Eric Mead: The magic of the placebo

Translator: Nuria Estrada Reviewer: Mae Gallardo

For some time I have been interested in

Durant un cert temps he estat interessat

the placebo effect,

en l'efecte placebo.

which might seem like an odd thing

Us pot semblar estrany que un mag

for a magician to be interested in,

s'interessi per això,

unless you think of it in the terms that I do,

excepte si ho enteneu com jo, en el sentit que

which is, "Something fake

"Quelcom fals

is believed in enough by somebody

en què algú hi creu prou

that it becomes something real."

de manera que esdevé real."

In other words, sugar pills

Dit d'una altra manera, les píndoles de sucre

have a measurable effect in certain kinds of studies,

tenen un efecte mesurable en alguns estudis,

the placebo effect,

l'efecte placebo,

just because the person thinks

només perquè la persona pensa

that what's happening to them is a pharmaceutical

que el que pren és un medicament

or some sort of a --

d'algun tipus --

for pain management, for example,

per al dolor, per exemple,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

si ho creuen prou hi ha un efecte mesurable en el cos

called the placebo effect.

anomenat l'efecte placebo.

Something fake becomes

Quelcom fals esdevé

something real

quelcom vertader

because of someone's perception of it.

a causa de la percepció d'algú.

In order for us to understand each other,

Per tal que ens entenem,

I want to start by showing you a rudimentary,

vull començar mostrant-vos un truc de màgia

very simple magic trick.

rudimentari, molt simple.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

I us mostraré com funciona. Aquest truc

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

està en tots els llibres infantils de màgia, almenys des dels anys 50.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Jo el vaig aprendre del llibre "Cub Scout Magic" als 70.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Us el faré i després us l'explicaré.

And then I'll explain why I explained it.

I llavors us explicaré perquè us l'he explicat.

So, here's what happens.

Va així.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

El ganivet, que podeu examinar; la meva mà, que podeu examinar.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Agafaré el ganivet amb el meu puny així.

I'll get my sleeve back.

Em pujaré la màniga.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

I per deixar clar que res no puja o baixa per la màniga

I'm just going to squeeze my wrist right here.

estrenyaré el meu canell així.

That way you can see that at no time

Així podeu veure que en cap moment

can anything travel, as long as I'm squeezing there

res no pot passar, mentre estic estrenyent aquí

nothing can go up or down my sleeve.

res pot pujar o baixar per la meva màniga.

And the object of this is quite simple.

I l'objectiu és prou simple.

I'm going to open my hand,

Obriré la meva mà,

and hopefully, if all is well,

i, si tot va bé, espero,

my pure animal magnetism will hold the knife.

el meu magnetisme animal aferrarà el ganivet.

In fact it's held so tightly in place

De fet està tan ben aferrat

that I can shake it,

que puc sacsejar-lo,

and the knife does not come off.

i el ganivet no cau.

Nothing goes up or down my sleeve,

Res no puja ni baixa per la meva màniga,

no trickery. And you can examine everything.

sense trampa. I podeu examinar-ho tot.

Ta-da!

Ta-txan!

(Applause)

(Aplaudiments)

So, this is a trick that I often teach to young children

Aquest és un truc que sovint ensenyo a nens

that are interested in magic, because you can learn

que tenen interès en la màgia, perquè pots aprendre

a great deal about deception by studying

molt sobre l'engany en estudiar

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

aquest truc, malgrat que sigui molt simple metodològicament.

Probably many of you in the room know this trick.

Probablement molts de vosaltres coneixeu aquest truc.

What happens is this.

Això és el que passa.

I hold the knife in my hand.

Aguanto el ganivet a la meva mà.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Dic que aguantaré el meu canell

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

per a evitar que res no pugi ni baixi per la màniga,

that is a lie.

això es mentida.

The reason I'm holding onto my wrist

La raó per la qual aguanto el meu canell

is because that's actually the secret

és perquè això és, de fet, el secret

of the illusion.

de la il·lusió.

In a moment when my hand moves from facing you

En el moment en què la meva mà passa d'estar de cara

to being away from you,

a estar d'esquenes a vosaltres,

this finger right here, my index finger is just going to shift

aquest dit, el dit índex canviarà

from where it is, to a position

d'on està, a la posició

pointing out like this.

d'assenyalar, com ara.

Nice one.

Molt bo.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Hi ha per aquí algú que no va tenir infància.

(Laughter)

(Riures)

So, it goes like this, from here, right.

Va així, des d'aquí, d'acord.

And as I move around my finger shifts.

I mentre em moc el meu dit canvia.

And we could talk about why this is deceptive,

I podríem parlar de per què això és enganyós,

why you don't notice there are only three fingers down here,

per què no noteu que només hi ha tres dits aquí,

because the mind, and the way it processes information,

perquè la ment, de la manera en què processa la informació,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

no compta un, dos, tres. Els agrupa.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Però no es tracta ben bé d'això, oi? I llavors obro la meva mà.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Òbviament està aferrat, no per magnetisme animal,

but by chicanery,

sinó per l'argúcia,

my index finger being there.

del meu dit índex que està aquí.

And then when I close my finger, same thing,

I quan tanco els dits, el mateix,

as I move back, this motion

mentre retorno, aquest moviment

kind of covers the moving back of my finger.

tapa el canvi de posició del meu dit.

I take this hand away. You give the knife out.

Trec aquesta ma. Puc donar el ganivet.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Aquest teniu un truc que podeu fer per als vostres veïns i amics. Gràcies.

Now, (Laughter)

Ara, (Riures)

what does that have to do with the placebo effect?

què té a veure això amb l'efecte placebo?

I read a study a year or so ago

Vaig llegir un article fa un any

that really blew my mind wide open.

que realment em va obrir els ulls.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Jo no sóc metge ni investigador, així que, per a mi,

was an astonishing thing.

allò era increïble.

It turns out that if you administer

Resulta que si administres

a placebo in the form of a white pill,

un placebo en forma d'una píndola blanca,

that's like aspirin shaped --

amb la forma de l'aspirina --

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

una píndola rodona i blanca -- té cert efecte real mesurable.

But if you change the form that you give the placebo in,

Però si canvies la forma del placebo,

like you make a smaller pill,

fent una píndola més petita,

and color it blue, and stamp a letter into it,

de color blau, i hi estampes una lletra,

it is actually measurably more effective.

és mesurablement més efectiva, de fet.

Even though neither one of these things

Malgrat que cap de les dues

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

te cap principi actiu -- són píndoles de sucre.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Però una píndola blanca no és tan bona com una blava.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Què? (Riures) Això em va deixar a quadres.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Però resulta que això no s'acaba aquí.

If you have capsules,

Si tens càpsules,

they're more effective than tablets in any form.

són més efectives que les píndoles de qualsevol tipus.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Una càpsula de color, groga en una meitat i vermella en l'altra,

is better than a white capsule.

és millor que una càpsula blanca.

Dosage has something to do with this.

La dosificació també hi té a veure.

One pill twice a day

Una píndola dos cops al dia

is not as good at three pills --

no va tan bé com tres píndoles --

I don't remember the statistic now. Sorry.

no recordo les dades estadístiques ara. Disculpeu.

But the point is ...

Però la qüestió és...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Riures) ... que la dosificació hi té a veure.

And the form has something to do with it.

I la forma hi té a veure.

And if you want the ultimate in placebo,

I si voleu el placebo definitiu,

you've go to the needle.

heu de fer servir una injecció.

Right? A syringe with some inert --

D'acord? Una xeringa amb quelcom inert --

a couple CCs of some inert something,

uns quants mil·lilitres de quelcom inert,

and you inject this into a patient ...

i ho injectes a un pacient...

Well this is such a powerful image in their mind,

Doncs bé, aquesta és una imatge tan poderosa a la seva ment,

it's so much stronger than the white pill.

és molt més forta que la píndola blanca.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

És realment, aquest gràfic, bé us ho ensenyaré

some other time when we have slides.

quan ho tingui en una diapositiva.

The point is

La qüestió és

the white pill is not as good as the blue pill

que la píndola blanca no és tan bona com la blava

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

que no és tan bona com la càpsula, ni com la injecció.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

I res d'això té cap principi actiu de qualitat,

it's only your belief that makes it real

només és la teva creença allò que fa que sigui real

in your body and makes a stronger effect.

per al teu cos i provoca un efecte més fort.

I wanted to see if I could take that idea

Volia veure si podia agafar aquesta idea

and apply it to a magic trick.

i aplicar-la a un truc de màgia.

And take something that is obviously a fake trick

Agafar quelcom que és òbviament un truc fals

and make it seem real.

i fer que semblés real.

And we know from that study

I sabem d'aquell estudi

that when you want reality, you go to the needle.

que quan volem realitat, hem d'anar a la injecció.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Això és una agulla de 17 cm. Està molt, molt afilada,

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

i vaig a esterilitzar-la una mica.

This is really my flesh. This is not

Aquesta és la meva carn. No és

Damian's special-grown flesh.

la carn cultivada d'en Damian.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Això és la meva pell. No és un efecte especial de Hollywood.

I'm going to pierce my skin

Perforaré la meva pell

and run this needle through to the other side.

i passaré l'agulla fins a l'altra banda.

If you're queasy -- (Laughs)

Si us maregeu fàcil -- (Riures)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

si us desmaieu fàcil -- estava fent això per a uns amics

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

a l'habitació de l'hotel ahir a la nit, i hi havia gent que no coneixia,

and one woman almost passed out.

i una dona gairebé es desmaia.

So, I suggest if you get queasy easy

Així que si us maregeu fàcil us suggereixo

that you look away for about the next 30 --

que aparteu la mirada els propers 30 segons --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

de fet, sabeu, faré la pitjor primera part aquí darrera.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Ja veureu, podeu mirar cap a una altra banda si voleu.

So, here is what happens, right here,

I això és el que passa, aquí,

the beginning of my flesh

al començament de la meva carn

at the lower part of my arm I just make

a la part baixa del meu braç faig una

a little pierce.

petita perforació.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Ho sento, nois. Us estic espantant?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

OK, i llavors, a través de la meva pell una miqueta,

and then out the other side like this.

i surt per l'altra banda així.

Now, essentially we're in the same position we were in

Ara, essencialment estem en la mateixa posició que estàvem

with the knife trick.

amb el truc del ganivet.

(Laughter)

(Riures)

Sort of.

Més o menys.

But you can't count my fingers right now can you?

Però no podeu comptar els meus dits, oi?

So, let me show them to you. That's one, two

Així que us els ensenyaré. Un, dos,

three, four, five.

tres, quatre, cinc.

Yes, well...

Si, bé...

I know what people think when they see this.

Ja sé el que pensa la gent quan veu això.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Diuen, "Bé, certament no és tan babau

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

com per a punxar-se a través de la pell per entretenir-nos uns minuts.

So, let me give you a little peek.

Deixeu que us ho ensenyi.

How's that look out there? Pretty good.

Quina pinta té això? Bona, no?

(Laughs)

(Riures)

Yeah, I know. (Laughs)

Si, ja ho sé. (Riures)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

I la gent del darrere diu: "Jo no ho he vist bé".

People in the satellite room are starting to move in now.

La gent a la sala satèl·lit estan començant a entrar.

Let me give you good close look at this.

Deixeu que us ho ensenyi de ben a prop.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Això és realment la meva pell. No és un efecte especial de Hollywood.

That's my flesh, and I can twist that around.

És la meva carn, i la puc moure.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Ho sento. Si us maregeu, mireu cap a una altra banda,

don't look at the thing.

no mireu cap aquí.

People in the back or people on video years from now watching this

La gent del darrera o la gent que veurà el vídeo d'aquí a uns anys

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

dirà: "D'acord, sembla un efecte prou polit,

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

però si fos real estaria --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

hi ha un forat aquí i un allà, si fos real estaria sagnant.

Well let me work up some blood for you.

Deixeu que us faci una mica de sang.

(Laughter)

(Riures)

Yes, there it is.

Sí, aquí està.

(Applause)

(Aplaudiments)

(Laughter)

(Riures)

Normally now, I would take the needle out.

Normalment ara, trauria l'agulla.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Netejaria el meu braç i us ensenyaria que no tinc cap ferida.

But I think in this context

Però crec que, en aquest context,

and with the idea of taking something fake

i amb la idea d'agafar quelcom fals

and making it into something real,

i convertir-ho en real,

I'm just going to leave it there,

simplement ho deixaré així,

and walk off the stage.

i marxaré de l'escenari.

(Laughter)

(Riures)

I will be seeing you several times over the next few days.

Us veuré diverses vegades en els propers dies.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Espero que en tingueu ganes. Moltes gràcies.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)