Eric Mead: The magic of the placebo

Fordító: Johanna-Katalin Jano Lektor: Laszlo Kereszturi

For some time I have been interested in

Egy ideje érdeklődéssel követem

the placebo effect,

a placebo hatást,

which might seem like an odd thing

ami egy bűvésznek szokatlan

for a magician to be interested in,

érdeklődési körnek tűnhet,

unless you think of it in the terms that I do,

hacsak nem úgy gondolsz rá ahogyan én:

which is, "Something fake

"Mikor is annyira hiszel valami valótlan

is believed in enough by somebody

dologban, hogy valóságossá

that it becomes something real."

válik."

In other words, sugar pills

Más szóval, a cukortabletták

have a measurable effect in certain kinds of studies,

jelentős hatást mutattak ki egyes tanulmányokban,

the placebo effect,

a placebo hatást,

just because the person thinks

csak azért, mert egy személy azt gondolja,

that what's happening to them is a pharmaceutical

hogy ami vele történik az valamiféle gyógyszerészeti

or some sort of a --

vagy valamiféle --

for pain management, for example,

például fájdalomcsillapítás,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

ha eléggé hisz abba, hogy létezik egy mérhető hatás a testben,

called the placebo effect.

amit placebo hatásnak hívnak.

Something fake becomes

Valami nem valódi

something real

valódivá válik,

because of someone's perception of it.

mert valakinek az a felfogása róla.

In order for us to understand each other,

Azért, hogy megértsük egymást,

I want to start by showing you a rudimentary,

meg szeretnék mutatni egy elemi,

very simple magic trick.

nagyon egyszerű bűvésztrükköt.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

Megmutatom, hogyan működik. Ez az a trükk,

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

amelyik minden gyermekeknek szánt varázskönyvben benne van legalább az 50-es évek óta.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Jómagam is a Cub Scout Magic című könyvből tanultam meg a 70-es években.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Megmutatom önöknek, majd megmagyarázom.

And then I'll explain why I explained it.

És utána megmagyarázom, hogy miért magyaráztam meg.

So, here's what happens.

Tehát, íme mi történik.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

A kés, amit megvizsgálhatnak; a kezem, amit megvizsgálhatnak.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Egyszerűen megfogom az öklömbe a kést.

I'll get my sleeve back.

Feltűröm az ingujjam.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

És hogy biztos legyen, hogy semmi sem csúszik fel vagy le az ingujjamon,

I'm just going to squeeze my wrist right here.

megszorítom itt a csuklóm.

That way you can see that at no time

Így látható, hogy semmilyen esetben sem tud

can anything travel, as long as I'm squeezing there

semmi sem csúszkálni, amíg ott szorítom,

nothing can go up or down my sleeve.

semmi sem tud fel vagy le csúszni az ingujjamba.

And the object of this is quite simple.

Ennek a célja igen egyszerű.

I'm going to open my hand,

Szétnyitom a kezem,

and hopefully, if all is well,

és remélhetőleg, ha minden jól megy,

my pure animal magnetism will hold the knife.

a tiszta állati mágnesességem megtartja a kést.

In fact it's held so tightly in place

Tulajdonképpen annyira szorosan áll a helyén,

that I can shake it,

hogy megrázhatom,

and the knife does not come off.

és a kés nem jön le.

Nothing goes up or down my sleeve,

Semmi sem csúszik fel vagy le az ingujjamon,

no trickery. And you can examine everything.

nincs csalás. És mindent megvizsgálhatnak.

Ta-da!

Íme!

(Applause)

(Taps)

So, this is a trick that I often teach to young children

Nos, ez egy olyan trükk, amit gyakran megtanítok olyan gyerekeknek,

that are interested in magic, because you can learn

akik érdeklődést mutatnak a varázslat iránt, mivel rengeteget

a great deal about deception by studying

lehet tanulni a megtévesztésről figyelve ezt --

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

annak ellenére, hogy módszertanilag egy nagyon egyszerű trükk.

Probably many of you in the room know this trick.

Valószínűleg sokan önök közül ismerik ezt a trükköt.

What happens is this.

Íme mi történik.

I hold the knife in my hand.

Megtartom a kést a kezembe.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Mondtam, hogy megszorítom a csuklóm,

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

hogy biztosítsam semmi nem csúszik fel vagy le az ingujjamon,

that is a lie.

nos, ez egy hazugság.

The reason I'm holding onto my wrist

Azért fogom meg a csuklóm

is because that's actually the secret

mert abba rejlik

of the illusion.

az illuzió titka.

In a moment when my hand moves from facing you

Egy adott pillanatban, mikor a kezem

to being away from you,

elfordítom önöktől,

this finger right here, my index finger is just going to shift

ez az ujj pont itt, a mutatóujjam egyszerűen eltolódik

from where it is, to a position

onnan ahol van, ebbe a pozicióba

pointing out like this.

errefele mutatva.

Nice one.

Szép volt.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Van ott valaki, akinek nem volt gyerekkora.

(Laughter)

(Nevetés)

So, it goes like this, from here, right.

Szóval így működik, innen indul.

And as I move around my finger shifts.

És ahogy elmozdulok, az ujjam helyet változtat.

And we could talk about why this is deceptive,

És beszélhetnénk róla, hogy miért is megtévesztő ez,

why you don't notice there are only three fingers down here,

hogy miért nem veszik észre, hogy csak három ujj van itt lent,

because the mind, and the way it processes information,

mert az agy, és ahogyan feldolgozza az információt,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

nem számolja, hogy egy, kettő, három, hanem csoportosítja őket.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

De igazából nem erről van szó. Igaz? És utána kinyítom a kezem.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Nyilvánvalóan, ott ragad, de nem állati mágnesesség által,

but by chicanery,

hanem fondorlatból,

my index finger being there.

a mutatóujjam ott van.

And then when I close my finger, same thing,

És miután behajlítom az ujjam, ugyanaz történik,

as I move back, this motion

ahogy visszafordulok, ez a mozdulat

kind of covers the moving back of my finger.

szinte eltakarja azt, hogy az ujjam visszakerül a helyére.

I take this hand away. You give the knife out.

Elveszem ezt a kezem. Látható lesz a kés.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Íme egy trükk, amit megmutathat barátainak és szomszédainak. Köszönöm.

Now, (Laughter)

Nos, (Nevetés)

what does that have to do with the placebo effect?

mi köze ennek a placebo hatáshoz?

I read a study a year or so ago

Olvastam egy tanulmányt körülbelül egy éve

that really blew my mind wide open.

ami igazán elkápráztatott.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Nem vagyok orvos, sem kutató, úgyhogy

was an astonishing thing.

ez számomra megdöbbentő volt.

It turns out that if you administer

Mint kiderült, ha beveszel

a placebo in the form of a white pill,

egy placebot fehér tabletta formában,

that's like aspirin shaped --

ami aszpirin formájú --

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

egy egyszerű kerek fehér tabletta -- van valamiféle mérhető hatása.

But if you change the form that you give the placebo in,

De ha megváltoztatjuk a placebo formáját,

like you make a smaller pill,

ha mondjuk kisebb tablettát készítünk,

and color it blue, and stamp a letter into it,

és kékre festjük, és rányomunk egy betűt,

it is actually measurably more effective.

valójában és mérhetően sokkal hatékonyabb.

Even though neither one of these things

Annak ellenére, hogy egyiknek sincs

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

semmilyen gyógyszerészeti hatása -- csak cukortabletták.

But a white pill is not as good as a blue pill.

De a fehér tabletta nem olyan jó, mint a kék.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Micsoda? (Nevetés) Ez teljesen megdöbbentett.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Kiderült azonban, hogy itt még nem állnak meg a dolgok.

If you have capsules,

A kapszulák

they're more effective than tablets in any form.

sokkal hatékonyabbak, mint bármilyen formájú tabletták.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Egy színes kapszula, amelyik egyik felén sárga, másik felén piros,

is better than a white capsule.

sokkal jobb, mint egy fehér kapszula.

Dosage has something to do with this.

Az adagolásnak van valami köze ehhez.

One pill twice a day

Egy tabletta naponta kétszer

is not as good at three pills --

nem olyan jó, mint három tabletta --

I don't remember the statistic now. Sorry.

nem emlékszem a statisztikára pontosan. Elnézést.

But the point is ...

De a lényeg az, hogy ...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Nevetés) ... az adagolásoknak van valami köze hozzá.

And the form has something to do with it.

És a formának is van köze ehhez.

And if you want the ultimate in placebo,

De ha a legjobbat akarják kihozni a placebo-ból,

you've go to the needle.

szükség van egy tűre.

Right? A syringe with some inert --

Igaz? Egy fecskendő valami semleges --

a couple CCs of some inert something,

egy pár köbcenti semleges valami,

and you inject this into a patient ...

és beadják a betegnek ...

Well this is such a powerful image in their mind,

Nos ez egy nagyon erős képet mutat az agyukba,

it's so much stronger than the white pill.

sokkal erősebb, mint a fehér tabletta.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Igazából, ez a ábra, nos megmutatom önöknek

some other time when we have slides.

legközelebb mikor lesznek diák.

The point is

A lényeg az,

the white pill is not as good as the blue pill

hogy a fehér tabletta nem olyan jó, mint a kék,

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

amelyik nem olyan jó, mint a kapszula, amelyik nem olyan jó, mint a tű.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

És egyiknek sincs valódi gyógyszerészeti hatása,

it's only your belief that makes it real

csak a hit teszi valódivá

in your body and makes a stronger effect.

a szervezetben és erősebb hatást kelt.

I wanted to see if I could take that idea

Szerettem volna látni, hogy ezt az ötletet

and apply it to a magic trick.

tudom-e alkalmazni egy mágikus trükknél.

And take something that is obviously a fake trick

És venni egy példát, ami nyilvánvalóan egy hamis trükk

and make it seem real.

és valódivá tenni.

And we know from that study

És tudjuk annak a tanulmány alapján,

that when you want reality, you go to the needle.

hogy amikor realitást akarunk, a tűre gondolunk.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Ez egy 18 centiméteres tű. Nagyon, nagyon hegyes,

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

és egy kicsit sterilizálom.

This is really my flesh. This is not

Ez valóban az én húsom. Ez nem

Damian's special-grown flesh.

Damian különlegesen kifejlesztett húsa.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Ez a bőröm ott. Ez nem egy hollywoodi speciális effektus.

I'm going to pierce my skin

Átszúrom a bőröm

and run this needle through to the other side.

és keresztüldöföm ezt a tűt.

If you're queasy -- (Laughs)

Ha valaki kényes -- (Nevet)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

vagy ha könnyen elájul -- mutattam ezt néhány barátnak

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

a hotelszobába az este, és pár ember, akiket nem ismertem,

and one woman almost passed out.

és egy nő szinte elájult.

So, I suggest if you get queasy easy

Úgyhogy azt ajánlom, ha nagyon finnyás vagy,

that you look away for about the next 30 --

nézz félre a következő 30 --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

tulajdonképpen, tudják mit, az első kellemetlen részt hátul csinálom meg.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Meglátják majd, elfordulhatnak ha akarják.

So, here is what happens, right here,

Tehát, íme mi történik, itt,

the beginning of my flesh

a húsomat

at the lower part of my arm I just make

az alsó részén a karomnak egyszerűen

a little pierce.

átszúrom kicsit.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Elnézést, uram. Kiakasztom önt?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

Rendben van, átszúrom a bőrömön egy kicsit,

and then out the other side like this.

majd kihúzom a másik felén így.

Now, essentially we're in the same position we were in

Nos, lényegében ugyanabban a helyzetben vagyunk, mint

with the knife trick.

a késes trükkel.

(Laughter)

(Nevetés)

Sort of.

Körülbelül.

But you can't count my fingers right now can you?

De most meg tudják rendesen számolni az ujjaim, igaz?

So, let me show them to you. That's one, two

Tehát, megmutatom őket. Ez itt egy, kettő

three, four, five.

három, négy, öt.

Yes, well...

Hát igen...

I know what people think when they see this.

Tudom mit gondolnak az emberek, mikor ezt látják.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Azt gondolják, "Hát, ez a tag biztosan nem annyira ostoba,

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

hogy átszúrja a bőrét, hogy szórakoztasson minket pár percen keresztül."

So, let me give you a little peek.

Nos, hadd adjak egy kis bepillantást.

How's that look out there? Pretty good.

Hogy mutat? Elég jól.

(Laughs)

(Nevet)

Yeah, I know. (Laughs)

Jaja, tudom. (Nevetés)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

És az emberek hátul az gondolják, "Oké, ezt nem igazán láttam."

People in the satellite room are starting to move in now.

Kezdenek bejönni az emberek a mellékteremből.

Let me give you good close look at this.

Hadd mutassam meg ezt közelebbről.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Ez valójában a bőröm. Ez nem egy hollywoodi speciális effektus.

That's my flesh, and I can twist that around.

Ez a húsom, és meg tudom ezt mozgatni.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Elnézést. Ha kezd émelyegni, forduljon el,

don't look at the thing.

ne nézzen ide.

People in the back or people on video years from now watching this

Az emberek a hátsó sorokban vagy akik majd évek múltán videón nézik ezt

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

azt fogják gondolni, "Hát, az eléggé jól néz ki

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

valamiféle trükk lehet, de ha valódi lenne akkor --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

látják, van itt egy lyuk és itt egy lyuk, szóval ha valódi lenne, akkor vérzene.

Well let me work up some blood for you.

Hadd pumpáljak fel egy kis vért önöknek.

(Laughter)

(Nevetés)

Yes, there it is.

Igen, itt van.

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

Normally now, I would take the needle out.

Normális esetben, most venném ki a tűt.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Megtisztítanám a karom, és megmutatnám, hogy nincs semmiféle seb.

But I think in this context

De úgy gondolom, hogy ebben az esetben és

and with the idea of taking something fake

azzal az elgondolással, hogy valami hamisat

and making it into something real,

valódivá tettem,

I'm just going to leave it there,

itt fogom hagyni,

and walk off the stage.

és lesétálok a színpadról.

(Laughter)

(Nevetés)

I will be seeing you several times over the next few days.

Többször fogunk találkozni az elkövetkezendő napokban.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Remélem várják. Köszönöm szépen.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)