Eric Mead: The magic of the placebo

Eric Mead: Die Magie des Placebos

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Wolf Ruschke

For some time I have been interested in

Seit einiger Zeit interessiere ich mich für

the placebo effect,

den Placebo-Effekt.

which might seem like an odd thing

Es mag merkwürdig erscheinen,

for a magician to be interested in,

dass sich ein Magier dafür interessiert,

unless you think of it in the terms that I do,

es sei denn, Sie betrachten es so wie ich,

which is, "Something fake

als "eine Täuschung,

is believed in enough by somebody

die zu etwas Echtem wird,

that it becomes something real."

wenn jemand nur fest genug daran glaubt."

In other words, sugar pills

Mit anderen Worten, Zuckerpillen

have a measurable effect in certain kinds of studies,

haben in einigen Studien eine messbare Wirkung gezeigt,

the placebo effect,

den Placebo-Effekt,

just because the person thinks

und zwar nur deswegen, weil die Person denkt,

that what's happening to them is a pharmaceutical

was mit ihr geschieht, sei eine pharmazeutische

or some sort of a --

oder eine Art von ...

for pain management, for example,

Im Schmerzmanagement, zum Beispiel,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

gibt es, wenn der Patient nur fest genug daran glaubt, eine messbare Wirkung im Körper,

called the placebo effect.

die man den Placebo-Effekt nennt.

Something fake becomes

Eine Täuschung wird

something real

zu etwas Echtem,

because of someone's perception of it.

weil jemand es so wahrnimmt.

In order for us to understand each other,

Damit wir uns gegenseitig auch verstehen,

I want to start by showing you a rudimentary,

möchte ich Ihnen jetzt einen elementaren,

very simple magic trick.

ganz einfachen Zaubertrick zeigen.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

Und ich werde Ihnen zeigen, wie er funktioniert. Das ist ein Trick,

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

der mindestens seit den 1950ern in jedem Zauberbuch für Kinder steht.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Ich selbst habe ihn vom Cub Scout Magic der Pfadfinder in den 1970ern gelernt.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Ich werde ihn für Sie ausführen und ihn dann erklären.

And then I'll explain why I explained it.

Und dann werde ich erklären, warum ich ihn erkläre.

So, here's what happens.

Also, sehen Sie, was passiert.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Das Messer, das Sie untersuchen können; meine Hand, die Sie untersuchen können.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Ich werde das Messer einfach so in meiner Faust halten.

I'll get my sleeve back.

Ich schiebe meinen Ärmel zurück.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

Und um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder aus ihm herauskommt,

I'm just going to squeeze my wrist right here.

werde ich einfach mein Handgelenk genau hier zusammendrücken.

That way you can see that at no time

Auf diese Weise können Sie sehen, dass sich zu keiner Zeit

can anything travel, as long as I'm squeezing there

irgendetwas bewegt. Solange ich hier zudrücke,

nothing can go up or down my sleeve.

kann nichts in meinen Ärmel wandern oder herauskommen.

And the object of this is quite simple.

Und das Ziel dabei ist ganz einfach.

I'm going to open my hand,

Ich werde meine Hand öffnen,

and hopefully, if all is well,

und hoffentlich, wenn alles gut geht,

my pure animal magnetism will hold the knife.

wird das Messer durch meinen bloßen körperlichen Magnetismus festgehalten.

In fact it's held so tightly in place

Es sitzt tatsächlich so fest an seinem Platz,

that I can shake it,

dass ich es schütteln kann,

and the knife does not come off.

ohne dass das Messer herunterfällt.

Nothing goes up or down my sleeve,

Nichts wandert in meinen Ärmel oder kommt heraus,

no trickery. And you can examine everything.

keine Trickserei. Und Sie können alles untersuchen.

Ta-da!

Ta-da!

(Applause)

(Applaus)

So, this is a trick that I often teach to young children

Nun, das ist ein Trick, den ich oft kleinen Kindern beibringe,

that are interested in magic, because you can learn

die sich für Zauberei interessieren, denn man kann dabei

a great deal about deception by studying

sehr viel über Täuschung lernen, wenn man genauer hinsieht,

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

obwohl es ein sehr einfach auszuführender Trick ist.

Probably many of you in the room know this trick.

Vermutlich kennen viele von Ihnen hier im Saal diesen Trick.

What happens is this.

Er funktioniert folgendermaßen:

I hold the knife in my hand.

Ich halte das Messer in meiner Hand.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe,

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt,

that is a lie.

und das ist eine Lüge.

The reason I'm holding onto my wrist

Der Grund, warum ich mein Handgelenk festhalte,

is because that's actually the secret

ist der, dass darin das eigentliche Geheimnis

of the illusion.

der Illusion besteht.

In a moment when my hand moves from facing you

In dem Moment nämlich, wo ich meine Hand von Ihnen wegdrehe,

to being away from you,

damit Sie sie von hinten sehen,

this finger right here, my index finger is just going to shift

bewegt sich dieser Finger hier, mein Zeigefinger, einfach

from where it is, to a position

von dort, wo er war, in eine Position,

pointing out like this.

in der er so ausgestreckt ist.

Nice one.

Toller Trick?

Someone who didn't have a childhood is out there.

Da hinten sitzt jemand, der keine Kindheit hatte.

(Laughter)

(Gelächter)

So, it goes like this, from here, right.

Also, er befindet sich hier. Genau.

And as I move around my finger shifts.

Und wenn ich mich umdrehe, ändert der Finger seine Position.

And we could talk about why this is deceptive,

Und jetzt könnte man darüber reden, warum das eine Täuschung ist,

why you don't notice there are only three fingers down here,

warum man nicht wahrnimmt, dass hier unten nur drei Finger zu sehen sind:

because the mind, and the way it processes information,

Weil der Verstand und die Art, wie er Informationen verarbeitet,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

sie nicht einzeln zählt, eins, zwei, drei, sondern sie als Gruppe sieht.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Aber darum geht es jetzt hier eigentlich gar nicht. Und dann öffne ich meine Hand.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Natürlich wird es dort festgehalten, aber nicht durch den Magnetismus meines Körpers,

but by chicanery,

sondern durch einen Trick,

my index finger being there.

durch meinen Zeigefinger, der jetzt dort ist.

And then when I close my finger, same thing,

Und wenn ich meine Hand schließe, passiert dasselbe,

as I move back, this motion

indem ich mich zurückdrehe, wird durch diese Bewegung

kind of covers the moving back of my finger.

verborgen, dass der Finger sich wieder zurückbewegt.

I take this hand away. You give the knife out.

Ich nehme diese Hand weg. Und hier ist das Messer.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Diesen Trick können Sie Ihren Freunden und Nachbarn vorführen. Danke.

Now, (Laughter)

Nun, (Gelächter)

what does that have to do with the placebo effect?

was hat das mit dem Placebo-Effekt zu tun?

I read a study a year or so ago

Vor einem Jahr oder so, las ich eine Studie,

that really blew my mind wide open.

die mich wirklich richtig umgehauen hat.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Ich bin kein Arzt oder Forscher, und deshalb war das für mich

was an astonishing thing.

eine erstaunliche Sache.

It turns out that if you administer

Es hat sich nämlich Folgendes herausgestellt: Wenn Sie

a placebo in the form of a white pill,

ein Placebo in Form einer weißen Pille anbieten,

that's like aspirin shaped --

in der Form einer Aspirintablette,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

ist das einfach eine runde, weiße Pille, die einen bestimmten messbaren Effekt hat.

But if you change the form that you give the placebo in,

Aber wenn Sie die Form, in der Sie das Placebo verabreichen,

like you make a smaller pill,

zum Beispiel in eine kleinere Pille verändern,

and color it blue, and stamp a letter into it,

und diese blau färben und einen Buchstaben darauf prägen,

it is actually measurably more effective.

ist sie tatsächlich messbar effektiver.

Even though neither one of these things

Und das, obwohl keine davon

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

irgendeine pharmazeutische ... es sind bloß Zuckerpillen.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Aber eine weiße Pille ist nicht so gut wie eine blaue Pille.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Was? (Gelächter) Das ließ mich wirklich ausflippen.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Es stellte sich aber heraus, dass das noch nicht alles ist.

If you have capsules,

Wenn man Kapseln nimmt,

they're more effective than tablets in any form.

sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Eine farbige Kapsel, die an einem Ende gelb und am anderen rot ist,

is better than a white capsule.

ist besser als eine weiße Kapsel.

Dosage has something to do with this.

Auch die Dosierung spielt eine Rolle.

One pill twice a day

Eine Pille zweimal täglich

is not as good at three pills --

ist nicht so gut wie drei Pillen -

I don't remember the statistic now. Sorry.

ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern. Tut mir leid.

But the point is ...

Das Entscheidende aber ist, ...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Gelächter) ... dass auch die Dosierungen eine Rolle spielen.

And the form has something to do with it.

Und die Form spielt eine Rolle.

And if you want the ultimate in placebo,

Und wenn man den ultimativen Placebo-Effekt haben möchte,

you've go to the needle.

muss man zur Nadel greifen.

Right? A syringe with some inert --

Richtig? Eine Spritze mit einer wirkungslosen -

a couple CCs of some inert something,

ein paar Milliliter einer wirkungslosen Substanz,

and you inject this into a patient ...

die man einem Patienten injiziert.

Well this is such a powerful image in their mind,

Das erzeugt ein sehr starkes Bild im Kopf.

it's so much stronger than the white pill.

Das ist sehr viel stärker als eine weiße Pille.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Diese Grafik ist wirklich ... ich werde sie Ihnen

some other time when we have slides.

ein anderes Mal zeigen, wenn wir einen Projektor haben.

The point is

Tatsache also ist,

the white pill is not as good as the blue pill

dass die weiße Pille nicht so gut wirkt wie die blaue Pille,

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

die nicht so gut wirkt wie eine Kapsel, die nicht so gut wirkt wie die Nadel.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

Und nichts davon hat irgendeine wirklich pharmazeutische Eigenschaft.

it's only your belief that makes it real

Es ist nur unser Glaube daran,

in your body and makes a stronger effect.

der in uns eine stärkere Wirkung erzielt.

I wanted to see if I could take that idea

Ich wollte wissen, ob ich diese Idee für

and apply it to a magic trick.

einen Zaubertrick nutzen könnte.

And take something that is obviously a fake trick

Ich nehme etwas, das offensichtlich eine Täuschung ist,

and make it seem real.

und lasse es echt aussehen.

And we know from that study

Wir wissen ja aus jener Studie,

that when you want reality, you go to the needle.

dass man zur Nadel greifen muss, wenn es zur Sache gehen soll.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Dies ist eine 18 cm lange Hutnadel. Sie ist sehr, sehr spitz.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Und ich werde sie zunächst ein kleines bisschen sterilisieren.

This is really my flesh. This is not

Das hier ist wirklich mein Fleisch. Es ist nicht

Damian's special-grown flesh.

Damians spezielles gezüchtetes Fleisch.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Das hier ist meine Haut. Das ist kein Spezialeffekt aus Hollywood.

I'm going to pierce my skin

Ich werde nun diese Nadel in meine Haut stechen

and run this needle through to the other side.

und durch sie hindurch treiben, bis sie auf der anderen Seite wieder austritt.

If you're queasy -- (Laughs)

Falls Ihnen übel wird - (Gelächter)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

wenn Sie leicht in Ohnmacht fallen - ich habe das ein paar Freunden

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

letzte Nacht im Hotelzimmer vorgeführt, und einigen Leuten, die ich nicht kannte,

and one woman almost passed out.

und dabei ist eine Frau fast ohnmächtig geworden.

So, I suggest if you get queasy easy

Ich schlage also vor, wenn Ihnen schnell übel wird,

that you look away for about the next 30 --

dann schauen Sie für die nächsten 30 Sekunden weg.

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

Oder, wissen Sie was, ich werde den ersten heiklen Teil hier hinten machen.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Sie können es gleich sehen, Sie können aber auch wegsehen, wenn Sie möchten.

So, here is what happens, right here,

Also, es geht so, genau hier,

the beginning of my flesh

wo mein Fleisch anfängt,

at the lower part of my arm I just make

am unteren Teil meines Arms werde ich einfach

a little pierce.

einen kleinen Einstich machen.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Tut mir echt leid. Macht Sie das verrückt?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

Und jetzt einfach ein kleines bisschen durch meine Haut

and then out the other side like this.

und auf der anderen Seite so wieder heraus.

Now, essentially we're in the same position we were in

Jetzt sind wir eigentlich in der gleichen Situation, die wir beim

with the knife trick.

Messertrick hatten.

(Laughter)

(Gelächter)

Sort of.

Ungefähr.

But you can't count my fingers right now can you?

Aber jetzt können Sie meine Finger nicht zählen, oder?

So, let me show them to you. That's one, two

Also, werde ich Sie Ihnen zeigen. Das ist einer, zwei,

three, four, five.

drei, vier, fünf.

Yes, well...

Nun ja,

I know what people think when they see this.

ich weiß, was die Leute denken, wenn sie das sehen.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Sie sagen: "Okay, der ist bestimmt nicht so blöd

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

und durchsticht sich selbst die Haut, nur um uns ein paar Minuten lang zu unterhalten."

So, let me give you a little peek.

Nun, dann werde ich es Ihnen zeigen.

How's that look out there? Pretty good.

Wie sieht das hier aus? Ziemlich gut.

(Laughs)

(Gelächter)

Yeah, I know. (Laughs)

Ja, ich weiß. (Gelächter)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Und die Leute hinten sagen: "Okay. Ich habe das nicht richtig gesehen."

People in the satellite room are starting to move in now.

Die Leute in den Nebenräumen kommen jetzt rein.

Let me give you good close look at this.

Lassen Sie es mich Ihnen aus der Nähe zeigen.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Das ist wirklich meine Haut. Das ist kein Spezialeffekt aus Hollywood.

That's my flesh, and I can twist that around.

Das ist mein Fleisch, und ich kann das herumdrehen.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg,

don't look at the thing.

schauen Sie nicht hin.

People in the back or people on video years from now watching this

Die Leute hinten oder die, die das später irgendwann einmal auf Video sehen,

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

werden sagen, "Nun ja, das sieht ja recht eindrucksvoll aus,

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

aber wenn es echt wäre, würde er -

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

sehen Sie, hier ist ein Loch und dort, wenn es wirklich echt wäre, würde es bluten."

Well let me work up some blood for you.

Okay, lassen Sie mich ein wenig Blut für Sie herausquetschen.

(Laughter)

(Gelächter)

Yes, there it is.

Ja, hier ist es.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelächter)

Normally now, I would take the needle out.

Normalerweise würde ich jetzt die Nadel herausnehmen.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Ich würde meinen Arm säubern und Ihnen zeigen, dass da keine Wunden sind.

But I think in this context

Aber ich denke, in diesem Rahmen hier

and with the idea of taking something fake

und mit der Absicht, aus einer Täuschung

and making it into something real,

etwas Echtes zu machen,

I'm just going to leave it there,

werde ich die Nadel einfach da drin lassen

and walk off the stage.

und so von der Bühne gehen.

(Laughter)

(Gelächter)

I will be seeing you several times over the next few days.

Wir werden uns in den nächsten Tagen noch ein paar Mal begegnen.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Ich hoffe, Sie freuen sich schon darauf. Vielen Dank.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)