Eric Mead: The magic of the placebo

اریک مید: جادوی داروهای دلگرم کنند بیمار و بی اثر

Translator: hamed hajabooei Reviewer: soheila Jafari

For some time I have been interested in

زمانی علاقمندشدم به موضوع

the placebo effect,

تاثیرداروهای دل دلگرم کننده بیمار وبی اثر شدم

which might seem like an odd thing

که ممکنه شبیه یک شی قدیمی برای جادوگران که به آن علاقمند هستند، به نظر برسه،

for a magician to be interested in,

که ممکنه شبیه یک شی قدیمی برای جادوگران که به آن علاقمند هستند، به نظر برسه،

unless you think of it in the terms that I do,

مگراینکه همونجوری که من فکر میکنم به اون شما هم فکر کنید،

which is, "Something fake

که چیزی که جعلی میشه

is believed in enough by somebody

به قدر کافی برای یک شخص مورد باور قرار میگیره

that it becomes something real."

که قبول میکنه اون مورد حقیقی و واقعی است

In other words, sugar pills

به عبارت دیگر:قرص های شکر

have a measurable effect in certain kinds of studies,

تاثیرات قابل اندازه گیری درنوع معینی ازمطالعات داره،

the placebo effect,

تاثیرات داروهای بی اثر

just because the person thinks

فقط به این دلیله که مردم فکر میکنند

that what's happening to them is a pharmaceutical

که چیزی که برای اونها اتفاق می افته وابسته به علم دارویی است

or some sort of a --

ویا نوعی از--

for pain management, for example,

برای مثال برای کنترل درد

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

اگر اونها باورکنند که این کافیه این تاثیر قابل اندازه گیری دربدن

called the placebo effect.

تاثیرداروهای دلگرم کنند بیمار وبی اثر نامیده میشه.

Something fake becomes

چیزی که باعث تلقین میشه

something real

چیزی واقعی است

because of someone's perception of it.

برای اینکه اشخاص از آن درک وآگاهی دارند.

In order for us to understand each other,

واین برای ماست تایکدیگر را بفهمیم ودرک کنیم

I want to start by showing you a rudimentary,

من میخواهم صحبتم را بانشان دادن یک موضوع ابتدایی به شما شروع کنم

very simple magic trick.

یک حقه ساده جادویی

And I'm going to show you how it works. This is a trick

ومن میخوام به شما نشون بدم که چه جوری عمل میکنه.این یک حقه است

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

که ازسال 1950 به بعد درکتابهای جادویی بچه ها وجود داره

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

من خودم این رو در 1970 در کیوب اسکات یادگرفتم.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

من میخوام این روبرای شما انجام بدم وبعدش براتون توضیح بدم

And then I'll explain why I explained it.

وبعدا خواهم گفت که چرا این رو براتون توضیح دادم

So, here's what happens.

پس این چیزی هست که اتفاق می افته.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

یه چاقو که شما میتونید امتحانش کنید ودست من که شما اون رو هم میتونید امتحان کنید.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

من میخوام این چاقو رو توی مشتم نگه دارم مثل این.

I'll get my sleeve back.

ومی خوام آستین هام رو بالا بزنم.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

تامطمئن بشیدکه چیزی از آستینم بالا یا پایین نمیره,

I'm just going to squeeze my wrist right here.

من فقط میخوام که مچ دستم رو محکم فشار بدم.

That way you can see that at no time

به شکلی که شما میتونید ببینید که به هیچ وجه,

can anything travel, as long as I'm squeezing there

چیزی نمیتونه حرکت کنه.درمدتی که من مچم رو فشار میدم

nothing can go up or down my sleeve.

چیزی نمیتونه از آستینم بالاوپایین بره.

And the object of this is quite simple.

این منظره به ظاهر خیلی ساده میاد.

I'm going to open my hand,

من می خوام که دستم رو باز کنم,

and hopefully, if all is well,

وامیدوارم اگه همه چی به خوبی پیش بره,

my pure animal magnetism will hold the knife.

خاصیت آهنربایی روح پاکم خواهد توانست که چاقو رو نگه داره.

In fact it's held so tightly in place

درحقیقت چاقو خیلی محکم اینجا نگه داشته شده,

that I can shake it,

طوری که من میتونم دستم رو حرکت بدم,

and the knife does not come off.

وچاقو هم از دستم نیفته.

Nothing goes up or down my sleeve,

چیزی از آستینم بالا و یا پایین نمیره,

no trickery. And you can examine everything.

هیچ حقه ای در کارنیست.شما میتونید همه چی رو امتحان کنید.

Ta-da!

متشکرم

(Applause)

(تشویق حضار)

So, this is a trick that I often teach to young children

این حقه ای است که من اغلب به بچه های جوانی که

that are interested in magic, because you can learn

به هنر جادو علاقمندند یاد میدم,برای اینکه شما میتونید

a great deal about deception by studying

چیزهای زیادی درباره فریب وحیله با یادگیری این فرا بگیرید,

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

اگرچه این حیله ساده اصولی است.

Probably many of you in the room know this trick.

احتمالا خیلی از شماها توی این اتاق این حقه رو میدونید.

What happens is this.

چیزی که اتفاق می افته اینه.

I hold the knife in my hand.

من چاقو رو توی دستم نگه داشتم.

I say I'm going to grab hold of my wrist

ومیگم که میخوام مچ دستم رو بگیرم,

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

تا مطمئن بشید که هیچ چیزی از آستینم بالا یا پایین نمیره,

that is a lie.

ولی این یه دروغه.

The reason I'm holding onto my wrist

دلیل اینکه من مچ دستم رو نگه میدارم

is because that's actually the secret

اینه که واقعا این راز این

of the illusion.

حیله وحقه است.

In a moment when my hand moves from facing you

در لحظه ای که دست من از جلوی روی شما حرکت میکنه

to being away from you,

تا از شما دور بشه,

this finger right here, my index finger is just going to shift

این انگشتم,درست اینجا یعنی انگشت اشاره ام حرکت میکنه

from where it is, to a position

ازجاییکه الان هست به اینجا,

pointing out like this.

مثل این.

Nice one.

قشنگه.

Someone who didn't have a childhood is out there.

کسانیکه دوران بچگی نداشته اند اینجا نیستند.

(Laughter)

(خنده حضار)

So, it goes like this, from here, right.

واین انگشتم حرکت میکنه از اینجا ، مثل این

And as I move around my finger shifts.

و وقتی که منم حرکت میکنم ,انگشتم جابجا میشه.

And we could talk about why this is deceptive,

حالا میتونیم درباره این موضوع صحبت کنیم که چرا این موضوع گول زننده است,

why you don't notice there are only three fingers down here,

وچرا شما متوجه نمیشید که فقط سه تا ازانگشتام این پایین قرار داره,

because the mind, and the way it processes information,

به خاطر مغز و شیوه ای است که اون اطلاعات رو پردازش میکنه,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

برای اینکه مغزانگشتها رو نمیشمره ,یک,دو,سه بلکه گروهی در نظر میگیره.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

ولی در واقع این چیزی نیست که درباره مغزوجودداره ، بله درسته.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

به وضوح این چاقو به اینجا کف دستم چسبیده,البته نه توسط نیروی مغناطیسی درونم,

but by chicanery,

بلکه به توسط حقه بازی,

my index finger being there.

انگشت اشاره من اینجا بوده.

And then when I close my finger, same thing,

و وقتیکه من انگشتام رو میبندم,یک چیز مشابه،

as I move back, this motion

همونجوریکه من دارم به سمت شما برمیگردم روی میده ، این حرکت

kind of covers the moving back of my finger.

باعث میشه که من انگشتم رو دوباره حرکت بدم(به سمت پایین بیارم).

I take this hand away. You give the knife out.

و این دستم رو میکشم کنار وشما میتونید چاقو رو بردارید.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

این یه حقه است که شما میتونید اون رو برای دوستان وهمسایهاتون انجام بدین.خیلی ممنونم.

Now, (Laughter)

حالا(خنده)

what does that have to do with the placebo effect?

چه کاری باید با تاثیرات داروهای بی اثر انجام بدیم؟

I read a study a year or so ago

من یه تحقیق رو یه سال یا کمی قبلترمیخوندم,

that really blew my mind wide open.

که ذهنم رو خیلی باز کرد.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

من یه دکتر یا محقق نیستم,ولی این مطالعه ,برای من

was an astonishing thing.

یه موضوع متحیر کننده بود.

It turns out that if you administer

نتیجه اش هم این بود,که اگه شما یه داروی

a placebo in the form of a white pill,

الکی وبی اثر شبیه به یک قرص سفید رنگ تهیه کنید,

that's like aspirin shaped --

که شبیه به آسپرین باشه,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

که درست شبیه به یه قرص سفید رنگ گرد باشه ,اون تاثیرات قابل اندازه گیری ای داره.

But if you change the form that you give the placebo in,

ولی اگر شما شکل اون داروی الکی رو که قبلا تهیه کردید عوض کنید,

like you make a smaller pill,

مثل اینکه مثلاکوچکترش کنید,

and color it blue, and stamp a letter into it,

ویا رنگش رو آبی کنید,ویا یه حرفی رو روش حک کنید,

it is actually measurably more effective.

به طور قطع تاثیرش بیشتر میشه.

Even though neither one of these things

اگرچه هیچکدام از این چیزها

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

هیچ اثر دارویی ای نداره-وهمه اونها قرصهایی ازجنس شکر هستند.

But a white pill is not as good as a blue pill.

ولی قرص های سفید به خوبی قرص های آبی رنگ نیست.

What? (Laughter) That really flipped me out.

چرا؟(خنده)اینه که منو واقعا دگرگون میکنه.

Turns out though, that that's not even where it stops.

به هرحال نتیجه میدن,اونم باعث نمیشه که عقایدشون تغییر کنه.

If you have capsules,

اگر شما کپسول دارید,

they're more effective than tablets in any form.

اونها به مراتب تاثیرشون از هرنوع قرصی بیشتره.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

یک کپسول رنگی,که یه طرفش زردرنگ وطرف دیگش قرمزه,

is better than a white capsule.

از یه کپسول سفیدرنگ بهتره.

Dosage has something to do with this.

ولی مقداردوز دارو چیزی هست که با این رابطه داره.

One pill twice a day

یک قرص دوبار درروز

is not as good at three pills --

به خوبی 3 تا قرص نیست.

I don't remember the statistic now. Sorry.

من متاسفانه حالا آمارش رو به یاد نمیارم,

But the point is ...

ولی نکته اینه که,

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(خنده)...این مقدار دوز داروها هستند که کارها روانجام میدن.

And the form has something to do with it.

وشکل داروها چیزیه که با اون ارتباط داره.

And if you want the ultimate in placebo,

واگه شما بخواهید که به نهایت این داروهای بی اثر برسید,

you've go to the needle.

باید به سراغ سوزن(آمپول)برید.

Right? A syringe with some inert --

بله ,درسته! یک سرنگ به همراه مقداری مواد بی اثر,

a couple CCs of some inert something,

یک جفت ازچیزهای بی اثر,

and you inject this into a patient ...

وشما اونو به یه بیمار تزریق میکنید,

Well this is such a powerful image in their mind,

بله,این تصویر قوی ای هست که درذهن بیمارها شکل گرفته

it's so much stronger than the white pill.

که این(آمپول)خیلی قویتر ازقرص های سفید رنگه.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

این واقعیته,این نمودارها,من بعدا اونها رو به شما نشون میدم,

some other time when we have slides.

یه زمان دیگه که اسلاید هم داشته باشیم.

The point is

نکته اینه

the white pill is not as good as the blue pill

که قرصهای سفید به خوبی قرصهای آبی رنگ نیستند,

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

واون هم به خوبی کپسول نیست,وکپسول هم به خوبی آمپول نیست.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

وهیچکدام از اونها هم هیچ خصوصیت دارویی ای نداره0

it's only your belief that makes it real

این فقط باوروعقیده شماست که اینهارو واقعی جلوه میده

in your body and makes a stronger effect.

توی بدنتون وباعث تاثیرات قویتری میشه.

I wanted to see if I could take that idea

من میخواستم ببینم که آیا میتونم این ایده رو جا بندازم,

and apply it to a magic trick.

واون رو به حقه های جادویی ربط بدهم.

And take something that is obviously a fake trick

وچیزهایی رو درک کنم که واقعا حقه های تقلیدی وجعلی هستند,

and make it seem real.

واونهارو واقعی به نظر میرسونه.

And we know from that study

وماازاین مطالعه میفهمیم که:

that when you want reality, you go to the needle.

هنگامیکه حقیقت رو میخواهیم به سمت آمپول میریم.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

این یه سوزن 7اینچی مخصوص کلاهه که خیلی خیلی هم تیزه.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

وحالا میخوام فقط یه کم اونو استریل کنم.

This is really my flesh. This is not

این واقعا گوشت دستمه,واین

Damian's special-grown flesh.

گوشت پرورشی ویژه Damianنیست.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

اینم پوست دستمه,واین یه افکت ویژه هالیوودی نیست.

I'm going to pierce my skin

من قصد دارم که پوست دستم رو سوراخ کنم,

and run this needle through to the other side.

واین سوزن رو از بین دستم رد کنم.

If you're queasy -- (Laughs)

اگر شما دل دیدن این صحنه رو ندارین(باخنده),

if you faint easily -- I was doing this for some friends

واگه سریع غش میکنید، نبینید--- من این کارروبرای بعضی ازدوستام

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

توی یکی از اتاقهای یه هتلی دیشب انجام دادم, تعدادی افراد که من اصلا ندیده بودم,

and one woman almost passed out.

ویه خانومی بود که یه دفعه از حال رفت.

So, I suggest if you get queasy easy

حالا من پیشنهاد میکنم اگه شما هم سریع از حال میرید,

that you look away for about the next 30 --

برای مدت 30ثانیه به یه طرف دیگه نگاه کنید.

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

درواقع شما میدونید که چه اتفاقی میفته,من ابتدای کار روی پشت به شما انجام میدم.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

شما خواهید دید ,شما هم میتونید به جای دیگه نگاه کنید اگه دوست دارید.

So, here is what happens, right here,

حالا این چیزیه که اتفاق میفته,درست همین جا,

the beginning of my flesh

میخوام با گوشت دستم شروع کنم,

at the lower part of my arm I just make

در قسمت پایین بازوم,ومیخوام فقط کمی

a little pierce.

اون رو سوراخ کنم.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

خیلی متاسفم,آیا ناراحتتون کردم؟

OK, and then just through my skin a tiny bit,

فقط یه کم از بین پوست دستم رد میشه,

and then out the other side like this.

بعدش از اون طرف دستم در میاد,مثل این.

Now, essentially we're in the same position we were in

حالا اساسا مثل موقعیت یکسانی هستیم مشابه زمانیکه

with the knife trick.

داشتم حیله چاقو رو انجام میدادیم.

(Laughter)

(خنده)

Sort of.

البته تقریبا.

But you can't count my fingers right now can you?

ولی شما نمیتونید انگشتهای من رو همین حالا بشمرید؟

So, let me show them to you. That's one, two

پس اجازه بدید که اونا رو یه شما نشون بدم.یک,دو

three, four, five.

سه,چهار,پنج.

Yes, well...

بله,خوب...

I know what people think when they see this.

من میدونم که مردم الان چی فکر میکنند وقتی که دارن این رو میبینند.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

میگن خوب,اون به آنقدر هم نادون نیست که

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

که پوست خودش رو سوراخ کنه تا ما روچند دقیقه سرگرم کنه.

So, let me give you a little peek.

پس اجازه بدید که من به شما یه دیدی بدم,

How's that look out there? Pretty good.

چه جور به نظر میرسه؟ خیلی خوب.

(Laughs)

(خنده)

Yeah, I know. (Laughs)

بله,من میدونم (خنده)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

ومردمی که اون پشت هستند میگن "بله,من واقعا اون رو ندیدم"

People in the satellite room are starting to move in now.

وافرادی که توی اتاق کنترل نشستن دارن سعی میکنن که دوربین رو حرکت بدهند.

Let me give you good close look at this.

اجازه بدید که یه تصویر خوب از این (دستم) به شما بدم.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

این واقعا پوست بدن منه,ویه افکت هالیوودی نیست.

That's my flesh, and I can twist that around.

این گوشت دستمه,که من میتونم اینرو در اطرافش بچرخونم.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

خیلی متاسفم اگه حالتون بد میشه,البته میتونید به جای دیگه نگاه کنید,

don't look at the thing.

وبه این نگاه نکنید.

People in the back or people on video years from now watching this

مردم ممکنه این ویدئو رو سال بعد تماشا کنند,

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

بله,ممکنه یه جورایی تمیز و مرتب نشون داده بشه,

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

با یه سری از افکتها,ولی اگه این واقعیه اونا باید

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

ببینند که اینجا واینجا یه سوراخ هست,واگه اینا واقعی هستند باید خونریزی داشته باشند.

Well let me work up some blood for you.

خوب,اجازه بدید تا من یه کم خون براتون (از این سوراخها) در بیاورم.

(Laughter)

(خنده حضار)

Yes, there it is.

بله ,اینه.

(Applause)

(تشویق حضار)

(Laughter)

(خنده حضار)

Normally now, I would take the needle out.

حالا,من میخوام که این سوزن رو خارج کنم.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

و میخوام که دستم رو تمیز کنم وبه شما نشون بدم که هیچ زخمی نیست,

But I think in this context

ولی فکر میکنم در این موضوع

and with the idea of taking something fake

ودرباره ایده چیزهایی که تقلبی هستند

and making it into something real,

و اونها رو به چیزهای حقیقی تبدیل میکنند,

I'm just going to leave it there,

ولی باید حالا اینجا رو ترک کنم.

and walk off the stage.

واز صحنه خارج بشم وبرم.

(Laughter)

(خنده حضار)

I will be seeing you several times over the next few days.

و امیدوارم که درچند روز آینده شما را ببینم.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

وامیدوارم که بعدا به اون نگاه کنید.خیلی ممنون ومتشکرم.

(Laughter)

(خنده حضار)

(Applause)

(تشویق حضار)