Eric Mead: The magic of the placebo

Eric Mead: Plasebo'nun sihri

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: Ayşe Demirel

For some time I have been interested in

Bir dönem plasebo

the placebo effect,

etkisi ile ilgilendim,

which might seem like an odd thing

benim baktığım gibi yani,

for a magician to be interested in,

gerçek olmayan bir şeyin

unless you think of it in the terms that I do,

bir kişiye gerçekleşecekmiş

which is, "Something fake

gibi inandırılması, şeklinde bakmazsanız

is believed in enough by somebody

bir sihirbazın ilgilenmesi için

that it becomes something real."

biraz garip gözükebilir.

In other words, sugar pills

Bir başka deyişle, şeker haplarının

have a measurable effect in certain kinds of studies,

çeşitli araştırmalara göre ölçülebilir

the placebo effect,

bir etkisi vardır, plasebo etkisi,

just because the person thinks

sırf kullanan kişi kendisinde

that what's happening to them is a pharmaceutical

gözlenen etkileri ilaç kullanımından

or some sort of a --

veya benzeri bir durumdan kaynaklandığına inandığı için.

for pain management, for example,

Mesela ağrı yönetiminde,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

eğer kişiler vücutta ölçülebilir bir etkisi olduğuna

called the placebo effect.

inanırlarsa buna plasebo etkisi denir.

Something fake becomes

Gerçek olmayan birşeyin

something real

kişinin algısı yüzünden

because of someone's perception of it.

gerçek hale gelmesi.

In order for us to understand each other,

Birbirimizi daha iyi anlamak için

I want to start by showing you a rudimentary,

temel ve çok kolay bir sihirbazlık numarasını

very simple magic trick.

göstererek başlayacağım.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

Ve de nasıl yapıldığını göstereceğim. Bu numara

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

1950'lerden beri tüm çocuk sihirbazlık kitaplarında bulunur.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

1970'lerde bunu Cub Scout Magic'ten öğrendim.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Önce sizin için sergileyeceğim, sonra açıklayacağım.

And then I'll explain why I explained it.

Daha sonra da neden açıkladığımı açıklayacağım.

So, here's what happens.

Bu numara şöyle yapılıyor.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Bıçak, isterseniz inceleyebilirsiniz; elim, isterseniz inceleyebilirsiniz.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Sadece bıçağı avucumda bu şekilde tutacağım.

I'll get my sleeve back.

Biraz gömleğimin kolunu geri çekeyim.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

Ve bileğime her hangi birşey gitmediğini göstermek için

I'm just going to squeeze my wrist right here.

bileğimi tam buradan sıkacağım.

That way you can see that at no time

Böylece hiçbir şeyin gitmediğini görebilirsiniz.

can anything travel, as long as I'm squeezing there

Bileğimi sıktığım sürece yukarı veya

nothing can go up or down my sleeve.

aşağı hiçbir şey gidemeyecek.

And the object of this is quite simple.

Bu numaranın amacı gayet basit.

I'm going to open my hand,

Elimi açacağım,

and hopefully, if all is well,

ve umarım ki bir sorun çıkmaz,

my pure animal magnetism will hold the knife.

saf vahşi çekim gücüm bıçağın düşmesini engelleyecek.

In fact it's held so tightly in place

Aslında orada o kadar sağlam duruyor ki

that I can shake it,

elimi sallayabilirimde

and the knife does not come off.

ve bıçak düşmez.

Nothing goes up or down my sleeve,

Kolumda aşağı veya yukarı giden hiçbir şey yok,

no trickery. And you can examine everything.

herhangi bir numara yok. Herşeyi kontrol edebilirsiniz.

Ta-da!

Ta-da!

(Applause)

(Alkış)

So, this is a trick that I often teach to young children

Bu sihirle ilgilenen küçük çocuklara sıklıkla

that are interested in magic, because you can learn

öğrettiğim bir numara, çünkü bunun sayesinde

a great deal about deception by studying

kandırmaca hakkında çok önemli şeyler öğrenebilirsiniz.

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

Metodolojik olarak çok kolay bir numara olsa da.

Probably many of you in the room know this trick.

Büyük ihtimalle çoğunuz bu numarayı biliyordur.

What happens is this.

Nasıl yapıldığına gelince.

I hold the knife in my hand.

Bıçağı elimde tutuyorum.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Kolumdan aşağı veya yukarı hiçbir şey gitmesin

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

diye bileğimi kavrayacağımı söylüyorum,

that is a lie.

ki bu bir yalan.

The reason I'm holding onto my wrist

Bileğimi tutmamın sebebi

is because that's actually the secret

ilüzyonun gerçek

of the illusion.

sırrı.

In a moment when my hand moves from facing you

Elim sizlerin görüntüsünden

to being away from you,

göremediğiniz konuma geçerken,

this finger right here, my index finger is just going to shift

burdaki parmağım, işaret parmağım

from where it is, to a position

olduğu yerden şu pozisyona

pointing out like this.

geçecek.

Nice one.

Güzel numara.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Çocukluğunu yaşamamış olanlar var aramızda.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, it goes like this, from here, right.

İşte böyle başlıyor.

And as I move around my finger shifts.

Ve dönmeye başladığımda parmağım yer değiştiriyor.

And we could talk about why this is deceptive,

Bunun neden kandırmaca olduğunu konuşabilirdik,

why you don't notice there are only three fingers down here,

veya elimin altında sadece üç parmak olduğunu fark edemediğinizi,

because the mind, and the way it processes information,

sebebi aklımız ve çalışma şekli. Aklımız

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

bir, iki, üç diye saymaz. Onları grup olarak kabul eder.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Ama aslında olan bu değil, değil mi? Ve elimi açıyorum.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Açıkça orada sıkıca tutuluyor, vahşi çekim gücüm değil

but by chicanery,

hilekarlığım sayesinde,

my index finger being there.

işaret parmağım orada.

And then when I close my finger, same thing,

Ve parmaklarımı kapadığımda, aynı şey,

as I move back, this motion

geriye dönüyorum, bu hareket ile

kind of covers the moving back of my finger.

parmağımın yer değiştirme hareketini saklıyorum.

I take this hand away. You give the knife out.

Ben bu elimi çekiyorum. Siz de bıçağı alıyorsunuz.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

İşte size arkadaşlarınıza ve komşularınıza sergileyebileceğiniz bir numara. Teşekkürler.

Now, (Laughter)

Şimdi, (Gülüşmeler)

what does that have to do with the placebo effect?

bunun plasebo etkisi ile ilgisi nedir?

I read a study a year or so ago

Bir yıl önce gerçekten

that really blew my mind wide open.

aklımı başımdan alan bir araştırma okudum.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Bir doktor veya araştırmacı değilim, o yüzden

was an astonishing thing.

bu araştırma benim için şaşırtıcı birşeydi.

It turns out that if you administer

Araştırmaya göre, plaseboyu beyaz bir hap

a placebo in the form of a white pill,

şeklinde oluşturursanız,

that's like aspirin shaped --

aspirin şeklinde, sadece yuvarlak beyaz hap,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

hapın bazı kesin ölçülebilir etkilerini gözlemlersiniz.

But if you change the form that you give the placebo in,

Ama eğer plasebonun şeklini değiştirirseniz,

like you make a smaller pill,

daha küçük bir hap gibi,

and color it blue, and stamp a letter into it,

ve mavi renkte, ve üstünde bir harf ile,

it is actually measurably more effective.

aslında daha da etkili olduğu gözlenir.

Even though neither one of these things

Aslında bunlardan ikisi de herhangi bir ilaç

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

özelliği taşımıyor, ikisi de şeker hapı.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Ama beyaz hap mavi hap kadar iyi değil.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Ne? (Gülüşmeler) Bu gerçekten aklımı kaçırmama neden oldu.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Am bu kadarla da kalmıyor dahası da var,

If you have capsules,

Eğer kapsülünüz varsa,

they're more effective than tablets in any form.

bunlar her şekilde haplardan daha etkililer.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Bir ucu kırmızı bir ucu sarı bir kapsül

is better than a white capsule.

beyaz bir kapsülden daha iyi.

Dosage has something to do with this.

Dozajın da etkisi var.

One pill twice a day

İki günde bir hap, üç

is not as good at three pills --

hap kadar iyi değil.

I don't remember the statistic now. Sorry.

İstatistikleri şu an hatırlayamıyorum. Afedersiniz.

But the point is ...

Ama önemli olan şu...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Gülüşmeler)... dozajın hapın etkisi ile bir bağlantısı var.

And the form has something to do with it.

Ve ilacın şeklinin de etkisi ile bir bağlantısı var.

And if you want the ultimate in placebo,

Ve plasebo da en üst noktayı istiyorsanız

you've go to the needle.

iğne olmaya gidiyorsunuz.

Right? A syringe with some inert --

Değil mi? Tepkimeye girmeyen sıvı dolu bir şırınga --

a couple CCs of some inert something,

bir kaç tepkimeye girmeyen damla,

and you inject this into a patient ...

ve bunu hastaya enjekte ediyorsunuz...

Well this is such a powerful image in their mind,

Ve bu akıllarında çok güçlü bir hayal yaratıyor.

it's so much stronger than the white pill.

Beyaz haptan bile çok daha güçlü.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Aslında, bu grafik, başka bir zaman slidelarımız

some other time when we have slides.

olduğunda size göstereceğim.

The point is

Önemli olan şu,

the white pill is not as good as the blue pill

beyaz hap mavi kadar iyi değil, mavi kapsül

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

kadar, kapsül de iğne kadar iyi değil.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

Ve aslında bunlardan hiçbirinin farmakolojik olarak bir etkisi yok.

it's only your belief that makes it real

Bunu vücudunda gerçek haline getiren

in your body and makes a stronger effect.

ve etkisini artıran sadece senin inancın.

I wanted to see if I could take that idea

Bu fikri alıp sihre uygulayabilir miyim

and apply it to a magic trick.

diye görmek istedim.

And take something that is obviously a fake trick

Gerçek olmayan bir numarayı alıp

and make it seem real.

gerçek gibi gösterebilir miyim.

And we know from that study

Ve araştırmadan öğrendiğimize göre

that when you want reality, you go to the needle.

gerçeği istediğinizde iğneye gidiyorsunuz.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Bu 7 inçlik bir iğne ve çok çok keskin.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Onu biraz sterilize edeceğim.

This is really my flesh. This is not

Bu gerçekten benim etim.

Damian's special-grown flesh.

Yapay bir et değil.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Buradaki benim derim. Hollywood özel efekti içermemektedir.

I'm going to pierce my skin

Derimi delip geçeceğim

and run this needle through to the other side.

ve bu iğneyi diğer taraftan çıkaracağım.

If you're queasy -- (Laughs)

Eğer mideniz bulanırsa -- (Gülüyor)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

kolayca bayılıyorsanız -- dün akşam otelin lobisinde

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

bunu bir kaç arkadaşım için yapıyordum, ve tanımadığım birkaç kişi

and one woman almost passed out.

ve bir bayan az kalsın bayılıyordu.

So, I suggest if you get queasy easy

Bu yüzden, eğer kolaylıkla mideniz bulanıyorsa,

that you look away for about the next 30 --

30 saniye boyunca başka tarafa bakmanızı öneririm.

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

aslında, kötü kısmını bu şekilde yapacağım.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Sen göreceksin, istersen başka tarafa bakabilirsin.

So, here is what happens, right here,

Şöyle yapıyorum,

the beginning of my flesh

önce kolumun

at the lower part of my arm I just make

alt kısmından etime

a little pierce.

saplıyorum.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Özür dilerim. Seni korkutuyor muyum?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

Sonra da biraz derimin içinden ilerletiyorum,

and then out the other side like this.

ve öbür taraftan böyle çıkarıyorum.

Now, essentially we're in the same position we were in

Aslında şu an bıçak numarası ile

with the knife trick.

aynı pozisyondayız.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Sort of.

Bir nevi.

But you can't count my fingers right now can you?

Ama şu an parmaklarımı sayamıyorsunuz değil mi?

So, let me show them to you. That's one, two

O yüzden parmaklarımı göstereyim. Bir,

three, four, five.

iki, üç, dört, beş.

Yes, well...

Evet...

I know what people think when they see this.

İnsanların bunu gördüğünde ne düşündüğünü biliyorum.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

"Sadece bizi birkaç dakika eğlendirmek için

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

kendini bıçaklayacak kadar salak değil".

So, let me give you a little peek.

O yüzden size biraz göstereyim.

How's that look out there? Pretty good.

Nasıl görünüyor oradan? Gayet güzel.

(Laughs)

(Gülüyor)

Yeah, I know. (Laughs)

Evey, biliyorum. (Gülüyor)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Arka sıradakiler de, "Tamam. Ama tam olarak göremiyorum".

People in the satellite room are starting to move in now.

Arka sıralardan önlere doğru hareket etmeye başlıyorlar.

Let me give you good close look at this.

Size yakından göstereyim.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Bu gerçekten benim derim. Kesinlikle Hollywood özel efekti değil.

That's my flesh, and I can twist that around.

Bu benim etim ve bunu döndürebilirim.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Afedersiniz. Eğer rahatsız oluyorsanız, başka yöne bakın,

don't look at the thing.

buraya bakmayın.

People in the back or people on video years from now watching this

Arka taraftakiler veya yıllar sonra bunu videodan izleyecek olanlar

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

"İyi tamam, iyi düzenlenmiş bir efekt gibi

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

duruyor, gerçek olsaydı --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

bak şurada ve şurada delik var, gerçek olsaydı kanardı.

Well let me work up some blood for you.

O zaman sizler için biraz kanatalım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Yes, there it is.

Evet işte kan.

(Applause)

(Alkışlar)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Normally now, I would take the needle out.

Normalde şu an iğneyi çıkarırdım.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Kolumu temizlerdim, ve hiçbir yara olmadığını sizlere gösterirdim.

But I think in this context

Ama şu durumda

and with the idea of taking something fake

ve gerçek olmayan bir şeyi gerçek

and making it into something real,

haline getirme konusunda düşünürsek,

I'm just going to leave it there,

iğneyi orada bırakacağım

and walk off the stage.

ve sahneden ineceğim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I will be seeing you several times over the next few days.

Önümüzdeki günlerde sizleri birçok kez göreceğim.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Umarım bunu dört gözle beklersiniz. Çok teşekkürler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)