Eric Mead: The magic of the placebo

Эрик Мид: Магия плацебо

Переводчик: Irina Tokareva Редактор: Anna Novikova

For some time I have been interested in

Некоторое время я интересовался

the placebo effect,

эффектом плацебо,

which might seem like an odd thing

что может показаться странным

for a magician to be interested in,

увлечением для фокусника.

unless you think of it in the terms that I do,

Пока вы не задумаетесь об этом так, как сделал я.

which is, "Something fake

А именно: "как что-то фальшивое

is believed in enough by somebody

силой чьей-то веры

that it becomes something real."

превращается в реальность?"

In other words, sugar pills

Иначе говоря, сахарные таблетки

have a measurable effect in certain kinds of studies,

в определенных исследованиях имеют вполне измеримое действие --

the placebo effect,

эффект плацебо --

just because the person thinks

просто потому, что человек думает,

that what's happening to them is a pharmaceutical

что происходящее с ним – результат действия лекарства

or some sort of a --

или чего-то подобного.

for pain management, for example,

Например, при утолении боли,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

если достаточно верить, в теле наблюдается ощутимый эффект,

called the placebo effect.

так называемый эффект плацебо.

Something fake becomes

Что-то фальшивое становится

something real

чем-то реальным

because of someone's perception of it.

благодаря чьему-то восприятию.

In order for us to understand each other,

Для того, чтобы мы с вами понимали друг друга,

I want to start by showing you a rudimentary,

я хочу показать вам элементарный,

very simple magic trick.

простейший фокус.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

И я покажу вам, как он работает. Это фокус,

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

который есть в любой детской книге фокусов, по меньшей мере с 1950х годов.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Лично я научился ему по книге фокусов для младших скаутов в 1970х.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Я покажу его вам, а потом объясню.

And then I'll explain why I explained it.

А потом я объясню, почему я объяснил его.

So, here's what happens.

Итак, вот что происходит.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Смотрите: вот нож, а вот моя рука.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Я просто зажму нож в кулаке, вот так.

I'll get my sleeve back.

Я закатаю рукав.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

И для того, чтоб вы убедились, что в рукаве ничего нет,

I'm just going to squeeze my wrist right here.

я обхвачу запястье вот здесь.

That way you can see that at no time

Как видите, здесь ничего не пройдет,

can anything travel, as long as I'm squeezing there

пока я сжимаю его.

nothing can go up or down my sleeve.

У меня по рукаву ничего не скользит.

And the object of this is quite simple.

Фокус достаточно прост.

I'm going to open my hand,

Сейчас я раскрою руку,

and hopefully, if all is well,

и, если фокус получится,

my pure animal magnetism will hold the knife.

мой чистый животный магнетизм удержит нож.

In fact it's held so tightly in place

На самом деле, он так прочно держится,

that I can shake it,

что я могу потрясти рукой,

and the knife does not come off.

и нож не упадет.

Nothing goes up or down my sleeve,

У меня в рукавах ничего не спрятано,

no trickery. And you can examine everything.

никаких уловок. Вы можете все проверить.

Ta-da!

Оп-ля!

(Applause)

(Аплодисменты)

So, this is a trick that I often teach to young children

Итак, этот фокус, которому я часто обучаю малышей,

that are interested in magic, because you can learn

интересующихся магией,

a great deal about deception by studying

может помочь узнать многое об обмане,

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

хотя методологически он очень прост.

Probably many of you in the room know this trick.

Вероятно, многим из вас известен этот фокус.

What happens is this.

Вот что происходит.

I hold the knife in my hand.

Я держу нож в руке.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Я говорю, что обхвачу запястье

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

для того, чтобы доказать, что в рукаве у меня ничего нет,

that is a lie.

что на самом деле - ложь.

The reason I'm holding onto my wrist

Я держу свое запястье потому,

is because that's actually the secret

что это и есть секрет

of the illusion.

иллюзии.

In a moment when my hand moves from facing you

В то мгновение, когда я, показав вам свою руку,

to being away from you,

поворачиваю её к вам тыльной стороной,

this finger right here, my index finger is just going to shift

мой указательный палец сдвигается

from where it is, to a position

отсюда

pointing out like this.

вот в такое положение.

Nice one.

(Из зала): "Ловко".

Someone who didn't have a childhood is out there.

Похоже, там у кого-то не было детства.

(Laughter)

(Смех)

So, it goes like this, from here, right.

Итак, он движется вот таким образом.

And as I move around my finger shifts.

Когда я поворачиваюсь, мой палец скрывается.

And we could talk about why this is deceptive,

И мы могли бы поговорить о том, почему же это обман,

why you don't notice there are only three fingers down here,

почему вы не замечаете, что здесь только три пальца,

because the mind, and the way it processes information,

потому что разум, обрабатывая информацию,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

не считает пальцы. Он их группирует.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Но ведь не в этом дело, не правда ли? И потом я раскрываю руку.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Как видите, он держится вовсе не животным магнетизмом,

but by chicanery,

а всего лишь обманом

my index finger being there.

с помощью указательного пальца.

And then when I close my finger, same thing,

И потом, таким же образом,

as I move back, this motion

поворачиваясь назад, я

kind of covers the moving back of my finger.

скрываю обратное движение моего пальца.

I take this hand away. You give the knife out.

Я убираю эту руку. Вы видите нож.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Вы можете показать этот фокус своим друзьям и соседям. Спасибо.

Now, (Laughter)

А теперь, (смех)

what does that have to do with the placebo effect?

вы спросите, как это связано с эффектом плацебо?

I read a study a year or so ago

Около года назад я прочёл научную статью,

that really blew my mind wide open.

которая буквально перевернула моё мировоззрение

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Я не врач и не учёный, поэтому для меня это

was an astonishing thing.

стало поразительным открытием.

It turns out that if you administer

Оказывается, если вы облечете

a placebo in the form of a white pill,

плацебо в форму белой таблетки,

that's like aspirin shaped --

напоминающей аспирин,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

то эта круглая таблетка сможет вызвать определенный эффект.

But if you change the form that you give the placebo in,

Но если вы измените форму, которую вы придаете плацебо,

like you make a smaller pill,

например, сделаете пилюлю меньше,

and color it blue, and stamp a letter into it,

покрасите её в синий цвет и поставите на ней букву,

it is actually measurably more effective.

это окажется еще более эффективным.

Even though neither one of these things

Несмотря на то, что ни одна из этих вещей

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

не имеет никакого лечебного эффекта - это всего лишь сахарные пилюли.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Но белая пилюля не так действенна, как голубая.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Что? (Смех) Это на самом деле потрясло меня.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Оказывается, это еще не предел.

If you have capsules,

Если у вас есть капсулы,

they're more effective than tablets in any form.

они более эффективны, чем таблетки любой формы.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Цветная капсула, - желтая с одной стороны и красная с другой

is better than a white capsule.

лучше, чем белая капсула.

Dosage has something to do with this.

Здесь также важна дозировка

One pill twice a day

Одна пилюля дважды в день -

is not as good at three pills --

не так действенно, как три пилюли --

I don't remember the statistic now. Sorry.

Я не помню точные данные. Простите.

But the point is ...

Но суть вот в чем...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Смех)...дозировки как-то влияют на эффект,

And the form has something to do with it.

и форма тоже имеет значение.

And if you want the ultimate in placebo,

Однако, самое действенное плацебо --

you've go to the needle.

это игла.

Right? A syringe with some inert --

Так? Шприц с какой-либо жидкостью -

a couple CCs of some inert something,

парой кубиков какого-нибудь физраствора,

and you inject this into a patient ...

вводят пациенту...

Well this is such a powerful image in their mind,

И это так сильно влияет на него,

it's so much stronger than the white pill.

намного сильнее, чем белая пилюля.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Эти данные есть на графике, который я покажу вам,

some other time when we have slides.

когда у нас будут слайды.

The point is

Суть в том,

the white pill is not as good as the blue pill

что белая пилюля менее действенна, чем синяя,

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

синяя менее действенна, чем капсула, а капсула - чем игла.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

Ничего из этого на самом деле не лечит.

it's only your belief that makes it real

Вас лечит только вера в результат.

in your body and makes a stronger effect.

Именно она влияет на тело.

I wanted to see if I could take that idea

Мне захотелось узнать, смогу ли я

and apply it to a magic trick.

превратить эту идею в фокус,

And take something that is obviously a fake trick

и сделать что-нибудь явно ненастоящее

and make it seem real.

похожим на правду.

And we know from that study

В научной статье говорится,

that when you want reality, you go to the needle.

что наиболее правдоподобный предмет это игла.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Перед вами - двадцатисантиметровая шпилька. Она очень-очень острая.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Сейчас я ее немного простерилизую.

This is really my flesh. This is not

Это действительно моя рука. Это не

Damian's special-grown flesh.

искусственно выращенный орган от Дамиана.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Это моя кожа. Никаких голливудских спецэффектов.

I'm going to pierce my skin

Сейчас я проколю свою кожу

and run this needle through to the other side.

и проткну ее насквозь этой иглой.

If you're queasy -- (Laughs)

Если вам не по себе - (Смех),

if you faint easily -- I was doing this for some friends

если вам дурно от вида крови – я показывал это своим друзьям

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

и другим людям в гостинице вчера вечером,

and one woman almost passed out.

и одна женщина чуть не упала в обморок.

So, I suggest if you get queasy easy

Поэтому, я предлагаю особо чувствительным натурам

that you look away for about the next 30 --

полминутки посмотреть в сторону.

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

Хотя, знаете что, первую, страшную, часть фокуса я сделаю отвернувшись.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Вам будет видно, можете тоже отвернуться, если хотите.

So, here is what happens, right here,

Итак, вот что происходит, вот здесь,

the beginning of my flesh

на поверхности моей кожи,

at the lower part of my arm I just make

в нижней части руки я делаю

a little pierce.

небольшой прокол.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Прости, дружище. Я тебя пугаю?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

А затем я протыкаю кожу насквозь,

and then out the other side like this.

и вот она уже видна с другой стороны.

Now, essentially we're in the same position we were in

Теперь мы находимся в такой же ситуации, как

with the knife trick.

в трюке с ножом.

(Laughter)

(Смех)

Sort of.

Почти.

But you can't count my fingers right now can you?

Но сейчас вы не можете сосчитать мои пальцы, не так ли?

So, let me show them to you. That's one, two

Поэтому, позвольте мне показать их вам. Один, два,

three, four, five.

три, четыре, пять.

Yes, well...

Вот, но...

I know what people think when they see this.

Я знаю, что думают люди, глядя на это.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Они думают: "Ну, он же не настолько глуп,

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

чтобы проткнуть себе кожу ради нашего минутного веселья".

So, let me give you a little peek.

Поэтому, позвольте мне кое-что вам показать.

How's that look out there? Pretty good.

Ну, как смотрится? Очень неплохо.

(Laughs)

(Смеется)

Yeah, I know. (Laughs)

Да, знаю. (Смеется)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Сидящие на задних рядах скажут, что им не видно.

People in the satellite room are starting to move in now.

Люди в операторской сейчас придвинулись ближе, всматриваясь.

Let me give you good close look at this.

Позвольте показать вам это поближе.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Это правда моя кожа. Это не голливудский трюк.

That's my flesh, and I can twist that around.

Это моя плоть, я могу прокрутить иглу.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Простите. Если вас начинает тошнить, можете отвернуться,

don't look at the thing.

не смотрите на это.

People in the back or people on video years from now watching this

Люди с задних рядов или люди, которые посмотрят это видео,

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

скажут: "Ну да, конечно, выглядит слишком аккуратно

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

проделанным фокусом, но если бы это было на самом деле,

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

если бы проколы были настоящими, из них текла бы кровь".

Well let me work up some blood for you.

Позвольте мне добыть для вас немного крови.

(Laughter)

(Смех)

Yes, there it is.

Вот она.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

Normally now, I would take the needle out.

Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Я бы вытер руку и показал вам, что на ней нет никаких ран,

But I think in this context

но в данном случае,

and with the idea of taking something fake

учитывая, что мы говорили о том, как что-то ненастоящее

and making it into something real,

становится похожим на правду,

I'm just going to leave it there,

я просто оставлю её там

and walk off the stage.

и уйду со сцены.

(Laughter)

(Смех)

I will be seeing you several times over the next few days.

У нас будет еще несколько дней, чтобы увидеться.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Надеюсь, вы будете с нетерпением ждать следующей встречи.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)