Eric Mead: The magic of the placebo

エリック・ミード「プラシーボマジック」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

For some time I have been interested in

私は偽薬の心理的効果について

the placebo effect,

興味を持ってきました

which might seem like an odd thing

偽物だと思われているものが

for a magician to be interested in,

信じることで なぜか本物になるという共通点を

unless you think of it in the terms that I do,

考慮しなければ

which is, "Something fake

マジシャンである私が

こんな事に興味を抱くのは

is believed in enough by somebody

that it becomes something real."

おかしいと思われるかもしれません

In other words, sugar pills

これはいわゆる 砂糖の錠剤が

have a measurable effect in certain kinds of studies,

ある研究では かなりの効果を上げるという

the placebo effect,

プラシーボ効果の事です

just because the person thinks

理由は単に当人が

that what's happening to them is a pharmaceutical

薬か何かが効いていると

or some sort of a --

信じ込むからです

for pain management, for example,

鎮痛効果を例にとると

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

患者が十分効果があると 信じている時

called the placebo effect.

プラシーボ効果とよばれる成果が 体内で現れます

Something fake becomes

その人の認識が

something real

偽物を

because of someone's perception of it.

本物にしてしまうのです

In order for us to understand each other,

ここで理解を深めるため

I want to start by showing you a rudimentary,

基礎的でとても簡単なマジックを

very simple magic trick.

お見せしたいと思います

And I'm going to show you how it works. This is a trick

これは1950年代から

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

あらゆる子供のマジック本に 載っているトリックです

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

私自身これを1970年代に ボーイスカウトで学びました

I'll do it for you, and then I'll explain it.

まずお見せして その後種明かしをしましょう

And then I'll explain why I explained it.

そしてなぜ種明かしをしたのか 説明します

So, here's what happens.

では見て下さい　 何が起こるでしょう

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

ナイフと私の手　 調べて頂いても結構ですよ

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

私は単純にナイフを この様に握りますから

I'll get my sleeve back.

袖から何か出てきたり 入ったりしないように

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

袖をまくりましょうか

I'm just going to squeeze my wrist right here.

ここで手首を握ります

That way you can see that at no time

御覧のように何かが 行き来することは

can anything travel, as long as I'm squeezing there

絶対ありません

nothing can go up or down my sleeve.

袖からは何も行き来できません

And the object of this is quite simple.

種はとても単純です

I'm going to open my hand,

手を開きます すると

and hopefully, if all is well,

成功していれば体から発する

my pure animal magnetism will hold the knife.

天然磁気がナイフを 固定するはずです

In fact it's held so tightly in place

実際とてもしっかりと

that I can shake it,

固定されていて この様に

and the knife does not come off.

ゆすっても離れませんね

Nothing goes up or down my sleeve,

袖もとからは何も出ていません トリックはなしです

no trickery. And you can examine everything.

全て調べていただいても 大丈夫です

Ta-da!

ジャーン!

(Applause)

（拍手）

So, this is a trick that I often teach to young children

これが私が マジックに興味のある

小さな子供達に よく教えるトリックです

that are interested in magic, because you can learn

なぜなら 方法はとても単純ですが

a great deal about deception by studying

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

騙しの大きな効果を 学ぶことができるからです

Probably many of you in the room know this trick.

多分会場の多くの皆さんが このトリックをご存じでしょう

What happens is this.

種はこうです

I hold the knife in my hand.

手にナイフを握ります

I say I'm going to grab hold of my wrist

ここで袖から何かいかさまが 出来ないよう

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

手首を握ると言いましたね

that is a lie.

これが嘘だったのです

The reason I'm holding onto my wrist

手首を握っている事が

is because that's actually the secret

実はこのマジックの

of the illusion.

種なのです

In a moment when my hand moves from facing you

私の手が皆さんの方から

to being away from you,

反対向きに変わる瞬間

this finger right here, my index finger is just going to shift

ここの人差し指が この場所から

from where it is, to a position

この様に指さすような形に

pointing out like this.

なる位置へと移動します

Nice one.

なかなかいいでしょ

Someone who didn't have a childhood is out there.

子ども時代にマジックで 遊ばなかったようですね

(Laughter)

（笑）

So, it goes like this, from here, right.

では腕をこの様に握って

And as I move around my finger shifts.

向きを反転させながら 指を動かしてみましょう

And we could talk about why this is deceptive,

なぜ下からのぞく指は ３本だと気付かず

why you don't notice there are only three fingers down here,

だまされたのか 考えてみましょう

because the mind, and the way it processes information,

理由は 頭の中では 指を１本２本３本と数えずに

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

グループとして 捉えているからです

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

でも それだけじゃありませんね？ 次に手を開きます

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

無論ナイフは磁気で 張り付いているのではなく

but by chicanery,

インチキな人差し指が

my index finger being there.

裏側から抑えています

And then when I close my finger, same thing,

次に指を閉じるときも 同じです

as I move back, this motion

元の向きに戻る際

人差し指を戻すところを 見えないようにします

kind of covers the moving back of my finger.

I take this hand away. You give the knife out.

そして手を離します　 次にナイフをとります

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

これで友達や隣人の前で マジックができますね

Now, (Laughter)

さて（笑）

what does that have to do with the placebo effect?

これがプラシーボ効果と 何の関係があるのでしょう？

I read a study a year or so ago

一年前くらいに読んだ研究報告は

that really blew my mind wide open.

本当に衝撃的でした

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

私は医者でも研究者でも ありませんから

was an astonishing thing.

これには本当に驚きました

It turns out that if you administer

アスピリンのような 白い錠剤型の

a placebo in the form of a white pill,

偽薬を投薬してみると 実際には

that's like aspirin shaped --

それはただの白くて丸い 錠剤なんですが

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

目に見える効果を 上げるのです

But if you change the form that you give the placebo in,

しかし もし偽薬の形を 変えてみると

like you make a smaller pill,

例えば小さくしてみて

and color it blue, and stamp a letter into it,

青色にして 文字を印刷すると

it is actually measurably more effective.

実際に より大きな効果を あげるのです

Even though neither one of these things

もちろんその二つとも ただの砂糖の錠剤であり

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

薬学的成分は何も 含んでいないんですよ

But a white pill is not as good as a blue pill.

しかし白い錠剤は 青い錠剤ほど効果をあげません

What? (Laughter) That really flipped me out.

なんですって？（笑） 本当に驚きました

Turns out though, that that's not even where it stops.

でも まだ終わりじゃないんです

If you have capsules,

もしカプセルを投与すれば

they're more effective than tablets in any form.

どんな錠剤よりも 効果的だそうです

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

色つきのカプセル 片方が黄色で もう片方が赤色

is better than a white capsule.

これは白いカプセルよりも 効果的なのです

Dosage has something to do with this.

服用量も影響しているみたいです

One pill twice a day

１日に２錠では

is not as good at three pills --

１日に３錠程の効果はない...

I don't remember the statistic now. Sorry.

失礼　統計をあまり覚えていません

But the point is ...

しかし重要なのは...（笑）

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

...服用量も影響を 与えるということです

And the form has something to do with it.

そしてその形も何か 影響を与えるようです

And if you want the ultimate in placebo,

もし最高の偽薬効果を望むなら

you've go to the needle.

針が一番です

Right? A syringe with some inert --

注射器になんでもいいので

a couple CCs of some inert something,

なんの作用もない液体 数mlを入れて

and you inject this into a patient ...

患者に打ちます... 患者の頭の中では

Well this is such a powerful image in their mind,

注射はとても効果があると 認識されているので

it's so much stronger than the white pill.

白い錠剤に比べると 絶大な効果を生み出します

It's a really, this graph, well I'll show it to you

いつかスライドを映せるときに

some other time when we have slides.

グラフをお見せしましょう

The point is

ポイントは 白い錠剤よりも青い錠剤

the white pill is not as good as the blue pill

錠剤よりもカプセル

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

カプセルよりも注射に 強い効き目があるという事です

And none of it has any real pharmaceutical quality,

そしてどれも実際 薬剤などは含んでいません

it's only your belief that makes it real

患者の認知のみが 偽物を本物に変えて

in your body and makes a stronger effect.

効果を作り出しているのです

I wanted to see if I could take that idea

私はこれを応用してマジックに

and apply it to a magic trick.

活かせないかと考えました

And take something that is obviously a fake trick

そこで明らかに偽のトリックを

本物にしてみましょう

and make it seem real.

And we know from that study

この研究からリアル感を 追求する時

that when you want reality, you go to the needle.

注射針に行きつくことが 分かりました

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

この針は18cmあります　 とても鋭いですよ

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

これをまず少し殺菌しましょう

This is really my flesh. This is not

これは本当に私の手です

Damian's special-grown flesh.

偽物じゃありませんよ

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

これは私の体で ハリウッドの 特殊効果でもありません

I'm going to pierce my skin

皮膚を刺し 針を反対側まで

and run this needle through to the other side.

貫通させます

If you're queasy -- (Laughs)

吐き気を催しやすかったり—（笑）

if you faint easily -- I was doing this for some friends

すぐ気を失う方は目を・・・ 実はこれを昨夜

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

ホテルの部屋で 何人かの友達や 知らない人の前でやったんですが

and one woman almost passed out.

女性が一人 気を失いかけました

So, I suggest if you get queasy easy

なので もし気持ち悪く なってしまう方は

that you look away for about the next 30 --

これから30秒ほど 目をそらして—

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

最初の怖い一部は 隠してやりましょう

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

見えてしまいますが いやでしたら目をそらしてくださいね

So, here is what happens, right here,

では始めましょう

ここの腕の下の方を

the beginning of my flesh

at the lower part of my arm I just make

スタート地点にして

a little pierce.

ここから貫通させましょう

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

申し訳ないです　 怖がらせていませんかね？

OK, and then just through my skin a tiny bit,

それでは皮の下を少しだけ破って

and then out the other side like this.

反対側まで貫通させてみましょう

Now, essentially we're in the same position we were in

基本的に 我々がやっていることは

with the knife trick.

先ほどのナイフのトリックと 同じことです

(Laughter)

（笑）

Sort of.

ある意味ではね

But you can't count my fingers right now can you?

でも今は指を数えることが できないでしょ？

So, let me show them to you. That's one, two

見てみましょうか　 １本　２本

three, four, five.

３本　４本　５本

Yes, well...

そうですね...

I know what people think when they see this.

何を考えているかわかりますよ

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

「数分のエンターテインメントの為に

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

自分の腕を刺すなんてことは しないだろう」ってね

So, let me give you a little peek.

では少しだけ見てみましょうか

How's that look out there? Pretty good.

どう見えますか？ 上手くいきました

(Laughs)

（笑）

Yeah, I know. (Laughs)

分かってますよ（笑）

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

後方の席の方々は「よく見えなかったな」 って言ってるでしょう

People in the satellite room are starting to move in now.

中継室にいる方は スクリーンに近付いているでしょう

Let me give you good close look at this.

もう少しよく見てみましょうか

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

これは本当に私の腕です　 ハリウッドの特殊効果ではないです

That's my flesh, and I can twist that around.

自分の腕ですから ねじることもできます

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

すいません 気分が悪くなりだしたら 目をそらして

don't look at the thing.

見ないでください

People in the back or people on video years from now watching this

後方の皆さんや後に ビデオでこれを見る人は

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

「そうだな　なんか上手に 出来てるみたいだけど

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

もし本当に腕を貫通しているなら 出血するだろう」

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

と言っているでしょうね　 こことここに穴があるんですよ

Well let me work up some blood for you.

では少し出血させてみましょうか

(Laughter)

（笑）

Yes, there it is.

ほら出てきた

(Applause)

（拍手）

(Laughter)

（笑）

Normally now, I would take the needle out.

普段ならここで針を抜いて

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

腕をふき 穴がない事を お見せするんですが

But I think in this context

この状況下では

and with the idea of taking something fake

何か偽りのものを本物に

and making it into something real,

変えるというアイデアと一緒に

とっておきましょう

I'm just going to leave it there,

and walk off the stage.

そしてステージから去りましょう

(Laughter)

（笑）

I will be seeing you several times over the next few days.

明日 明後日も皆さんに お会いできるので

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

楽しみにしていただけると幸いです ありがとうございました

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）