Eric Mead: The magic of the placebo

Eric Mead: Phép thuật của giả dược

Translator: Ha Tran Reviewer: LD .

For some time I have been interested in

Lâu nay, tôi đã để tâm đến

the placebo effect,

tác dụng của giả dược,

which might seem like an odd thing

đối với một ảo thuật gia như tôi

for a magician to be interested in,

thì điều đó khá kỳ lạ

unless you think of it in the terms that I do,

trừ phi bạn nghĩ đến giả dược ở khía cạnh giống tôi,

which is, "Something fake

đó là " một thứ giả

is believed in enough by somebody

được ai đó tin đủ để

that it becomes something real."

thành thực."

In other words, sugar pills

Nói cách khác, các viên thuốc đường

have a measurable effect in certain kinds of studies,

có tác dụng đáng kể theo nghiên cứu,

the placebo effect,

tác dụng giả dược,

just because the person thinks

chỉ vì ai đó nghĩ rằng

that what's happening to them is a pharmaceutical

điều đang xảy ra là 1 tác dụng dược phẩm

or some sort of a --

hoặc 1 loại ...

for pain management, for example,

Vì dụ như cho việc giảm đau,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

nếu họ tin có 1 tác dụng đáng kể trong cơ thể

called the placebo effect.

có tên tác dụng giả dược.

Something fake becomes

Đôi khi giả thành

something real

thật

because of someone's perception of it.

tùy vào nhận thức của từng người.

In order for us to understand each other,

Để chúng ta hiểu nhau rõ hơn,

I want to start by showing you a rudimentary,

thì trước hết tôi muốn bắt đầu bằng một

very simple magic trick.

chiêu ảo thuật rất đơn giản và sơ đẳng.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

Và tôi sẽ tiết lộ cho các bạn cách thực hiện. Đây là 1 chiêu

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

có trong mọi cuốn sách ảo thuật cho trẻ em, ít nhất là trong những năm 50.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Tôi đã học được chiêu đó từ Cub Scout Magic ở những năm 70.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Tôi sẽ làm trước và giải thích sau.

And then I'll explain why I explained it.

Và sau đó tôi sẽ giải thích lý do tôi diễn giải nó.

So, here's what happens.

Nó là thế này.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Các bạn có thể kiểm tra con dao và tay tôi.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Tôi sẽ nắm con dao trong tay như thế này.

I'll get my sleeve back.

Tôi sẽ vén tay áo lên

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

để đảm bảo không có gì giấu trong ống tay áo.

I'm just going to squeeze my wrist right here.

Tôi sẽ vặn cổ tay ở đây.

That way you can see that at no time

Theo đó các bạn có thể thấy rằng không có thời gian

can anything travel, as long as I'm squeezing there

cho 1 vật di chuyển. Miễn là tôi tiếp tục vặn ở đó

nothing can go up or down my sleeve.

thì không gì có thể nhét lên hoặc nhét xuống ống tay áo.

And the object of this is quite simple.

Và vật này khá là đơn giản.

I'm going to open my hand,

Tôi sẽ mở tay ra,

and hopefully, if all is well,

và mong rằng, nếu mọi thứ đều ổn

my pure animal magnetism will hold the knife.

thì từ tính trong cơ thể sẽ giữ con dao.

In fact it's held so tightly in place

Thực ra, nó được giữ chặt ở nơi

that I can shake it,

tôi có thể lắc nó,

and the knife does not come off.

và con dao không rơi ra.

Nothing goes up or down my sleeve,

Chẳng có gì đi lên hoặc xuống ống tay áo cả,

no trickery. And you can examine everything.

và cũng không phải mánh khóe gì. Các bạn có thể kiểm tra.

Ta-da!

Ta-da!

(Applause)

(Vỗ tay)

So, this is a trick that I often teach to young children

Đây là một trò tôi thường dạy những đứa trẻ

that are interested in magic, because you can learn

yêu thích ảo thuật, vì các bạn có thể học được

a great deal about deception by studying

nhiều điều về sự dối trá bằng cách học

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

cái này -- mặc dù đó chỉ là 1 chiêu với phương pháp rất đơn giản.

Probably many of you in the room know this trick.

Có thể nhiều vị khán giả trong phòng hôm nay biết trò này.

What happens is this.

Bây giờ tôi sẽ giải thích cho các bạn được rõ.

I hold the knife in my hand.

Tôi nắm con dao trong tay.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Tôi nói tôi sẽ nắm lấy cổ tay

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

để đảm bảo không gì đi lên hoặc đi xuống ống tay áo

that is a lie.

chỉ là lời nói dối.

The reason I'm holding onto my wrist

Lý do tôi nắm cổ tay

is because that's actually the secret

là vì đó là bí mật

of the illusion.

của ảo giác.

In a moment when my hand moves from facing you

Trong khoảnh khắc tay tôi di chuyển từ vị trí trước mặt

to being away from you,

đến cách xa dần các bạn,

this finger right here, my index finger is just going to shift

ngón trỏ của tôi sắp di chuyển

from where it is, to a position

từ vị trí của nó đến 1 vị trí

pointing out like this.

chỉ ra ngoài như thế này.

Nice one.

Tuyệt.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Có người còn không có tuổi thơ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, it goes like this, from here, right.

Thế là, nó đi như thế này, từ đây.

And as I move around my finger shifts.

Và khi tôi di chuyển ngón tay.

And we could talk about why this is deceptive,

Và chúng ta có thể nói về việc tại sao trò này lại mang tính lừa dối,

why you don't notice there are only three fingers down here,

tại sao các bạn không nhận ra chỉ có 3 ngón tay phía dưới này,

because the mind, and the way it processes information,

vì cách trí não xử lý thông tin

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

nó không đếm, 1,2,3. Nó nhóm chúng lại.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Nhưng đó không hẳn là lý do. Và tiếp đến tôi mở tay ra.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Hiển nhiên nó đang dính ở đó, không phải do từ tính

but by chicanery,

mà nhờ mánh khóe,

my index finger being there.

ngón trỏ của tôi ở đó.

And then when I close my finger, same thing,

Và tiếp đến khi tôi gập ngón tay lại, điều tương tự diễn ra,

as I move back, this motion

khi di chuyển trở lại, chuyển động

kind of covers the moving back of my finger.

của các tấm che di chuyển lại về ngón tay tôi.

I take this hand away. You give the knife out.

Tôi vung tay này ra. Các bạn không còn để ý đến con dao nữa.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Đây là 1 trò ảo thuật các bạn có thể làm cho bạn bè và hàng xóm xem. Cảm ơn.

Now, (Laughter)

Bây giờ, (Tiếng cười)

what does that have to do with the placebo effect?

cái đó thì liên quan gì đến tác dụng của giả dược?

I read a study a year or so ago

Tôi đã đọc 1 nghiên cứu cách đây khoảng 1 năm

that really blew my mind wide open.

nó thực sự đã mở mang cho tôi rất nhiều.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Tôi không phải bác sĩ hay nhà nghiên cứu gì cả,

was an astonishing thing.

nên điều này khiến tôi há hốc miệng ngạc nhiên.

It turns out that if you administer

Hóa ra là, nếu bạn phân phối

a placebo in the form of a white pill,

giả dược dưới dạng 1 viên thuốc trắng,

that's like aspirin shaped --

giống hình viên aspirin,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

1 viên thuốc tròn, trắng, nó sẽ tạo ra 1 tác dụng đáng kể.

But if you change the form that you give the placebo in,

Nhưng nếu bạn thay đổi hình dạng của viên giả dược,

like you make a smaller pill,

ví dụ như làm viên thuốc nhỏ hơn,

and color it blue, and stamp a letter into it,

và chuyển nó thành màu xanh da trời, dập 1 chữ cái lên đó,

it is actually measurably more effective.

nó sẽ hiệu quả hơn rất nhiều.

Even though neither one of these things

Mặc dù không viên nào

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Nhưng 1 viên màu trắng thì không hiệu quả bằng 1 viên xanh.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Cái gì? (Tiếng cười) Điều đó khiến tôi không thể hiểu nổi.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Tuy nhiên, nó không dừng lại ở đó.

If you have capsules,

Thuốc con nhộng luôn

they're more effective than tablets in any form.

hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Một viên con nhộng màu vàng và đỏ ở mỗi đầu

is better than a white capsule.

thì tốt hơn 1 viên nhộng trắng.

Dosage has something to do with this.

Liều lượng cũng liên quan tới vấn đề này.

One pill twice a day

Hai viên 1 ngày

is not as good at three pills --

không tốt bằng 3 viên --

I don't remember the statistic now. Sorry.

Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó. Xin lỗi các bạn.

But the point is ...

Nhưng cái chính là ...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Tiếng cười)...các liều lượng này liên quan đến nó.

And the form has something to do with it.

Và hình dạng viên thuốc cũng vậy.

And if you want the ultimate in placebo,

Và nếu bạn muốn đạt hiệu quả cao nhất ở giả dược

you've go to the needle.

thì bạn cần 1 cây kim.

Right? A syringe with some inert --

Đúng không nhỉ? Một ống tiêm với thuốc giả vờ

a couple CCs of some inert something,

một vài cc thuốc mất hoạt tính chẳng hạn

and you inject this into a patient ...

sau đó tiêm cho bệnh nhân...

Well this is such a powerful image in their mind,

Đó thật là 1 hình ảnh mạnh mẽ trong tâm trí bệnh nhân,

it's so much stronger than the white pill.

mạnh hơn cả viên thuốc trắng.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Tôi sẽ cho các bạn xem biểu đồ này

some other time when we have slides.

vào 1 dịp khác khi chúng ta có các slide.

The point is

Cái chính là

the white pill is not as good as the blue pill

viên thuốc màu trắng không tốt bằng viên thuốc xanh

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

cả 2 lại không tốt bằng viên con nhộng, và viên con nhộng không bằng ống tiêm.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

Và dĩ nhiên chẳng cái nào thực sự có dược tính cả.

it's only your belief that makes it real

Chính là niềm tin của bạn khiến nó trở thành thực

in your body and makes a stronger effect.

trong cơ thể và tạo ra 1 tác dụng mạnh mẽ hơn.

I wanted to see if I could take that idea

Tôi muốn xem liệu mình có thể áp dụng

and apply it to a magic trick.

ý tưởng đó vào 1 trò ảo thuật không.

And take something that is obviously a fake trick

Lấy 1 thứ rõ ràng là 1 chiêu giả

and make it seem real.

và làm nó trông có vẻ thật.

And we know from that study

Và chúng ta học được từ nghiên cứu đó

that when you want reality, you go to the needle.

rằng khi bạn muốn hiện thực, bạn cần đến mũi tiêm.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Đây là 1 cái ghim mũ dài 7 inch, rất sắc nhọn.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Và tôi sẽ khử trùng nó.

This is really my flesh. This is not

Đây là da thịt thật của tôi chứ không phải

Damian's special-grown flesh.

da thịt được nuôi cấy đặc biệt của Damian.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Lớp da của tôi ngay đây, không phải 1 hiệu ứng đặc biệt của Hollywood đâu nhé.

I'm going to pierce my skin

Tôi sẽ đâm vào da

and run this needle through to the other side.

và đẩy cây kim tới phía bên kia.

If you're queasy -- (Laughs)

Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết,

and one woman almost passed out.

và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

So, I suggest if you get queasy easy

Nên tôi muốn nhắc nhở vị nào dễ buồn nôn

that you look away for about the next 30 --

thì hãy quay mặt đi trong 30 giây tới --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

thực ra, các bạn biết không, tôi sẽ thực hiện phần kinh khủng đầu tiên phía sau nó.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Các bạn có thể quay mặt đi nếu muốn.

So, here is what happens, right here,

Vâng, tiết mục là như thế này.

the beginning of my flesh

Ở phần đầu của lớp da

at the lower part of my arm I just make

phần da bụng cánh tay

a little pierce.

tôi sẽ đâm nó.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Xin lỗi, tôi có đang làm mọi người sợ không vậy?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

Và tiếp đến xuyên qua da 1 chút

and then out the other side like this.

và xuyên cây kim ra đầu này.

Now, essentially we're in the same position we were in

Chúng ta đang ở trong vị trí tương tự như

with the knife trick.

với trò con dao.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sort of.

Đại loại thế.

But you can't count my fingers right now can you?

Nhưng bây giờ các bạn không thể đếm các ngón tay tôi, đúng không?

So, let me show them to you. That's one, two

Vậy hãy để tôi chìa ra cho các bạn xem. Một, hai,

three, four, five.

ba, bốn, năm.

Yes, well...

Vâng,

I know what people think when they see this.

Tôi biết mọi người nghĩ gì khi xem trò này.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút."

So, let me give you a little peek.

Vậy hãy để tôi tiết lộ cho các bạn 1 chút.

How's that look out there? Pretty good.

Trông nó thế nào? Khá tốt.

(Laughs)

(Diễn giả cười)

Yeah, I know. (Laughs)

Vâng, tôi biết (Diễn giả cười)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Và những người ở phía sau nói, "OK, tôi không nhìn thấy cái đó."

People in the satellite room are starting to move in now.

Những người ở phòng vệ tinh đang bắt đầu di chuyển vào.

Let me give you good close look at this.

Tôi sẽ cố để mọi người có thể quan sát rõ hơn.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Đây thực sự là da của tôi, không phải 1 hiệu ứng đặc biệt của Hollywood đâu.

That's my flesh, and I can twist that around.

Đó là da thịt tôi, và tôi có thể vặn véo nó.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Thành thực xin lỗi, nếu bạn nào đang buồn nôn, xin hãy quay mặt đi,

don't look at the thing.

đừng nhìn nhé.

People in the back or people on video years from now watching this

Các khán giả ở phía sau hoặc sẽ xem video này trong tương lai

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

sẽ nói, "uh, khá khéo léo

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

nhưng nếu là thật thì anh ta sẽ đau lắm --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

thấy chưa, cái lỗ ở kia, ở kia nữa, nếu là thật anh ta sẽ chảy máu ngay.

Well let me work up some blood for you.

Thế thì hãy đợi tôi cho thêm ít máu cho hoành tráng nhé.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yes, there it is.

Vâng, máu đây này.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Laughter)

(Tiếng cười)

Normally now, I would take the needle out.

Thường thì, đến lúc này tôi sẽ tháo cây kim ra.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Rửa sạch tay và cho các bạn xem, không có vết thương nào.

But I think in this context

nhưng trong hoàn cảnh này, tôi thiết nghĩ

and with the idea of taking something fake

với ý tưởng biến giả

and making it into something real,

thành thật

I'm just going to leave it there,

tôi xin kết thúc tại đây

and walk off the stage.

và rời khỏi sân khấu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I will be seeing you several times over the next few days.

Hẹn gặp lại các bạn trong vài ngày tới.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Hy vọng các bạn sẽ mong chờ cuộc tái ngộ đó. Xin cảm ơn rất nhiều.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)