Eric Mead: The magic of the placebo

Translator: Christo Kirilov Reviewer: Ivelina Petkova

For some time I have been interested in

От известно време насам се интересувам

the placebo effect,

от ефекта на плацебото,

which might seem like an odd thing

което може и да изглежда като странен интерес,

for a magician to be interested in,

за един фокусник,

unless you think of it in the terms that I do,

ако не гледате на него, както гледам аз,

which is, "Something fake

като "нещо измислено

is believed in enough by somebody

в което някой вярва толкова,

that it becomes something real."

че то се превръща в нещо истинско."

In other words, sugar pills

С други думи, хапчетата от захар

have a measurable effect in certain kinds of studies,

имат измерим ефект в някои видове изследвания,

the placebo effect,

ефектът на плацебото,

just because the person thinks

само защото хората си мислят,

that what's happening to them is a pharmaceutical

че това което им се случва е фармацевтично

or some sort of a --

или някакъв вид...

for pain management, for example,

За успокояване на болката, например,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

ако хората вярват достатъчно в плацебото, то има измерим ефект върху тялото,

called the placebo effect.

наречен плацебо ефект.

Something fake becomes

Нещо измислено

something real

става нещо истинско,

because of someone's perception of it.

заради начина, по който се възприема.

In order for us to understand each other,

С цел да се разберем по-добре,

I want to start by showing you a rudimentary,

ще започна като ви покажа един основен,

very simple magic trick.

много прост фокуснически трик.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

И ще ви покажа как се прави. Това е трик,

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

който е включен във всички детски книжки за фокуси от поне 1950 г. насам.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Аз го научих от "Фокуси за начинаещи" през 70-те години.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Ще го направя пред вас и после ще го обясня.

And then I'll explain why I explained it.

И след това ще ви обясня защо го обясних.

So, here's what happens.

И така, ето какво става.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Ето го ножът, който можете да разгледате, както и ръката ми.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Ще хвана ножа ето така.

I'll get my sleeve back.

Ще навия ръкава си.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

За да е сигурно, че нищо няма да се движи нагоре-надолу.

I'm just going to squeeze my wrist right here.

Ще хвана китката си ето тук.

That way you can see that at no time

Виждате, че няма начин

can anything travel, as long as I'm squeezing there

нещо да се придвижи по нея. Докато стискам тук

nothing can go up or down my sleeve.

нищо не може да се движи нагоре или надолу по ръкава ми.

And the object of this is quite simple.

И причината за това е доста проста.

I'm going to open my hand,

Ще отворя ръката си,

and hopefully, if all is well,

и да се надяваме, ако всичко е наред,

my pure animal magnetism will hold the knife.

моят чисто животински магнетизъм ще задържи ножа.

In fact it's held so tightly in place

Всъщност, той е толкова здраво захванат за мястото си,

that I can shake it,

че мога да го разклащам

and the knife does not come off.

и ножът няма да падне.

Nothing goes up or down my sleeve,

Нищо не слиза и не се качва по ръкава ми,

no trickery. And you can examine everything.

няма измама. Можете да проверите всичко.

Ta-da!

Та-дам!

(Applause)

(Аплодисменти)

So, this is a trick that I often teach to young children

Това е номер, на който често уча малки деца,

that are interested in magic, because you can learn

които се интересуват от фокуси, защото можеш да научиш

a great deal about deception by studying

много за илюзиите като изследваш задълбочено

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

този - макар и доста прост номер.

Probably many of you in the room know this trick.

Най-вероятно повечето от вас в залата знаят този фокус.

What happens is this.

Това, което се случва е следното.

I hold the knife in my hand.

Държа ножа в ръката си.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Казвам, че ще стисна китката си,

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

за да не може нищо да се придвижи нагоре или надолу в ръкава ми,

that is a lie.

това е лъжа.

The reason I'm holding onto my wrist

Причината да държа китката си

is because that's actually the secret

е, че всъщност това е тайната

of the illusion.

на илюзията.

In a moment when my hand moves from facing you

В момента, в който ръката ми се завърта от длан към вас

to being away from you,

към гръб към вас,

this finger right here, my index finger is just going to shift

този пръст тук, моят показалец, сменя положението си

from where it is, to a position

от настоящото си, в положение

pointing out like this.

да сочи навън, ето така.

Nice one.

Много добро.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Някой там, май не е имал детство.

(Laughter)

(Смях)

So, it goes like this, from here, right.

Става ето така, от тук.

And as I move around my finger shifts.

И докато се завъртам, пръстът ми се премества.

And we could talk about why this is deceptive,

Можем да поговорим защо това ви заблуждава,

why you don't notice there are only three fingers down here,

защо не забелязвате, че има само три пръста тук долу.

because the mind, and the way it processes information,

Това се дължи на нашия ум и на начина, по който обработва информацията,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

той не брои един, два, три. Той ги групира.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Но не в това е въпросът, нали? И тогава аз отварям ръката си.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Очевидно той е залепнал там не поради животински магнетизъм,

but by chicanery,

а заради някаква шашма,

my index finger being there.

защото показалецът ми стои там.

And then when I close my finger, same thing,

И така, когато затворя пръстите си, се повтаря същата история,

as I move back, this motion

докато се завъртам обратно ръката си, това движение

kind of covers the moving back of my finger.

прикрива движението на моя пръст обратно на мястото си.

I take this hand away. You give the knife out.

Махам ръката си. Ножът е свободен.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Ето ви фокус, който можете да направите пред приятелите и съседите си. Благодаря!

Now, (Laughter)

Сега, (Смях)

what does that have to do with the placebo effect?

какво общо има всичко това с плацебо ефекта?

I read a study a year or so ago

Преди около година четох изследване,

that really blew my mind wide open.

което наистина ме зашемети.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Аз не съм лекар или учен, така че това за мен

was an astonishing thing.

беше смайващо.

It turns out that if you administer

Оказва се, че ако предпишете

a placebo in the form of a white pill,

плацебо под формата на бяло хапче

that's like aspirin shaped --

с форма подобна на аспирин,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

просто бяло кръгло хапче, то има определен измерим ефект.

But if you change the form that you give the placebo in,

Но ако промените формата, под която давате плацебото,

like you make a smaller pill,

ако направите хапчето по-малко,

and color it blue, and stamp a letter into it,

оцветите го в синьо, и отпечатате буква на него,

it is actually measurably more effective.

то всъщност става измеримо по-ефективно.

Even though neither one of these things

Въпреки че нито едно от тези хапчета

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

не съдържа медикаменти - те са хапчета от захар.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Но бялото хапче не е толкова добро, колкото синьото.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Какво? (Смях) Това наистина ме смая.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Оказва се обаче, че нещата не спират до тук.

If you have capsules,

Ако вземете капсули,

they're more effective than tablets in any form.

те са много по-ефективни от таблетките с каквато и да е форма.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Оцветена капсула, която е жълта от едната страна и червена от другата

is better than a white capsule.

е по-добра от бяла капсула.

Dosage has something to do with this.

Дозировката също има нещо общо с това.

One pill twice a day

Едно хапче по два пъти на ден

is not as good at three pills --

не е толкова добро, колкото три хапчета --

I don't remember the statistic now. Sorry.

Не мога ди си спомня статистиката точно сега. Съжалявам.

But the point is ...

Но въпросът е ...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Смях) ... че дозировки са свързани по някакъв начин с ефекта.

And the form has something to do with it.

И формата също.

And if you want the ultimate in placebo,

А ако търсите най-силния резултат при плацебото,

you've go to the needle.

стигате до иглата.

Right? A syringe with some inert --

Спринцовка с някакво инертно вещество,

a couple CCs of some inert something,

няколко кубика от нещо инертно,

and you inject this into a patient ...

което инжектирате в пациента ...

Well this is such a powerful image in their mind,

Това е толкова мощен образ в съзнанието им.

it's so much stronger than the white pill.

Той е толкова по-силен от бялото хапче.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Това наистина е така, имаше и графика за това, но ще ви я покажа

some other time when we have slides.

някой друг път, когато имаме слайдове.

The point is

Идеята е,

the white pill is not as good as the blue pill

че бялото хапче не е толкова добро, колкото синьото хапче,

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

което не е толкова добро колкото капсулата, която не е толкова добра, колкото иглата.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

И нито едно от тях няма някаква реална фармацевтична съставка.

it's only your belief that makes it real

Единствено вярата ви ги прави истински

in your body and makes a stronger effect.

в тялото ви и прави ефекта по-силен.

I wanted to see if I could take that idea

Исках да видя дали мога да взаимствам идеята

and apply it to a magic trick.

и да я приложа в някой фокуснически номер.

And take something that is obviously a fake trick

Да направя някой очевидно фалшив трик

and make it seem real.

да изглежда истински.

And we know from that study

От онова изследване знаем,

that when you want reality, you go to the needle.

че когато искаме реализъм, ползваме иглата.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Това е 18 сантиметрова игла. Тя е много, много остра.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Сега ще я стерилизирам мъничко.

This is really my flesh. This is not

Това наистина е моята плът. Това не е

Damian's special-grown flesh.

специално отгледана изкуствена плът.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Това тук е кожата ми. Това не е холивудски специален ефект.

I'm going to pierce my skin

Сега ще пробода кожата си

and run this needle through to the other side.

и ще прекарам иглата през нея до другата страна.

If you're queasy -- (Laughs)

Ако лесно ви прилошава, (Смях)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

ако лесно припадате... Направих това пред няколко приятели

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

и хора, които не познавам, в хотела предната вечер

and one woman almost passed out.

и една жена почти припадна.

So, I suggest if you get queasy easy

Така че, ако лесно ви прилошава, предлагам

that you look away for about the next 30 --

да гледате настрани за следващите около 30...

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

всъщност, знаете ли, ще направя първата неприятна част отзад.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Ще можете да виждате или да не гледате, ако искате.

So, here is what happens, right here,

И така, ето какво се случва, точно тук,

the beginning of my flesh

началото на плътта ми

at the lower part of my arm I just make

в долната част на ръката си току що направих

a little pierce.

малка дупка.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Съжалявам, човече. В повече ли ти идва?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

И после направо през кожата ми за малко,

and then out the other side like this.

и излиза от другата страна ето така.

Now, essentially we're in the same position we were in

По принцип сега сме в същата ситуация като

with the knife trick.

при номера с ножа.

(Laughter)

(Смях)

Sort of.

Нещо такова.

But you can't count my fingers right now can you?

Но сега не можете да преброите пръстите ми, нали?

So, let me show them to you. That's one, two

Ето, нека да ви ги покажа. Един, два,

three, four, five.

три, четири, пет.

Yes, well...

Да, ами ...

I know what people think when they see this.

Зная какво си мислят хората, виждайки това.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Мислят си, "Със сигурност не е толкова тъп,

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

че да се промуши с игла ръката си, само за да ни забавлява за няколко минути".

So, let me give you a little peek.

Ето, хвърлете един поглед.

How's that look out there? Pretty good.

Как ви изглежда от там? Доста добре.

(Laughs)

(Смях)

Yeah, I know. (Laughs)

Да, знам. (Смях)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

А хората отзад си казват "Добре де. Аз май нищо не видях"

People in the satellite room are starting to move in now.

Хората от сателитния кабинет започват да идват насам.

Let me give you good close look at this.

Ето, вижте ръката ми отблизо.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Това наистина е кожата ми. Това не е холивудски специален ефект.

That's my flesh, and I can twist that around.

Това е плътта ми и аз мога да завъртя това нещо.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Съжалявам. Ако ви прилошава, не гледайте.

don't look at the thing.

не гледайте насам!

People in the back or people on video years from now watching this

Хората отзад и хората, които ще гледат това на видео след време,

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

ще си кажат "Хм, това изглежда доста реално

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

като ефект, но ако беше истинско той щеше

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

тук има дупка и там има, и ако бяха истински, той щеше да кърви.

Well let me work up some blood for you.

Ето, нека да ви изкарам малко кръв.

(Laughter)

(Смях)

Yes, there it is.

Ето я и нея.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Laughter)

(Смях)

Normally now, I would take the needle out.

Обикновено в този момент вадя иглата.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Изчиствам ръката си и ви показвам, че нямам рани.

But I think in this context

Но мисля, че в контекста

and with the idea of taking something fake

на идеята да се вземе нещо фалшиво

and making it into something real,

и да се превърне в нещо истинско,

I'm just going to leave it there,

мисля да я оставя така

and walk off the stage.

и да сляза от сцената.

(Laughter)

(Смях)

I will be seeing you several times over the next few days.

Ще се виждаме неколкократно през следващите няколко дни.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Надявам се, че го очаквате с нетърпение. Много благодаря!

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)