주어진 플라시보의 형태로 바꾼다면,

like you make a smaller pill,

작은 알약처럼 말이죠,

and color it blue, and stamp a letter into it,

색깔은 파란색, 그리고 글자를 알약에 찍습니다.

it is actually measurably more effective.

이 방법은 사실상 더욱 더 효과 있었습니다.

Even though neither one of these things

비록 두개 중 어느 것도 약의

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

성질은 없지만 -- 모두 설탕 알약이죠.

But a white pill is not as good as a blue pill.

하지만 하얀색 알약은 파란색 알약보다 효과가 없었습니다.

What? (Laughter) That really flipped me out.

왜죠? (웃음) 이것이 저를 흥분시켰죠.

Turns out though, that that's not even where it stops.

비록 밝혀졌지만, 심지어 한 곳에 정용되는 것이 아니였죠.

If you have capsules,

여러분께서 캠슐이 있다면,

they're more effective than tablets in any form.

이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

색깔이 있는 캡슐, 한쪽 끝에 노란색 그리고 다른 면에는 빨간색은

is better than a white capsule.

하얀색 캡슐보다 효과적입니다.

Dosage has something to do with this.

복용량은 플라시보 효과와 관련이 있습니다.

One pill twice a day

하루에 두 번씩 알약 하나를 복용하는 것은

is not as good at three pills --

3개의 알약보다 좋지 않죠 --

I don't remember the statistic now. Sorry.

지금 통계적인 것은 기억이 나지 않네요. 죄송합니다.

But the point is ...

하지만 요점은...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(웃음)... 이 복용량은 플라시보 효과와 연관이 있습니다.

And the form has something to do with it.

그리고 형태도 관련이 있습니다.

And if you want the ultimate in placebo,

여러분이 플라시보에 관하여 절대적인 것을 원하신다면

you've go to the needle.

주사 바늘이 좋겠죠.

Right? A syringe with some inert --

그렇죠? 주사기 --

a couple CCs of some inert something,

활성화 되지 않는 CCs 한쌍을

and you inject this into a patient ...

환자에게 놓았을 때

Well this is such a powerful image in their mind,

이것은 환자의 마음에 큰 충격이죠.

it's so much stronger than the white pill.

이것은 하얀색 알약보다 더욱더 강력합니다.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

사실입니다, 슬라이드를 볼 때 여러분께

some other time when we have slides.

그래프를 보여 드리겠습니다.

The point is

요점은

the white pill is not as good as the blue pill

하약색 알약이 파란색 알약보다 좋지 않다는 것은

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

캡슐만큼 좋지 않고, 주사 바늘보다 좋지 않다는 것입니다.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

어느 것도 진짜 약학적 특질을 가지고 있지 않습니다.

it's only your belief that makes it real

그저 여러분의 몸에서 진짜를 만들어 내는 것이죠

in your body and makes a stronger effect.

그리고 더욱더 강하게 만드는 여러분의 믿음입니다.

I wanted to see if I could take that idea

저는 제가 이 효과를 마술에 적용할 수 있는지

and apply it to a magic trick.

보고 싶었습니다.

And take something that is obviously a fake trick

그래서 명백한 속임수를 가지고

and make it seem real.

실제처럼 보이게 만들었습니다.

And we know from that study

그리고 이 연구로부터 우리는

that when you want reality, you go to the needle.

여러분이 효과을 원할 때 바늘을 선택한다는 것을 수 있었죠.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

7센치 되는 모자 핀입니다. 매우 날카롭죠.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

그리고 저는 소독을 할 것입니다. 조금 작죠.

This is really my flesh. This is not

저의 진짜 살입니다. 이것은

Damian's special-grown flesh.

데미안의 자라나는 특별 살이 아닙니다.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

저의 피부입니다 여기. 이것은 헐리우드 효과가 아닙니다.

I'm going to pierce my skin

저의 살을 찌를 것입니다

and run this needle through to the other side.

그리고 바늘이 반대편을 통과하겠죠.

If you're queasy -- (Laughs)

여러분께서 속이 느글거리거나 --(웃음)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

쉽게 기절하신다면 -- 지난 밤 호텔에서 몇몇의 친구들에게

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

이것을 보여줬을 때 제가 모르는 몇몇 사람들은, 그리고

and one woman almost passed out.

한 여성은 거의 기절했었죠.

So, I suggest if you get queasy easy

이렇게, 여러분이께서 쉽게 속이 느글거리신다면

that you look away for about the next 30 --

30초정도 보지 않는 것을 제안합니다 --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

알다시피, 사실 저는 보기 싫은 부분을 뒤에 두고 할 것입니다.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

보이시겠죠, 여러분이 원하시면 무시하실 수 있습니다.

So, here is what happens, right here,

자, 이렇게 되는 것이죠, 여기입니다,

the beginning of my flesh

제 살이 시작되는 부분

at the lower part of my arm I just make

팔 아래 쪽을 저는

a little pierce.

작게 뚫겠습니다.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

죄송합니다. 제가 여러분을 흥분시키고 있나요?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

이후 살을 조금 통과하여,

and then out the other side like this.

반대편 밖으로 통과합니다 이렇게 말이죠.

Now, essentially we're in the same position we were in

자, 우리는 분명하게 이전에 했던 칼 마술에 있었던 것처럼

with the knife trick.

같은 상황에 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

Sort of.

같은.

But you can't count my fingers right now can you?

하지만 여러분은 저의 손가락들을 지금 당장 셀 수 없습니다 그렇죠?

So, let me show them to you. That's one, two

자, 여러분께 보여드리겠습니다. 하나, 둘,

three, four, five.

셋, 넷, 다섯.

Yes, well...

예, 음....

I know what people think when they see this.

저는 사람들이 이것을 보았을 때 무슨 생각을 하는지 압니다.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

그들은, "음, 분명히 그는 잠깐동안 우리를 즐겁게 하기위해

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

스스로 자신의 살을 찌를 만큼 충분히 우둔하지 않아."라고 하겠죠.

So, let me give you a little peek.

자, 작은 힌트를 드리겠습니다.

How's that look out there? Pretty good.

어떻게 밖으로 나와 보이게 것일까요?꽤 괜찮죠.

(Laughs)

(웃음)

Yeah, I know. (Laughs)

예, 알고있습니다.(웃음)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

뒷 편에 있는 분들은, "좋아, 진짜 나는 보지 않았어."라고 하겠죠.

People in the satellite room are starting to move in now.

방송실에 있는 분들이 지금 움직이기 시작하셨네요.

Let me give you good close look at this.

여러분께 더 자세하게 보여드리겠습니다.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

저의 진짜 피부입니다. 헐리우드 특별 효과가 아닙니다.

That's my flesh, and I can twist that around.

저의 살이죠, 그리고 저는 비틀 수도 있습니다.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

죄송합니다. 쉽게 속이 느글거리신다면, 무시하세요.

don't look at the thing.

보지마세요.

People in the back or people on video years from now watching this

뒷 편에 있는 분들 혹은 이 강연을 비디오로 보고 있는 분들 역시

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

무시할 수 있습니다, "흠 예, 이번 시연은

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

여기에 쓰인 몇몇 효과에서 보면 깔끔해보입니다, 하지만 이게 사실이라면

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

저는 살에 구멍이 있는 것을 보게 되고, 피를 흘리겠죠.'

Well let me work up some blood for you.

음 확인을 위해 피가 나오도록 하겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

Yes, there it is.

예, 여기있네요.

(Applause)

(박수)

(Laughter)

(웃음)

Normally now, I would take the needle out.

보통, 저는 바늘을 밖으로 빼고.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

팔을 닦아내겠죠 그리고 여러분께 상처가 없는 것을 보여드릴 것입니다,

But I think in this context

하지만 저는

and with the idea of taking something fake

몇가지 속임수를 선택한 생각 그리고

and making it into something real,

속임수를 실제로 만드는 것과 함께 있는 이 상황에서

I'm just going to leave it there,

여기에 이 난제들을 남겨놓고,

and walk off the stage.

무대를 걸어 나가겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

I will be seeing you several times over the next few days.

몇일 지나 언제가는 여러분을 뵙게 될 것입니다.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

여러분께서 그날을 고대하시기를 바랍니다. 매우 감사드립니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)