Eric Mead: The magic of the placebo

מתרגם: Royi Noiman מבקר: Sigal Tifferet

For some time I have been interested in

כבר זמן מה שאני מתעניין

the placebo effect,

באפקט הפלצבו,

which might seem like an odd thing

מה שעשוי להראות מוזר

for a magician to be interested in,

כדבר שקוסם יתעניין בו,

unless you think of it in the terms that I do,

אלא אם אתם חושבים עליו באופן שאני חושב עליו,

which is, "Something fake

שהוא "דבר מזוייף

is believed in enough by somebody

שמישהו מאמין בו מספיק

that it becomes something real."

עד שהוא נעשה לדבר אמיתי."

In other words, sugar pills

במילים אחרות, לגלולות סוכר

have a measurable effect in certain kinds of studies,

יש השפעה שניתנת למדידה, במחקרים מסוג מסויים,

the placebo effect,

אפקט הפלצבו,

just because the person thinks

רק בגלל שאנשים חושבים

that what's happening to them is a pharmaceutical

שמה שניתן להם הוא תרופתי

or some sort of a --

או סוג כלשהו של...

for pain management, for example,

לטיפול בכאב, לדוגמה,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

אם הם מאמינים בזה מספיק, ישנה השפעה ניתנת למדידה בגוף,

called the placebo effect.

המכונה אפקט הפלצבו.

Something fake becomes

דבר מזויף נעשה

something real

לדבר אמיתי

because of someone's perception of it.

עקב התפיסה של מישהו אותו.

In order for us to understand each other,

כדי שנבין זה את זה,

I want to start by showing you a rudimentary,

אני רוצה להתחיל בלהראות לכם קסם בסיסי,

very simple magic trick.

תעלול קסמים פשוט מאד.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

ואני הולך להראות לכם איך הוא פועל. זהו תעלול

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

שנמצא בכל ספר קסמים לילדים מאז 1950, לפחות.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

למדתי אותו מ Cub Scout Magic (ספר קוסמות לצופים) בשנות השבעים.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

אעשה אותו לכבודכם ואז אסביר אותו.

And then I'll explain why I explained it.

ולאחר מכן אנסה להסביר למה הסברתי אותו.

So, here's what happens.

ובכן, הנה מה שקורה.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

הסכין, שאותו אתם יכולים לבחון; היד שלי, שאותה אתם יכולים לבחון.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

אני רק הולך להחזיק את הסכין באגרוף שלי כך.

I'll get my sleeve back.

אפשיל את השרוול שלי לאחור.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

וכדי לוודא שדבר לא נכנס או יוצא מהשרוול שלי

I'm just going to squeeze my wrist right here.

אני הולך ללחוץ את פרק כף היד שלי ממש כאן.

That way you can see that at no time

כך אתם יכולים לראות שאין שלב

can anything travel, as long as I'm squeezing there

בו משהוא יכול לנוע. כל עוד אני לוחץ שם

nothing can go up or down my sleeve.

דבר לא יכול להיכנס או לצאת מהשרוול שלי.

And the object of this is quite simple.

והסיבה לכך היא פשוטה למדי.

I'm going to open my hand,

אני הולך לפתוח את ידי

and hopefully, if all is well,

ובתקווה, אם הכל יעבוד,

my pure animal magnetism will hold the knife.

המשיכה החייתית הטהורה שלי תחזיק את הסכין.

In fact it's held so tightly in place

למעשה, הוא מוחזק בחוזקה כזו

that I can shake it,

שאני יכול לנענע אותו

and the knife does not come off.

והסכין לא נופל.

Nothing goes up or down my sleeve,

דבר לא נכנס או יוצא מהשרוול שלי,

no trickery. And you can examine everything.

שום הונאה. ואתם יכולים לבחון הכל.

Ta-da!

טה-דה!

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, this is a trick that I often teach to young children

ובכן, זהו תעלול שלעיתים קרובות אני מלמד ילדים צעירים

that are interested in magic, because you can learn

שמתעניינים בקסם, מכיוון שאתם יכולים ללמוד

a great deal about deception by studying

רבות על הולכת שולל על ידי למידה על

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

ה -- אפילו שזהו תעלול פשוט מאד.

Probably many of you in the room know this trick.

סביר להניח שרבים מכם בחדר הזה מכירים את התעלול הזה.

What happens is this.

מה שקורה הוא כך.

I hold the knife in my hand.

אני מחזיק את הסכין בידי.

I say I'm going to grab hold of my wrist

אומר שאני הולך לאחוז בכף היד שלי

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

כדי לוודא שדבר לא נכנס או יוצא מהשרוול שלי,

that is a lie.

זהו שקר.

The reason I'm holding onto my wrist

הסיבה שאני אוחז בכף היד שלי

is because that's actually the secret

היא מכיוון שזהו בעצם הסוד

of the illusion.

לאשליה.

In a moment when my hand moves from facing you

בעוד רגע, כשהיד שלי עוברת מפנייה אליכם

to being away from you,

לפנייה לאחור,

this finger right here, my index finger is just going to shift

האצבע הזו שכאן, האצבע המורה שלי, הולכת לעבור

from where it is, to a position

מהיכן שהיא, לעמדה

pointing out like this.

מצביעה החוצה, כך.

Nice one.

יפה.

Someone who didn't have a childhood is out there.

מישהו שלא הייתה לו ילדות נמצא שם.

(Laughter)

(צחוק)

So, it goes like this, from here, right.

ובכן, זה הולך כך, מכאן, כן.

And as I move around my finger shifts.

וכשאני זז לאחור האצבע שלי נעה.

And we could talk about why this is deceptive,

ואנחנו יכולים לדבר על למה זה מתעתע,

why you don't notice there are only three fingers down here,

למה אתם לא שמים לב שיש רק שלוש אצבעות כאן למטה,

because the mind, and the way it processes information,

כי המוח, והדרך שהוא מעבד מידע,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

הוא לא סופר: אחת, שתיים, שלוש. הוא מקבץ אותן.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

אבל לא בזה באמת מדובר. נכון? ואז אני פותח את היד שלי.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

וודאי שהיא נצמדת שם, לא על ידי משיכה חייתית

but by chicanery,

אלא בעזרת התחכמות,

my index finger being there.

האצבע המורה שלי נמצאת שם.

And then when I close my finger, same thing,

ואז כשאני סוגר את האצבע שלי, אותו דבר,

as I move back, this motion

כשאני נע חזרה, התנועה הזאת

kind of covers the moving back of my finger.

בערך מחפה על התנועה חזרה של האצבע שלי.

I take this hand away. You give the knife out.

אני מרחיק את היד הזו. נותנים את הסכין.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

הנה תעלול שאתם יכולים לעשות לחברים והשכנים שלכם. תודה.

Now, (Laughter)

עכשיו, (צחוק)

what does that have to do with the placebo effect?

מה לזה ולאפקט הפלצבו?

I read a study a year or so ago

קראתי מחקר, לפני שנה בערך,

that really blew my mind wide open.

שממש פתח לי את הראש.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

אני לא רופא או חוקר, כך שזה, לי,

was an astonishing thing.

היה דבר מדהים.

It turns out that if you administer

מסתבר שאם אתם מספקים

a placebo in the form of a white pill,

פלצבו בצורת גלולה לבנה,

that's like aspirin shaped --

שמעוצבת כמו אספירין,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

זוהי רק גלולה לבנה עגולה, יש לה השפעה מסויימת שניתנת למדידה.

But if you change the form that you give the placebo in,

אבל אם אתם משנים את הצורה בה אתם נותנים את הפלצבו,

like you make a smaller pill,

למשל בכך שתכינו גלולה קטנה יותר

and color it blue, and stamp a letter into it,

ותצבעו אותה בכחול ותטביעו בה אות,

it is actually measurably more effective.

באמת ניתן למדוד שהיא יותר יעילה.

Even though neither one of these things

למרות שלאף אחד מהדברים הללו

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

אין כל משמעות תרופתית -- הן גלולות סוכר.

But a white pill is not as good as a blue pill.

אבל גלולה לבנה היא לא טובה כמו גלולה כחולה.

What? (Laughter) That really flipped me out.

מה? (צחוק) זה באמת הטריף אותי.

Turns out though, that that's not even where it stops.

אבל מסתבר שזה אפילו לא איפה שזה נפסק.

If you have capsules,

אם יש לכם כמוסות,

they're more effective than tablets in any form.

הן הרבה יותר יעילות מגלולה בכל צורה.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

כמוסה צבועה, צהובה בצד אחד ואדומה בצד אחר,

is better than a white capsule.

טובה יותר מכמוסה לבנה.

Dosage has something to do with this.

למינון יש קשר לזה.

One pill twice a day

גלולה אחת פעמיים ביום

is not as good at three pills --

לא טובה כמו שלוש גלולות --

I don't remember the statistic now. Sorry.

אני לא זוכר את הסטטיסטיקה עכשיו. מצטער.

But the point is ...

אבל הנקודה היא...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(צחוק) למינונים הללו יש קשר לזה.

And the form has something to do with it.

ולצורה יש קשר לזה.

And if you want the ultimate in placebo,

ואם אתם רוצים את הפלצבו האולטימטיבי

you've go to the needle.

תאלצו ללכת למחט.

Right? A syringe with some inert --

נכון? מזרק עם איזה חומר --

a couple CCs of some inert something,

כמה מיליליטרים של איזה חומר אינרטי,

and you inject this into a patient ...

ואתם מזריקים אותם לחולה...

Well this is such a powerful image in their mind,

טוב, זוהי תמונה כל כך חזקה בדמיון שלהם,

it's so much stronger than the white pill.

היא כל כך יותר חזקה מהגלולה הלבנה.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

זה באמת, הגרף הזה, טוב, אני אראה לכם אותו

some other time when we have slides.

בפעם אחרת כשיהיו לנו שקופיות.

The point is

הנקודה היא

the white pill is not as good as the blue pill

שהגלולה הלבנה לא טובה כמו הגלולה הכחולה,

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

שלא טובה כמו הכמוסה, שלא טובה כמו המחט.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

ולשום דבר מזה אין משמעות תרופתית אמיתית.

it's only your belief that makes it real

זו רק האמונה שלך שהופכת את זה לאמיתי

in your body and makes a stronger effect.

בגוף שלך והופכת את התופעה לחזקה יותר.

I wanted to see if I could take that idea

רציתי לראות אם אוכל לקחת את הרעיון הזה

and apply it to a magic trick.

וליישם אותו בתכסיס קסמים.

And take something that is obviously a fake trick

ולקחת משהו שהוא בבירור תעלול מזוייף

and make it seem real.

ולגרום לו להראות לאמיתי.

And we know from that study

ואנחנו יודעים מהמחקר ההוא

that when you want reality, you go to the needle.

שכשאתם רוצים מציאות אתם צריכים לפנות למחט.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

זוהי מחט של חמישה עשר סנטימטרים. היא חדה מאד.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

ואני הולך רק לחטא אותה מעט.

This is really my flesh. This is not

זהו באמת הבשר שלי. זה לא

Damian's special-grown flesh.

הבשר שגודל במיוחד על ידי דמיין.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

זה העור שלי ממש כאן. זה לא פעלול מיוחד של הוליווד.

I'm going to pierce my skin

אני הולך לחדור את העור שלי

and run this needle through to the other side.

ולהעביר את המחט הזאת לצד השני.

If you're queasy -- (Laughs)

אם אתם חשים בחילה -- (צוחק)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

אם אתם מתעלפים בקלות -- עשיתי את זה לכמה חברים

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

בחדר המלון אתמול בלילה, וכמה אנשים שלא הכרתי,

and one woman almost passed out.

ואישה אחת כמעט התעלפה.

So, I suggest if you get queasy easy

אז, אני מציע שאם אתם מקבלים בחילה בקלות

that you look away for about the next 30 --

תסיטו את המבט לבערך שלושים --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

למעשה, אתם יודעים מה, אני אעשה את החלק הרע הראשון מאחור.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

תוכלו לראות, אתם גם יכולים להסיט את המבט אם אתם רוצים.

So, here is what happens, right here,

ובכן, הנה מה שקורה, ממש כאן,

the beginning of my flesh

ההתחלה של הבשר שלי

at the lower part of my arm I just make

באזור הנמוך של היד שלי, אני פשוט עושה

a little pierce.

חור קטן.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

אני מצטער, בן אדם. אני מלחיץ אותך?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

ואז רק דרך העור שלי ממש מעט,

and then out the other side like this.

ואז החוצה מהצד השני כך.

Now, essentially we're in the same position we were in

עכשיו, במהותו של דבר אנחנו באותו מצב שהיינו

with the knife trick.

בתעלול הסכין.

(Laughter)

(צחוק)

Sort of.

בערך.

But you can't count my fingers right now can you?

אבל אתם לא יכולים לספור את האצבעות שלי עכשיו, נכון?

So, let me show them to you. That's one, two

ובכן, תנו לי להראות לכם אותם. זו אחת, שתיים,

three, four, five.

שלוש, ארבע, חמש.

Yes, well...

כן, טוב...

I know what people think when they see this.

אני יודע מה אנשים חושבים כשהם רואים את זה.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

הם אומרים, "טוב, הוא בטוח לא טיפש מספיק

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

כדי לדקור את עצמו דרך העור כדי לבדר אותנו לכמה דקות."

So, let me give you a little peek.

ובכן, תנו לי לתת לכם הצצה קטנה.

How's that look out there? Pretty good.

איך זה נראה שם בחוץ? די טוב.

(Laughs)

(צוחק)

Yeah, I know. (Laughs)

כן, אני יודע. (צוחק)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

והאנשים מאחור אומרים, "טוב. לא באמת ראיתי את זה."

People in the satellite room are starting to move in now.

אנשים בחדר הלווין מתחילים להתקרב עכשיו.

Let me give you good close look at this.

תנו לי לתת לכם מבט טוב מקרוב של זה.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

זהו באמת העור שלי.זה לא פעלול הוליוודי מיוחד.

That's my flesh, and I can twist that around.

זה הבשר שלי ואני יכול לסובב את זה סביב.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

אני מצטער. אם אתם מרגישים בחילה, הסיטו מבטכם,

don't look at the thing.

אל תביטו בדבר.

People in the back or people on video years from now watching this

אנשים מאחור או אנשים שיצפו בוידאו בעוד שנים מעכשיו שיצפו בזה

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

יאמרו, "טוב כן, זה נראה די מגניב

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

באיזה סוג של פעלול שם, אבל אם זה היה אמיתי הוא היה --"

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

רואים, יש חור שם ויש חור שם, אם זה היה אמיתי הוא היה מדמם.

Well let me work up some blood for you.

ובכן תנו לי להוציא קצת דם למענכם.

(Laughter)

(צחוק)

Yes, there it is.

כן, הנה זה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

Normally now, I would take the needle out.

בדרך כלל עכשיו הייתי מוציא את המחט.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

הייתי מנקה את היד שלי ומראה לכם שאין פצעים,

But I think in this context

אבל אני חושב שבהקשר הזה

and with the idea of taking something fake

ועם הרעיון של לקחת משהו מזוייף

and making it into something real,

ולהפוך אותו למשהו אמיתי,

I'm just going to leave it there,

אני פשוט הולך להשאיר אותה כך

and walk off the stage.

ולרדת מהבמה.

(Laughter)

(צחוק)

I will be seeing you several times over the next few days.

אני אראה אתכם מספר פעמים בימים הקרובים.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

אני מקווה שאתם מצפים לכך בכיליון עיניים. תודה רבה לכם.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)