Eric Mead: The magic of the placebo

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Simon Buryan

For some time I have been interested in

Nějaký čas mě zajímal

the placebo effect,

placebo efekt,

which might seem like an odd thing

který se může zdát jako zastaralý

for a magician to be interested in,

pro kouzelníka, aby se o něj zajímal,

unless you think of it in the terms that I do,

ledaže o tom přemýšlíte ve stejných instancích jako já,

which is, "Something fake

což znamená "něco falešného

is believed in enough by somebody

je uvěřeno někým

that it becomes something real."

že je to opravdové."

In other words, sugar pills

Jinými slovy, cukrové prášky

have a measurable effect in certain kinds of studies,

mají měřitelný efekt v některých specifických studiích,

the placebo effect,

placebo efekt

just because the person thinks

jen protože si člověk myslí

that what's happening to them is a pharmaceutical

že to co se mu děje je farmaceutické

or some sort of a --

nebo tak nějak...

for pain management, for example,

Pro management bolesti, například,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

když tomu uvěří, dá se změřit efekt na těle

called the placebo effect.

nazývaný placebo efektem.

Something fake becomes

Něco nepravého se stane

something real

něčím reálným

because of someone's perception of it.

protože někdo to tak vnímá.

In order for us to understand each other,

Abychom si rozuměli,

I want to start by showing you a rudimentary,

chci vám ukázat na začátek primitivní

very simple magic trick.

velmi jednoduchý kouzelnický trik.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

A ukážu vám, jak to funguje. Tohle je trik,

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

který je v každé kouzelnické knize pro děti minimálně od roku 1950.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Naučil jsem se ho sám z Cub Scout Magic v roce 1970.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Udělám ho pro vás a pak ho vysvětlím.

And then I'll explain why I explained it.

A potom vysvětlím, proč jsem ho vysvětlil.

So, here's what happens.

Tak, tohle se stane.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Nůž, který si můžete prozkoumat, moje ruka, kterou můžete zkoumat také.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Budu držet nůž ve své pěsti - takhle.

I'll get my sleeve back.

Vyhrnu si svůj rukáv.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

Aby jste viděli, že nic nesjde z mého rukávu nahoru ani dolů.

I'm just going to squeeze my wrist right here.

Zmáčknu svoje zápěstí právě tady.

That way you can see that at no time

Takhle můžete vidět, že v žádném případě

can anything travel, as long as I'm squeezing there

nemůže nic projet. Dokud to tady mačkám

nothing can go up or down my sleeve.

nic nemůže sjet nahoru ani dolů z mého rukávu.

And the object of this is quite simple.

Účel je velmi jednoduchý.

I'm going to open my hand,

Otevřu svoji ruku

and hopefully, if all is well,

a doufejme, jestli je všechno správně,

my pure animal magnetism will hold the knife.

můj čistý animální magnetismus bude držet tento nůž.

In fact it's held so tightly in place

Vlastně je držen tak pevně na místě,

that I can shake it,

že jím mohu třást,

and the knife does not come off.

a nůž neodpadne.

Nothing goes up or down my sleeve,

Nic nesjede nahoru ani dolů mým rukávem,

no trickery. And you can examine everything.

žádné triky. A můžete si všechno prohlédnout.

Ta-da!

ta-da!

(Applause)

(potlesk)

So, this is a trick that I often teach to young children

Takže to je trik, který často učím malé děti,

that are interested in magic, because you can learn

které se zajímají o kouzla, protože se můžete naučit

a great deal about deception by studying

hodně o klamání tím, že studujete

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

tento velmi -- i když je to velmi jednoduchý trik - metodologicky.

Probably many of you in the room know this trick.

Pravděpodobně většina z vás tento trik zná.

What happens is this.

Co se děje, je tohle.

I hold the knife in my hand.

Držím nůž v ruce.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Říkám, že budu kontrolovat držení na mém zápěstí

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

abych se ujistil, že nic nesjede dolů a nahoru mým rukávem,

that is a lie.

to je lež.

The reason I'm holding onto my wrist

Důvod, proč držím moje zápěstí

is because that's actually the secret

je protože tohle je vlastně to tajemství

of the illusion.

iluze.

In a moment when my hand moves from facing you

Ve chvíli, když se moje ruka posune od vás

to being away from you,

že ji nevidíte,

this finger right here, my index finger is just going to shift

tento prst právě tady, můj ukazováček posune

from where it is, to a position

odtud do pozice

pointing out like this.

ukazující právě takhle.

Nice one.

Velmi pěkné.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Někdo, kdo nezažil dětství je právě tam někde.

(Laughter)

(smích)

So, it goes like this, from here, right.

Takže to jde odsud sem, ano?

And as I move around my finger shifts.

A jak se posouvám okolo, můj prst se posune.

And we could talk about why this is deceptive,

A mohli bychom mluvit o tom, proč je to iluzorní,

why you don't notice there are only three fingers down here,

proč jste si nevšimli, že jsou tady jen tři prsty,

because the mind, and the way it processes information,

protože podvědomí a schopnost, jak zpracovává informaci,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

nepočítá jedna, dva, tři. Všechno skupí.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Ale to není to, o čem to je. Ano? A potom otevřu moji ruku.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Očividně to přiléhá, ale ne kvůli animálnímu magnetivismu,

but by chicanery,

ale přes trik,

my index finger being there.

můj ukazováček to drží.

And then when I close my finger, same thing,

A potom, když zavřu svůj prst, stejná věc,

as I move back, this motion

jako když jsem se otočil zpět, tento pohyb

kind of covers the moving back of my finger.

zakryje pohyb mého prstu nazpět.

I take this hand away. You give the knife out.

Dám tuto ruku pryč. Dám nůž pryč.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Tady je trik, který můžete dělat pro přátele a sousedy. Děkuji.

Now, (Laughter)

Nyní (smích)

what does that have to do with the placebo effect?

co to má společného s placebo efektem?

I read a study a year or so ago

Četl jsem studii, před rokem nebo tak nějak

that really blew my mind wide open.

která opravdu hluboko šokovala.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Nejsem doktor ani vědec, takže pro mě

was an astonishing thing.

to byla udivující věc.

It turns out that if you administer

Když jste poskytovali

a placebo in the form of a white pill,

placebo v podobě bílé pilulky,

that's like aspirin shaped --

tak jak vypadá aspirin,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

je to jen bílá kulatá pilulka, má to nějaký jistý měřitelný efekt.

But if you change the form that you give the placebo in,

Ale když jste změnili formu, ve které bylo placebo,

like you make a smaller pill,

jako že uděláte menší prášek,

and color it blue, and stamp a letter into it,

barvy modré a vyrazíte na vrch písmeno,

it is actually measurably more effective.

je to vlastně měřitelné více efektivně.

Even though neither one of these things

I když žádná z těchto věcí

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

nemá farmaceutický efekt -- jsou to cukrové prášky.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Ale bílé prášky nejsou tak dobré jako modré.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Co? (smích) To mě opravdu rozházelo.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Objevilo se, že to není konec.

If you have capsules,

Když máte kapsle,

they're more effective than tablets in any form.

jsou více efektivní než tabletky v jakékoliv podobě.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Barevné kapsle, které jsou žluté na jedné a červené na druhé straně

is better than a white capsule.

jsou lepší než bílé kapsle.

Dosage has something to do with this.

Dávkování s tím má něco společného.

One pill twice a day

Jedna pilulka dvakrát denně

is not as good at three pills --

není tak dobrá jako tři tabletky --

I don't remember the statistic now. Sorry.

Nepamatuju si přesně statistiky. Omlouvám se.

But the point is ...

Ale pointa je v ....

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Smích)... Dávkování to také ovlivňuje.

And the form has something to do with it.

A forma to také ovlivňuje.

And if you want the ultimate in placebo,

A když chcete to podstatné z placeba

you've go to the needle.

musíte jít až k jehle.

Right? A syringe with some inert --

Správně? Stříkačka s nějakou lhostejnou ---

a couple CCs of some inert something,

několik kubických centimetrů (CC) něčeho neutrálního,

and you inject this into a patient ...

A stříknete to do pacienta ...

Well this is such a powerful image in their mind,

Myslí si, že to má tak obrovský efekt.

it's so much stronger than the white pill.

Je to daleko silnější než bílá pilulka.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Je to opravdu, tento graf, ukážu vám to

some other time when we have slides.

někdy jindy, když budeme mít slidy.

The point is

Pointa je,

the white pill is not as good as the blue pill

že bílá pilulka není tak dobrá jako modrá

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

a ta není tak dobrá jako kapsle a ta není tak dobrá jako jehla.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

A nic z toho nemá skutečnou farmaceutickou hodnotu.

it's only your belief that makes it real

Je to jen vaše přesvědčení, které to dělá reálným

in your body and makes a stronger effect.

pro vaše tělo a dělá to silnější efekt.

I wanted to see if I could take that idea

Chtěl jsem vidět, jestli bych mohl vzít tuto myšlenku

and apply it to a magic trick.

a dát ji do kouzelného triku.

And take something that is obviously a fake trick

A vzít něco, co je očividně klamný trik

and make it seem real.

a udělat z něj jako opravdový.

And we know from that study

A víme z téhle studie

that when you want reality, you go to the needle.

že když chcete realitu, jdete do jehly.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Tohle je sedmi palcová (18 cm) jehlice. Je velmi ostrá.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

A já ji dám trošku sterilizovat.

This is really my flesh. This is not

To je opravdu moje maso. To není

Damian's special-grown flesh.

Damianovo speciálně vyrostlé maso.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

To je moje pokožka. Není to holywoodský speciální efekt.

I'm going to pierce my skin

Proniknu do mé pokožky

and run this needle through to the other side.

a povedu tuhle jehlu do druhou stranu.

If you're queasy -- (Laughs)

Pokud jste citliví -- (smích)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

pokud omdléváte rychle -- Dělal jsem to pro jedny přátele

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

minulou noc v hotelu a někteří lidé, které jsem neznal

and one woman almost passed out.

a jedna žena málem odpadla.

So, I suggest if you get queasy easy

Takže pokud omdléváte jednoduše

that you look away for about the next 30 --

dívejte se jinak dalších 30 --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

vlastně, víte co, udělám tu nejhorší část nejdříve bez vás.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Uvidíte, můžete se dívat jinam, když chcete.

So, here is what happens, right here,

Tak, tady je to, co se stane,

the beginning of my flesh

začátek mého masa

at the lower part of my arm I just make

na spodní části mé paže, kde jsem právě udělal

a little pierce.

malé proniknutí.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Omlouvám se. Straším tě?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

A potom právě přes moji drobnou pokožku

and then out the other side like this.

a potom na druhou stranu právě takhle.

Now, essentially we're in the same position we were in

Teď jsme nutně ve stejné pozici

with the knife trick.

jako předtím s trikem s nožem.

(Laughter)

(Smích)

Sort of.

Trošku.

But you can't count my fingers right now can you?

Ale nemůžete počítat moje prsty nebo ano?

So, let me show them to you. That's one, two

Tak mě nechte, ať je vám ukážu. Tohle je jeden, dva

three, four, five.

tři, čtyři, pět.

Yes, well...

Ano, dobře...

I know what people think when they see this.

Vím, co si lidé myslí, když to vidí.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

"Ano, on není jistě tak pitomý,

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

aby se píchnul přes svoji pokožku, aby nás pobavil na pár minut."

So, let me give you a little peek.

Tak mě nechte abych vám dal malé nakouknutí.

How's that look out there? Pretty good.

Jak to vypadá? Velmi dobře.

(Laughs)

(smích)

Yeah, I know. (Laughs)

Ano, já vím. (smích)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

A lidé vzadu říkají "Okej. Opravdu jsem to neviděl."

People in the satellite room are starting to move in now.

Lidé doma se teď posouvají.

Let me give you good close look at this.

Nechte mě, ať vám ukážu bližší pohled.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

To je opravdu moje pokožka. Není to holywoodský speciální efekt.

That's my flesh, and I can twist that around.

To je moje maso a můžu to točit dokola.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Omlouvám se. Jestli se vám chce omdlít, dívejte se jinam,

don't look at the thing.

nedívejte se na tu věc.

People in the back or people on video years from now watching this

Lidé vzadu nebo lidé na videu, kteří se na to budou dívat

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

řeknou: "No jo, to vypadá trošku čistě

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

v nějakém efektu, ale kdybyste byli tady --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

podívejte se, tady je díra, kdyby to bylo reálné, krvácelo by to.

Well let me work up some blood for you.

Nechte mě, abych vám ukázal nějakou krev.

(Laughter)

(smích)

Yes, there it is.

Ano, tady je.

(Applause)

(potlesk)

(Laughter)

(smích)

Normally now, I would take the needle out.

Teď normálně bych tu jehlu vyndal.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Očistil bych moji paži a ukázal vám, že tady nejsou žádná zranění,

But I think in this context

ale myslím, že v tomto kontextu

and with the idea of taking something fake

a s potuchou, že dělám něco nereálného

and making it into something real,

a převádím do něčeho reálného,

I'm just going to leave it there,

vás tady nechám

and walk off the stage.

a odcházím.

(Laughter)

(smích)

I will be seeing you several times over the next few days.

Uvidím vás několikrát během dalších několika dní.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Doufám, že se na to těšíte. Děkuji.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(Potlesk)