Eric Mead: The magic of the placebo

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

For some time I have been interested in

Selama beberapa waktu saya telah tertarik pada

the placebo effect,

efek dari plasebo,

which might seem like an odd thing

yang mungkin tampak aneh

for a magician to be interested in,

karena seorang pesulap tertarik pada hal ini,

unless you think of it in the terms that I do,

kecuali jika Anda berpikir hal ini seperti yang saya pikirkan,

which is, "Something fake

yaitu, "sesuatu yang palsu

is believed in enough by somebody

dipercaya oleh seseorang

that it becomes something real."

sehingga menjadi sesuatu yang nyata."

In other words, sugar pills

Dengan kata lain, pil gula

have a measurable effect in certain kinds of studies,

memiliki efek yang terukur dalam beberapa penelitian tertentu,

the placebo effect,

efek plasebo,

just because the person thinks

hanya karena seseorang berpikir

that what's happening to them is a pharmaceutical

bahwa yang mereka konsumsi adalah obat

or some sort of a --

atau semacamnya.

for pain management, for example,

Contohnya, untuk menghilangkan rasa sakit,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

jika mereka cukup percaya bahwa ada efek yang terukur di dalam tubuh

called the placebo effect.

yang disebut efek plasebo.

Something fake becomes

Sesuatu yang palsu menjadi

something real

nyata

because of someone's perception of it.

karena persepsi dari orang itu.

In order for us to understand each other,

Agar kita dapat saling mengerti

I want to start by showing you a rudimentary,

saya ingin memulai dengan trik sulap

very simple magic trick.

yang sangat sederhana dan tidak sempurna.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

Dan saya akan menunjukkan rahasianya. Ini adalah trik sulap

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

yang ada di setiap buku sulap anak-anak paling tidak sejak 1950-an.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Saya mempelajarinya sendiri dari Cub Scout Magic pada tahun 1970-an.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Saya akan melakukannya lalu menjelaskannya.

And then I'll explain why I explained it.

Lalu saya akan menjelaskan mengapa saya menjelaskannya.

So, here's what happens.

Jadi, inilah sulapnya.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

Pisau ini, yang boleh Anda periksa, tangan saya, yang juga boleh Anda periksa.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Saya akan menggenggam pisau ini dengan tangan saya seperti ini.

I'll get my sleeve back.

Lalu saya menyingsingkan lengan baju saya.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

Dan untuk meyakinkan bahwa tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya

I'm just going to squeeze my wrist right here.

saya akan menggenggam pergelangan saya di sini.

That way you can see that at no time

Sehingga Anda dapat melihat tidak ada benda

can anything travel, as long as I'm squeezing there

yang dapat berpindah kapanpun. Selama genggaman tangan saya di sini

nothing can go up or down my sleeve.

tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya

And the object of this is quite simple.

Dan tujuan sulap ini cukup sederhana.

I'm going to open my hand,

Saya akan membuka telapak tangan saya

and hopefully, if all is well,

dengan harapan, jika semuanya berjalan dengan baik

my pure animal magnetism will hold the knife.

magnet alam dalam tubuh saya akan menahan pisau ini.

In fact it's held so tightly in place

Menahannya dengan kuat pada tempatnya

that I can shake it,

sehingga saya dapat menggoyangkan tangan saya

and the knife does not come off.

dan pisau ini tidak jatuh.

Nothing goes up or down my sleeve,

Tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya

no trickery. And you can examine everything.

tidak ada tipuan. Dan Anda boleh memeriksa semuanya.

Ta-da!

Ta-da!

(Applause)

(Tepuk tangan)

So, this is a trick that I often teach to young children

Jadi, ini adalah trik yang sering saya ajarkan kepada anak-anak kecil

that are interested in magic, because you can learn

yang tertarik pada sulap, karena Anda dapat belajar

a great deal about deception by studying

banyak mengenai tipuan dengan belajar

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

hal ini -- walaupun metode sulap ini sangat sederhana.

Probably many of you in the room know this trick.

Mungkin banyak dari Anda di ruangan ini tahu rahasianya.

What happens is this.

Yang terjadi adalah

I hold the knife in my hand.

saya memegang pisau ini dengan tangan saya.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Saya berkata bahwa saya akan memegang pergelangan saya

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

untuk memastikan tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya,

that is a lie.

hal ini bohong.

The reason I'm holding onto my wrist

Alasan mengapa saya menggenggam pergelangan saya

is because that's actually the secret

adalah karena rahasia dari ilusi ini

of the illusion.

ada di sana.

In a moment when my hand moves from facing you

Saat tangan saya berpindah dari posisi menghadap Anda

to being away from you,

dan membelakangi Anda,

this finger right here, my index finger is just going to shift

jari ini, jari telunjuk saya berpindah

from where it is, to a position

menuju ke posisi

pointing out like this.

menunjuk seperti ini.

Nice one.

Bagus.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Ada seseorang di sana yang tidak mengalami masa kecil.

(Laughter)

(Tawa)

So, it goes like this, from here, right.

Jadi, hal ini adalah seperti ini, dari sini.

And as I move around my finger shifts.

Dan saat saya bergerak, jari saya pun berpindah.

And we could talk about why this is deceptive,

Dan kita dapat berbicara mengenai mengapa hal ini dapat menipu

why you don't notice there are only three fingers down here,

mengapa Anda tidak menyadari hanya ada tiga jari di bawah sini,

because the mind, and the way it processes information,

karena pikiran, dan caranya mengolah informasi,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

bukanlah menghitung, satu, dua, tiga. Namun secara utuh.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Namun sulap ini bukan sekedar hal itu saja. Benar? Lalu saya membuka telapak tangan saya.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Jelas saja pisau itu akan menempel, bukan karena magnet alami

but by chicanery,

namun denga kelicikan,

my index finger being there.

jari telunjuk saya ada di sana.

And then when I close my finger, same thing,

Dan saat saya menggenggam kembali, hal yang sama

as I move back, this motion

saat saya kembali, gerakan ini

kind of covers the moving back of my finger.

menutupi gerakan jari saya yang kembali.

I take this hand away. You give the knife out.

Saya melepaskan genggaman ini. Lalu Anda mengambil pisaunya.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Ini adalah trik yang dapat Anda lakukan untuk teman dan tetangga Anda. Terima kasih.

Now, (Laughter)

Sekarang, (Tawa)

what does that have to do with the placebo effect?

apa hubungan hal ini dengan efek plasebo?

I read a study a year or so ago

Saya membaca sebuah penelitian, sekitar setahun yang lalu

that really blew my mind wide open.

yang benar-benar membuka pikiran saya.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Saya bukan seorang doktor ataupun peneliti, jadi bagi saya, hal ini

was an astonishing thing.

sangat luar biasa.

It turns out that if you administer

Ternyata jika Anda memberikan

a placebo in the form of a white pill,

plasebo berbentuk pil berwarna putih

that's like aspirin shaped --

yang berbentuk seperti aspirin,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

pil putih bulat, pil ini memiliki efek terukur tertentu.

But if you change the form that you give the placebo in,

Namun jika Anda mengubah bentuk pil plasebo ini,

like you make a smaller pill,

seperti jika Anda membuat pil yang lebih kecil

and color it blue, and stamp a letter into it,

dan berwarna biru, dan memberi suatu tanda pada pil itu,

it is actually measurably more effective.

pil ini sebenarnya lebih efektif.

Even though neither one of these things

Walaupun tidak satupun dari pil ini

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

yang memiliki kandungan obat -- ini adalah pil gula.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Namun pil putih tidak sebaik pil biru.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Apa? (Tawa) Hal ini benar-benar membalik pikiran saya.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Namun ternyata, itu belum seberapa.

If you have capsules,

Jika Anda memiliki kapsul,

they're more effective than tablets in any form.

kapsul ini lebih efektif dari tablet dalam bentuk apapun.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Sebuah kapsul berwarna, kuning dan merah

is better than a white capsule.

lebih baik daripada kapsul berwarna putih.

Dosage has something to do with this.

Dosis juga berpengaruh dalam hal ini.

One pill twice a day

Satu pil dua kali sehari

is not as good at three pills --

tidak sebagus tiga pil --

I don't remember the statistic now. Sorry.

saya tidak ingat data statistiknya sekarang. Maaf,

But the point is ...

Namun intinya adalah ...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Tawa) ... dosis ini berpengaruh.

And the form has something to do with it.

Dan bentuk plasebo ini juga berpengaruh.

And if you want the ultimate in placebo,

Dan jika Anda menginginkan plasebo terampuh

you've go to the needle.

Anda memerlukan jarum suntik.

Right? A syringe with some inert --

Benar? Suntikan berisi cairan kosong --

a couple CCs of some inert something,

beberapa mililiter dari beberapa bahan kosong

and you inject this into a patient ...

dan Anda menyuntikkannya kepada pasien.

Well this is such a powerful image in their mind,

Ini ibarat gambaran yang kuat di dalam pikiran mereka.

it's so much stronger than the white pill.

jauh lebih manjur daripada pil berwarna putih.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

Hal ini benar-benar, grafik ini, saya akan tunjukkan kepada Anda

some other time when we have slides.

di lain waktu saat saya dapat menunjukkan slide.

The point is

Intinya adalah

the white pill is not as good as the blue pill

pil putih tidak sebagus pil biru

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

tidak sebagus kapsul, dan tidak sebagus jarum suntik.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

Dan tidak satupun dari benda ini yang memiliki khasiat obat.

it's only your belief that makes it real

Hanya kepercayaan Anda yang membuatnya menjadi nyata

in your body and makes a stronger effect.

dalam tubuh Anda dan menghasilkan efek yang lebih kuat.

I wanted to see if I could take that idea

Saya ingin melihat apakah saya dapat mengambil ide itu

and apply it to a magic trick.

dan menerapkannya pada trik sulap.

And take something that is obviously a fake trick

Dan membuat sesuatu yang jelas-jelas adalah tipuan

and make it seem real.

dan membuatnya tampak nyata.

And we know from that study

Dan kita tahu dari penelitian itu

that when you want reality, you go to the needle.

bahwa saat Anda ingin sesuatu yang nyata, Anda mencari jarum.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Ini adalah jarum sepanjang tujuh inci, sangat tajam.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Dan saya akan mensterlkannya sedikit.

This is really my flesh. This is not

Ini benar-benar daging saya. Ini bukanlah

Damian's special-grown flesh.

daging yang ditumbuhkan khusus oleh Damian.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Inilah kulit saya. Ini bukan efek spesial Hollywood.

I'm going to pierce my skin

Saya akan menusuk kulit saya

and run this needle through to the other side.

sampai jarum ini tembus ke bagian kulit yang lain.

If you're queasy -- (Laughs)

Jika Anda mudah merasa mual -- (Tawa)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

jika Anda mudah pingsan -- saya melakukan hal ini untuk beberapa teman

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

di dalam kamar hotel tadi malam, dan beberapa orang yang saya tidak kenal,

and one woman almost passed out.

dan seorang wanita hampir pingsan.

So, I suggest if you get queasy easy

Jadi, saran saya jika Anda mudah merasa mual

that you look away for about the next 30 --

sebaiknya Anda berpaling selama sekitar 30 detik --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

sebenarnya, Anda tahu, saya akan melakukan bagian awal yang mengerikan saat itu.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Anda harus melihat, Anda dapat berpaling jika tidak suka.

So, here is what happens, right here,

Jadi, inilah yang terjadi, tepat di sini,

the beginning of my flesh

permulaan daging saya

at the lower part of my arm I just make

pada bagian bawah lengan saya, saya membuat

a little pierce.

tusukan kecil.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Maaf. Apakah saya membuat Anda panik?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

Lalu melalui kulit saya sedikit,

and then out the other side like this.

dan keluar dari sisi lainnya seperti ini

Now, essentially we're in the same position we were in

Sekarang, pada dasarnya kita berada pada posisi yang sama dengan

with the knife trick.

tipuan pisau tadi.

(Laughter)

(Tawa)

Sort of.

Semacam itu.

But you can't count my fingers right now can you?

Namun Anda tidak dapat menghitung jumlah jari saya sekarang, benar?

So, let me show them to you. That's one, two

Jadi saya akan menunjukkannya. Satu, dua

three, four, five.

tiga, empat, lima.

Yes, well...

Ya, baiklah ...

I know what people think when they see this.

Saya tahu apa yang dipikirkan orang-orang saat melihat hal ini.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Mereka berpikir, "Pastinya dia tidak bodoh

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

menusuk dirinya sendiri melalui kulit untuk menghibur kita selama beberapa menit."

So, let me give you a little peek.

Jadi, saya akan mengijinkan Anda sedikit mengintip.

How's that look out there? Pretty good.

Bagaimana kelihatannya? Cukup bagus.

(Laughs)

(Tawa)

Yeah, I know. (Laughs)

Ya, saya tahu. (Tawa)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Dan orang-orang yang duduk di belakang berkata, "Oke, saya tidak melihat dengan jelas."

People in the satellite room are starting to move in now.

Orang-orang di ruangan yang berdekatan mulai masuk sekarang.

Let me give you good close look at this.

Ijinkan saya memperjelas penglihatan Anda akan hal ini.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Ini benar-benar kulit saya. Ini bukan efek spesial Hollywood.

That's my flesh, and I can twist that around.

Ini adalah daging saya, dan saya dapat menggerakkannya.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Maaf. Jika Anda mual, silakan berpaling,

don't look at the thing.

jangan melihat hal ini.

People in the back or people on video years from now watching this

Orang-orang di belakang atau orang-orang yang menonton melalui video di masa datang

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

akan berkata, "Ya, tampak seperti daging

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

dengan semacam efek di sana, namun jika hal ini nyata dia akan --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

lihat ada lubang di sana dan di sini, jika hal itu benar dia akan berdarah."

Well let me work up some blood for you.

Baik saya akan memperlihatkan darah untuk Anda.

(Laughter)

(Tawa)

Yes, there it is.

Ya, Ini dia.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Laughter)

(Tawa)

Normally now, I would take the needle out.

Biasanya, sekarang saya akan mengeluarkan jarumnya.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

saya akan membersihkan lengan saya dan menunjukkan bahwa tidak ada luka.

But I think in this context

Namun saya pikir dalam kasus ini

and with the idea of taking something fake

dan dengan gagasan mengenai mengambil sesuatu yang palsu

and making it into something real,

dan membuatnya tampak nyata,

I'm just going to leave it there,

saya akan membiarkan jarumnya di sana,

and walk off the stage.

dan turun dari panggung ini.

(Laughter)

(Tawa)

I will be seeing you several times over the next few days.

Saya akan menemui Anda beberapa kali dalam beberapa hari ke depan.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Saya harap Anda menantikannya. Terima kasih banyak.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)