Eric Mead: The magic of the placebo

Eric Mead: A magia do placebo

Tradutor: Durval Castro Revisor: Adriel Vieira

For some time I have been interested in

Há algum tempo, ando interessado no

the placebo effect,

efeito placebo,

which might seem like an odd thing

que poderia parecer uma coisa estranha

for a magician to be interested in,

para um mágico se interessar,

unless you think of it in the terms that I do,

a menos que vocês pensem nisso do modo como eu o faço,

which is, "Something fake

isto é, "uma coisa falsa

is believed in enough by somebody

em que alguém acredita o suficiente

that it becomes something real."

para que ela se torne alguma coisa real."

In other words, sugar pills

Em outras palavras, pílulas de açúcar

have a measurable effect in certain kinds of studies,

têm um efeito mensurável em certos tipos de estudos,

the placebo effect,

o efeito placebo,

just because the person thinks

só porque a pessoa pensa

that what's happening to them is a pharmaceutical

que o que está acontecendo com elas é um produto farmacêutico

or some sort of a --

ou algum tipo de ...

for pain management, for example,

Para lidar com a dor, por exemplo,

if they believe it enough there is a measurable effect in the body

se eles acreditam o suficiente, existe um efeito mensurável no corpo

called the placebo effect.

chamado de efeito placebo.

Something fake becomes

Uma coisa de mentira torna-se

something real

uma coisa de verdade

because of someone's perception of it.

por causa da percepção que um pessoa tem dela.

In order for us to understand each other,

Para nos entendermos uns aos outros

I want to start by showing you a rudimentary,

quero começar mostrando a vocês um rudimentar

very simple magic trick.

e muito simples truque de mágica.

And I'm going to show you how it works. This is a trick

E vou mostrar a vocês como funciona. Isto é um truque

that's been in every children's magic book since at least the 1950s.

que está em todos livros de mágica para crianças pelo menos desde a década de 1950.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.

Eu mesmo o aprendi nas "Mágicas dos Escoteiros Mirins" na década de 1970.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Eu vou fazê-lo para vocês, e então vou explicar.

And then I'll explain why I explained it.

E depois vou explicar porque expliquei.

So, here's what happens.

Então, isto é o que acontece.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.

A faca, que vocês podem examinar; minha mão, que vocês podem examinar.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.

Vou simplesmente segurar a faca em minha mão assim.

I'll get my sleeve back.

Vou enrolar minha manga.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve

E para ter certeza de que nada vai subir ou descer pela minha manga

I'm just going to squeeze my wrist right here.

vou apertar meu punho aqui.

That way you can see that at no time

Desse modo vocês podem ver que em nenhum momento

can anything travel, as long as I'm squeezing there

nada pode mudar de lugar. Enquanto estou apertando aqui

nothing can go up or down my sleeve.

nada pode subir nem descer por minha manga.

And the object of this is quite simple.

E o objetivo disso é muito simples.

I'm going to open my hand,

Vou abrir minha mão,

and hopefully, if all is well,

e espero, se tudo andar bem,

my pure animal magnetism will hold the knife.

que meu puro magnetismo animal vai segurar a faca.

In fact it's held so tightly in place

De fato, ela está tão firme no lugar

that I can shake it,

que posso sacudi-la,

and the knife does not come off.

e a faca não cai.

Nothing goes up or down my sleeve,

Nada está subindo ou descendo pela minha manga,

no trickery. And you can examine everything.

nenhum truque. E vocês podem examinar tudo.

Ta-da!

Ta-da!

(Applause)

(Aplausos)

So, this is a trick that I often teach to young children

Então, este é um truque que muitas vezes ensino a crianças pequenas

that are interested in magic, because you can learn

que estão interessadas em mágicas, porque vocês podem aprender

a great deal about deception by studying

um bocado a respeito do engano através do estudo

this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

deste muito -- mesmo que seja um truque bem simples, metodologicamente.

Probably many of you in the room know this trick.

Provavelmente muitos de vocês nesta sala conhecem este truque.

What happens is this.

O que acontece é isto.

I hold the knife in my hand.

Eu seguro a faca na minha mão.

I say I'm going to grab hold of my wrist

Digo que vou segurar meu punho

to make sure nothing goes up or down my sleeve,

para assegurar que não há nada subindo ou descendo de minha manga,

that is a lie.

isso é uma mentira.

The reason I'm holding onto my wrist

A razão pela qual seguro meu punho

is because that's actually the secret

é porque esse é o verdadeiro segredo

of the illusion.

da ilusão.

In a moment when my hand moves from facing you

Num momento em que minha mão se move saindo da visão de vocês

to being away from you,

ficando oculta para vocês,

this finger right here, my index finger is just going to shift

este dedo aqui, meu indicador está justamente mudando

from where it is, to a position

de onde está, para uma posição

pointing out like this.

apontando para fora assim.

Nice one.

Essa é boa.

Someone who didn't have a childhood is out there.

Alguém que não teve infância está aí.

(Laughter)

(Risos)

So, it goes like this, from here, right.

Então, a coisa é assim, daqui, certo.

And as I move around my finger shifts.

E quando eu me viro meu dedo muda.

And we could talk about why this is deceptive,

E podemos falar sobre porque isso engana,

why you don't notice there are only three fingers down here,

porque vocês não percebem que há só três dedos aqui,

because the mind, and the way it processes information,

porque a mente, e a maneira como ela processa informações,

it doesn't count, one, two, three. It groups them.

ela não conta, um, dois, três. Ela os agrupa.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.

Mas isso não é o que interessa. Certo? E então eu abro minha mão.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,

Obviamente ela está segura lá, não por magnetismo animal,

but by chicanery,

mas por uma trapaça,

my index finger being there.

meu indicador está lá.

And then when I close my finger, same thing,

E então, quando eu fecho meu dedo, é o mesmo,

as I move back, this motion

quando eu movo de volta, este movimento

kind of covers the moving back of my finger.

encobre a volta do meu dedo.

I take this hand away. You give the knife out.

Eu tiro esta mão. Vocês dão a faca para as pessoas verem.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.

Aí está um truque que vocês podem fazer para seus amigos e vizinhos. Obrigado.

Now, (Laughter)

Agora, (Risos)

what does that have to do with the placebo effect?

o que tem isso a ver com o efeito placebo?

I read a study a year or so ago

Li um estudo, mais ou menos há um ano

that really blew my mind wide open.

que realmente abriu minha mente.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,

Eu não sou médico nem pesquisador, assim, isso, para mim,

was an astonishing thing.

foi uma coisa espantosa.

It turns out that if you administer

Acontece que se a gente administra

a placebo in the form of a white pill,

um placebo na forma de uma pílula branca,

that's like aspirin shaped --

com o formato de uma aspirina,

it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

é só uma pílula branca redonda, ela tem um certo efeito mensurável.

But if you change the form that you give the placebo in,

Mas se você muda a forma que você dá ao placebo,

like you make a smaller pill,

por exemplo fazendo uma pílula menor,

and color it blue, and stamp a letter into it,

e colorida de azul, e imprime uma letra nela,

it is actually measurably more effective.

ela fica de fato mensurávelmente mais eficaz.

Even though neither one of these things

Mesmo que nenhuma dessas coisas

has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

tenha qualquer fármaco -- são pílulas de açucar.

But a white pill is not as good as a blue pill.

Mas uma pílula branca não é tão boa quanto uma pílula azul.

What? (Laughter) That really flipped me out.

O que? (Risos) Isso realmente me deixou surpreso.

Turns out though, that that's not even where it stops.

Acontece, porém, que a coisa não para por aí.

If you have capsules,

Se a gente tiver cápsulas,

they're more effective than tablets in any form.

elas são mais eficazes do que pílulas de qualquer formato.

A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other

Uma cápsula colorida, que seja amarela de um lado e vermelha do outro

is better than a white capsule.

é melhor que uma cápsula branca.

Dosage has something to do with this.

A dosagem tem algo a ver com isso.

One pill twice a day

Uma pílula duas vezes ao dia

is not as good at three pills --

não funciona tão bem como três pílulas --

I don't remember the statistic now. Sorry.

não me lembro da estatística agora. Desculpem-me.

But the point is ...

Mas o ponto é ...

(Laughter) ... these dosages have something to do with it.

(Risos) ... essas dosagens têm algo a ver com isso.

And the form has something to do with it.

E a forma tem algo a ver com isso.

And if you want the ultimate in placebo,

E se vocês quiserem o máximo em placebo

you've go to the needle.

vocês têm que usar a agulha.

Right? A syringe with some inert --

Certo? Uma seringa com uma coisa inerte --

a couple CCs of some inert something,

Alguns CCs de uma coisa inerte qualquer ,

and you inject this into a patient ...

e vocês injetam isso em um paciente ...

Well this is such a powerful image in their mind,

Bem, isso tem uma imagem tão poderosa na mente deles,

it's so much stronger than the white pill.

é tão mais forte que a pílula branca.

It's a really, this graph, well I'll show it to you

E verdadeiramente, este gráfico, bem, vou mostrar isso a vocês

some other time when we have slides.

em outra hora quando tenhamos slides.

The point is

O ponto é que

the white pill is not as good as the blue pill

a pílula branca não é tão boa quanto a pílula azul

is not as good as the capsule is not as good as the needle.

não é tão boa quanto a cápsula, não é tão boa quanto a agulha.

And none of it has any real pharmaceutical quality,

E nenhuma delas tem qualquer propriedade farmacêutica real.

it's only your belief that makes it real

É apenas a crença de vocês que a torna real

in your body and makes a stronger effect.

nos corpos de vocês e produz um efeito mais forte.

I wanted to see if I could take that idea

Eu queria experimentar se podia pegar essa idéia

and apply it to a magic trick.

e aplicá-la a um truque de mágica.

And take something that is obviously a fake trick

E pegar alguma coisa que seja obviamente um truque falso

and make it seem real.

e fazer que pareça real.

And we know from that study

E nós sabemos daquele estudo

that when you want reality, you go to the needle.

que quando a gente quer realidade, a gente parte para a agulha.

This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,

Este é um alfinete de chapéu de sete polegadas. Ele é muito, muito afiado.

and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

E vou só esterilizá-lo um pouquinho.

This is really my flesh. This is not

Esta é realmente minha carne. Isto não é

Damian's special-grown flesh.

aquela carne especial do Damian.

That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

Esta é minha própria pele. Isto não é um efeito especial de Hollywood.

I'm going to pierce my skin

Eu vou furar minha pele

and run this needle through to the other side.

e atravessar esta agulha para o outro lado.

If you're queasy -- (Laughs)

Se vocês são enjoados -- (Risos)

if you faint easily -- I was doing this for some friends

Se vocês desmaiam com facilidade -- eu estava fazendo isto para alguns amigos

in the hotel room last night, and some people that I didn't know,

no quarto de hotel, na noite passada, e algumas pessoas que eu não conhecia,

and one woman almost passed out.

e uma mulher quase desmaiou.

So, I suggest if you get queasy easy

Por isso, eu sugiro que, se vocês enjoam com facilidade,

that you look away for about the next 30 --

olhem para outro lado durante uns 30 segundos --

in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

de fato, sabem de uma coisa, vou fazer a primeira parte feia do lado de trás.

You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Vocês poderão ver, vocês podem olhar para outro lado se quiserem.

So, here is what happens, right here,

Então, isto é o que acontece, aqui mesmo,

the beginning of my flesh

o começo de minha carne

at the lower part of my arm I just make

da parte inferior do meu braço eu só faço

a little pierce.

um pequeno furo.

I'm sorry, man. Am I freaking you out?

Sinto muito, amigos. Estou assustando vocês?

OK, and then just through my skin a tiny bit,

E então só atravessando minha pele um pouquinho,

and then out the other side like this.

e então saindo pelo outro lado deste jeito.

Now, essentially we're in the same position we were in

Agora, essencialmente estamos na mesma posição em que estávamos

with the knife trick.

com o truque da faca.

(Laughter)

(Risos)

Sort of.

Parecido.

But you can't count my fingers right now can you?

Mas vocês não conseguem contar meus dedos neste momento, conseguem?

So, let me show them to you. That's one, two

Então, deixem-me mostrá-los a vocês. Aí está um, dois

three, four, five.

três, quatro, cinco.

Yes, well...

Sim, bem...

I know what people think when they see this.

Sei o que as pessoas pensam quando vêem isto.

They go, "Well, he's certainly not dumb enough

Elas pensam, "Bem, certamente ele não é tão burro

to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

de espetar a si mesmo através da pele só para nos entreter por uns poucos minutos."

So, let me give you a little peek.

Então, vou deixar vocês darem uma olhadinha.

How's that look out there? Pretty good.

Como está isso aí? Muito bom.

(Laughs)

(Risos)

Yeah, I know. (Laughs)

Sim, eu sei. (Risos)

And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

E as pessoas na fila de trás dizem, "Bem, eu não vi isso realmente."

People in the satellite room are starting to move in now.

As pessoas na sala satélite estão começando a se aproximar agora.

Let me give you good close look at this.

Vou deixar vocês darem uma boa olhada nisto de perto.

That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

Isso é realmente minha pele. Isso não é um efeito especial de Hollywood.

That's my flesh, and I can twist that around.

Isso é minha carne e posso torcer isso em volta.

I'm sorry. If you're getting queasy, look away,

Sinto muito. Se vocês estão ficando enjoados, olhem para outro lado,

don't look at the thing.

não olhem para esta coisa.

People in the back or people on video years from now watching this

As pessoas lá atrás ou as pessoas vendo o vídeo daqui a alguns anos

will go, "Well yeah, that looks kind of neat

vão dizer, "Bem, pois é, isso parece bem arrumado

in some sort of effect there, but if it were real he would be --

numa espécie de efeito ali, mas se fosse de verdade ele estaria --

see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

veja, tem um buraco ali e outro acolá, se fosse de verdade ele estaria sangrando.

Well let me work up some blood for you.

Bem, permitam que eu arranje algum sangue para vocês.

(Laughter)

(Risos)

Yes, there it is.

Sim, aí está.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

Normally now, I would take the needle out.

Normalmente, agora eu removeria a agulha.

I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Eu limparia meu braço e mostraria a vocês que não existem ferimentos,

But I think in this context

mas creio que neste contexto

and with the idea of taking something fake

e com a idéia de pegar uma coisa de mentira

and making it into something real,

e transformá-la numa coisa real,

I'm just going to leave it there,

vou deixá-la ficar aí,

and walk off the stage.

e sair do palco.

(Laughter)

(Risos)

I will be seeing you several times over the next few days.

Vou tornar a ver vocês várias vezes nos próximos dias.

I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

Espero que vocês estejam ansiosos por isso. Muito obrigado.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)