The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

When I was seven years old,

Kai man buvo septyneri,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

kažkoks geranoriškas suaugusysis paklausė, kuo norėčiau būti užaugusi.

Proudly, I said: "An artist."

Aš išdidžiai atsakiau: „Menininke“.

"No, you don't," he said,

„Ot ir ne“, jis atsakė.

"You can't make a living being an artist!"

„Būdama menininke neužsidirbtum pragyvenimui!“

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Mano mažosios septynmetės Pikaso svajonės sugriuvo.

But I gathered myself,

Bet aš susiturėjau

went off in search of a new dream,

ir ėmiau ieškoti kitos svajonės,

eventually settling on being a scientist,

ir galiausia nusprendžiau tapti mokslininke,

perhaps something like the next Albert Einstein.

galbūt kitu Albertu Einšteinu.

(Laughter)

(Juokas.)

I have always loved math and science,

Visada mėgau matematiką ir tiksliuosius mokslus,

later, coding.

o vėliau – programavimą.

And so I decided to study computer programming in college.

Todėl nusprendžiau studijuoti informatiką.

In my junior year,

Pirmaisiais metais

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

mano kompiuterinės grafikos dėstytojas mums parodė tris trumpus filmus.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Tai buvo pirmoji mano matyta kompiuterinė animacija.

I watched these films in wonder, transfixed,

Žiūrėjau tuos filmus kupina susižavėjimo,

fireworks going off in my head,

galvoje tarsi fejerverkai,

thinking, "That is what I want to do with my life."

ir galvojau: „Štai ką noriu daryti su savo gyvenimu.“

The idea that all the math, science and code I had been learning

Mintis, kad visa ta mokytasi matematika, tikslieji mokslai ir programavimas,

could come together to create these worlds and characters

gali sueiti kartu ir kurti tuos pasaulius ir veikėjus,

and stories I connected with,

ir istorijas, kurios man tokios artimos,

was pure magic for me.

man buvo tikra magija.

Just two years later, I started working

Jau po dvejų metų pradėjau dirbti

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

ten, kur tie filmai sukurti, „Pixar Animation Studios“.

It was here I learned how we actually execute those films.

Čia išmokau, kaip tokie filmai iš tikrųjų padaromi.

To create our movies,

Kad sukurtume savo filmus,

we create a three-dimensional world inside the computer.

sukuriame trimačius pasaulius kompiuteryje.

We start with a point that makes a line that makes a face

Pradedame su tašku, iš taško – linija, tada iš linijos – veidas,

that creates characters,

kuris sukuria veikėjus,

or trees and rocks that eventually become a forest.

arba medžius ir akmenis, kurie galiausiai tampa mišku.

And because it's a three-dimensional world,

Ir tai yra trimatis pasaulis,

we can move a camera around inside that world.

todėl galime jame judinti kamerą.

I was fascinated by all of it.

Mane tai žavėjo.

But then I got my first taste of lighting.

Bet tada pirmąkart gavau paragauti apšvietimo.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

Praktinis apšvietimas yra šviesos šaltinių išdėliojimas trimatėje erdvėje.

I actually have icons of lights I move around in there.

Aš čia turiu šviesų piktogramas, kurias galiu judinti.

Here you can see I've added a light,

Čia, matote, pridėjau šviesą,

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

Aš įjungiu juodraštinį šviesos režimą mūsų programoje,

turn on shadows

įjungiu šešėlius

and placing the light.

ir padedu šviesos šaltinį.

As I place a light,

Ir dėliodama šviesas

I think about what it might look like in real life,

galvoju, kaip tai atrodytų tikrovėje,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

bet darau kompromisą, kad tai meniškai tiktų mūsų istorijai.

So it might look like this at first,

Taigi pirmiausia tai atrodytų taip,

but as we adjust this and move that

bet pajudinę tą ir aną

in weeks of work,

per kelias savaites darbo

in rough form it might look like this,

juodraštinėje formoje turime tai,

and in final form, like this.

ir galutinėje – tai.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Dirbant su apšvietimu atėjo akimirka, kai aš tai visiškai pamilau.

It's where we go from this

Tai perėjimas nuo čia

to this.

į čia.

It's the moment where all the pieces come together,

Tai akimirka, kai visos dalys susijungia,

and suddenly the world comes to life

ir staiga pasaulis atgyja,

as if it's an actual place that exists.

lyg toji vieta būtų tikra.

This moment never gets old,

Ta akimirka niekada nepasensta,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

ypač tai septynmetei, kuri norėjo būti menininke.

As I learned to light,

Mokydamasi šviesos

I learned about using light to help tell story,

išmokau naudoti ją atpasakojant istoriją,

to set the time of day,

nusakyti paros laiką,

to create the mood,

sukurti nuotaiką,

to guide the audience's eye,

sutelkti žiūrovų dėmesį,

how to make a character look appealing

kaip padaryti veikėją patraukliu

or stand out in a busy set.

ar išsiskirti aplinkoje su daug daiktų.

Did you see WALL-E?

Ar matote WALL-E?

(Laughter)

(Juokas.)

There he is.

Štai jis.

As you can see,

Kaip matote,

we can create any world that we want inside the computer.

galime sukurti norimą pasaulį kompiuterio viduje.

We can make a world with monsters,

Galime sukurti pasaulius su pabaisomis,

with robots that fall in love,

robotais, kurie įsimyli,

we can even make pigs fly.

net galime leisti kiaulėms skraidyti.

(Laughter)

(Juokas.)

While this is an incredible thing,

Ir nors tai nuostabu,

this untethered artistic freedom,

ši nesuvaržyta meninė laisvė,

it can create chaos.

tai gali gimdyti chaosą.

It can create unbelievable worlds,

Ji gali kurti neįtikimus pasaulius,

unbelievable movement,

neįtikimą judesį,

things that are jarring to the audience.

dalykus, kurie žiūrovams nesuprantami.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Kad to išvengtume, apsikaustome mokslu.

We use science and the world we know

Naudojame mokslą ir žinias apie pasaulį

as a backbone,

kaip pagrindą,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

kad pasiremtume kažkuo suprantamu ir atpažįstamu.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

Filmas „Žuviukas Nemo“ yra puikus to pavyzdys.

A major portion of the movie takes place underwater.

Didelė filmo dalis vyksta po vandeniu.

But how do you make it look underwater?

Bet kaip parodyti, kad tai po vandeniu?

In early research and development,

Ankstyvoje tyrinėjimų ir vystymo stadijoje

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

paėmėm vaizdo įrašą, filmuotą po vandeniu, ir atkūrėme kompiuteriu.

Then we broke it back down

Tada išardėme dalimis,

to see which elements make up that underwater look.

kad suprastumėme, kurie elementai sukuria buvimo po vandeniu vaizdą.

One of the most critical elements

Vienas svarbiausių elementų

was how the light travels through the water.

buvo kaip šviesa keliauja per vandenį.

So we coded up a light that mimics this physics --

Todėl suprogramavome šviesą, kuri imituoja tai –

first, the visibility of the water,

pirma, vandens matomumą,

and then what happens with the color.

tada tai, kas dedasi su spalva.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Objektai arti mūsų akių turi pilnas ir aiškias spalvas.

As light travels deeper into the water,

Šviesai judant giliau į vandenį

we lose the red wavelengths,

prarandame raudonos šviesos spindulius,

then the green wavelengths,

tada žalios,

leaving us with blue at the far depths.

ir giliausiai turime tik mėlynus.

In this clip you can see two other important elements.

Šioje ištraukoje matote du kitus svarbius elementus.

The first is the surge and swell,

Pirma, tai artėjimas ir didėjimas,

or the invisible underwater current

arba toji nematoma vandens srovė,

that pushes the bits of particulate around in the water.

kuri stumia medžiagos daleles vandeniu.

The second is the caustics.

Antroji yra šviesos bangavimas.

These are the ribbons of light,

Tai tie šviesos kaspinai,

like you might see on the bottom of a pool,

kuriuos matytume baseino dugne,

that are created when the sun bends through the crests

kurie atsiranda saulės šviesai linkstant per keteras,

of the ripples and waves on the ocean's surface.

raibulius ir bangas vandenyno paviršiuje.

Here we have the fog beams.

O čia rūko spinduliai.

These give us color depth cues,

Jie suteikia spalvų gylio užuominas,

but also tells which direction is up

bet taip pat pasako, į kurią pusę yra viršus

in shots where we don't see the water surface.

kadruose, kur nerodome vandens paviršiaus.

The other really cool thing you can see here

Kitą smagų dalyką matome čia:

is that we lit that particulate only with the caustics,

tas objektas apšviestas tik šviesos bangavimu,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

todėl jis atsiranda ir dingsta tuose šviesos kaspinuose,

it appears and disappears,

atsiranda ir dingsta,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

atskleisdamas stebuklingą povandeninio pasaulio žibėjimą.

You can see how we're using the science --

Galite matyti, kaip naudojame mokslą –

the physics of water, light and movement --

vandens, šviesos ir judesio fiziką –

to tether that artistic freedom.

kad įkinkytume meninę laisvę.

But we are not beholden to it.

Bet nesame mokslui įsipareigoję.

We considered each of these elements

Svarstome kiekvieną iš šių elementų

and which ones had to be scientifically accurate

ir galvojame, kurį padaryti moksliškai tikslų

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

ir ką galime pareguliuoti, kad geriau atitiktų istoriją ir nuotaiką.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Jau anksti supratome, kad spalvai reikia daugiau laisvės.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Čia tradiciškai nuspalvinta scena po vandeniu.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Bet galime imti Sidnėjaus uostą ir pastiprinti žalią,

to suit the sad mood of what's happening.

kad tai geriau atitiktų veiksmo nuotaiką.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

Šioje scenoje labai svarbu matyti giliai po vandeniu,

so we understand what the East Australian Current is,

kad suprastume, kas yra Rytų Australijos srovė,

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

į kurią vėžliai pasineria ir lekia it linksmaisiais kalneliais.

So we pushed the visibility of the water

Todėl matomumą vandenyje

well past anything you would ever see in real life.

mes sustiprinome daug labiau, nei būtų realybėje.

Because in the end,

Nes galų gale,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

mes nesistengiame atkurti moksliškai tikslios realybės,

we're trying to create a believable world,

o bandome sukurti pasaulius, kuriais galima patikėti,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

pasaulius, į kuriuos žiūrovas pasineria, kad išgyventų pasakojimą.

We use science to create something wonderful.

Naudojame mokslą, kad sukurtume kai ką nuostabaus.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Istorija ir meniškumu bandome persikelti į stebuklingą pasaulį.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

WALL-E yra puikus to pavyzdys.

He finds beauty in the simplest things.

Jis atranda grožį paprasčiausiuose dalykuose.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Bet atėjus jo eilei pažaisti su šviesa, supratome, kad turim didelę bėdą.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Mes taip stengėmės WALL-E padaryti įtikinamu robotu,

that we made his binoculars practically optically perfect.

kad jo binoklius padarėme praktiškai tobulus optiškai.

(Laughter)

(Juokas.)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Jo binokliai yra viena svarbiausių priemonių jo vaidybai.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Jis neturi veido ir netgi tradicinių dialogų.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Todėl animatoriai kliovėsi binokliais,

to sell his acting and emotions.

kad perteiktų jo vaidybą ir emocijas.

We started lighting and we realized

Pradėjome dirbti su apšvietimu ir supratome,

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

kad trigubi lęšiai jo binokliuose buvo atspindžių betvarkė.

He was starting to look glassy-eyed.

Jis ėmė atrodyti tarsi su negyvomis akimis.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Negyvos stiklinės akys yra iš esmės negerai,

when you are trying to convince an audience

kai bandai žiūrovus įtikinti,

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

kad robotas turi asmenybę ir gali pamilti.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Taigi ėmėmės darbo su šiais optiškai tobulais binokliais,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

kad rastume išeitį, kuri leistų išlaikyti tikras roboto medžiagas,

but solve this reflection problem.

bet išspręstų atspindžių problemą.

So we started with the lenses.

Pradėjome su lęšiais.

Here's the flat-front lens,

Štai plokščias priekinis lęšis,

we have a concave lens

tada išgaubtas lęšis

and a convex lens.

ir įgaubtas lęšis.

And here you see all three together,

Ir štai visi trys drauge

showing us all these reflections.

kartu su atspindžiais.

We tried turning them down,

Bandėme juos nusukti,

we tried blocking them,

pridengti,

nothing was working.

niekas netiko.

You can see here,

Kaip matote čia,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

kartais mums akyse reikia kokio nors atspindžio –

usually Eve.

dažniausiai Eve.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Todėl negalėjome tiesiog naudoti piešinuko, uždėto ant akių.

So here we have Eve on the first lens,

Štai Eve pirmame lęšyje,

we put Eve on the second lens,

uždėjome Eve and antrojo

it's not working.

ir negerai.

We turn it down,

Pamažiname ryškumą,

it's still not working.

vistiek negerai.

And then we have our eureka moment.

Ir tada ateina mūsų eurekos akimirka.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Į WALL-E įdedame šviesos šaltinį, kuris netyčia pereina į akis.

You can see it light up these gray aperture blades.

Matote kaip ta šviesa išryškina pilkus diafragmos peiliukus.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

Staiga diafragmos peiliukai prasimato per tuos atšvaitus

the way nothing else has.

kaip niekas kitas.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Dabar mes matome, kad WALL-E turi akis.

As humans we have the white of our eye,

Mes savo akyse turime baltymus,

the colored iris

spalvotą rainelę

and the black pupil.

ir juodą vyzdį.

Now WALL-E has the black of an eye,

Dabar WALL-E turi akies juodumą,

the gray aperture blades

pilkus diafragmos peiliukus

and the black pupil.

ir juodą vyzdį.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

Staiga apima jausmas, kad WALL-E turi sielą,

like there's a character with emotion inside.

kad jo viduje tūno veikėjas su emocijomis.

Later in the movie towards the end,

Vėliau, netoli filmo pabaigos

WALL-E loses his personality,

WALL-E praranda savo asmenybę,

essentially going dead.

ir numiršta.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Tai puiki proga panaudoti, kaip atrodo tos negyvos stiklinės akys.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

Kitoje scenoje WALL-E atgyja.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

Grąžiname tą šviesą, kad sugrįžtų diafragmos peiliukai,

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

ir kartu grįžta tas mielas gyvas robotukas, kurį taip pamėgome.

(Video) WALL-E: Eva?

(Video) WALL-E: Eva?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Danielle Feinberg: Tose netikėtose akimirkose slypi grožis –

when you find the key to unlocking a robot's soul,

kai atrandi raktą atrakinti roboto sielą,

the moment when you discover what you want to do with your life.

ta akimirka, kai supranti, ką nori daryti su savo gyvenimu.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

Medūza filme „Žuviukas Nemo“ man buvo viena tų akimirkų.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

Bet kuriame filme būna scenų, kurios kažkaip nesueina.

This was one of those scenes.

Tai buvo viena tų scenų.

The director had a vision for this scene

Režisierius turėjo savo viziją,

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

remdamasis nuostabiu vaizdo įrašu su Ramiojo vandenyno medūzomis.

As we went along,

Bandydami tai įvykdyti

we were floundering.

mes labai vargome.

The reviews with the director

Peržiūros su režisieriumi

turned from the normal look-and-feel conversation

iš normalių pokalbių apie vaizdą ir nuotaiką virto

into more and more questions about numbers and percentages.

į vis daugiau klausimų apie skaičius ir procentus.

Maybe because unlike normal,

Gal dėl to, kad kitaip nei įprasta,

we were basing it on something in real life,

mes tai kūrėme remdamiesi kažkuo realiu,

or maybe just because we had lost our way.

o gal tiesiog dėl to, kad pasimetėme.

But it had become about using our brain without our eyes,

Bet tai pavirto į darbą galva pamirštant akis,

the science without the art.

kaip mokslas be meno.

That scientific tether was strangling the scene.

Mokslo grandinė smaugė šią sceną.

But even through all the frustrations,

Bet netgi šiuose varguose

I still believed it could be beautiful.

tikėjau, kad tai gali būti gražu.

So when it came in to lighting,

Todėl atėjus laiku dirbti su šviesa,

I dug in.

aš pasinėriau į darbą.

As I worked to balance the blues and the pinks,

Kol dirbau su mėlynos ir rožinės pusiausvyra,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

keterų atspindžių šokiu ant medūzų kūnų,

the undulating fog beams,

rūko šviesos sijų bangavimu,

something promising began to appear.

pradėjo matytis kažkas žadančio.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Atėjau vieną rytą ir patikrinau praeitos nakties darbą.

And I got excited.

Ir man pasidarė labai įdomu.

And then I showed it to the lighting director

Tada parodžiau apšvietimo režisierei,

and she got excited.

ir jai irgi pasidarė įdomu.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Netrukus rodžiau režisieriui ir 50-iai žmonių peržiūrų salėje.

In director review,

Per režisieriaus peržiūrą

you hope you might get some nice words,

tikiesi gauti porą gražių žodžių

then you get some notes and fixes, generally.

ir tada komentarų, ir ką reiktų pakeisti.

And then, hopefully, you get a final,

Ir galiausiai, tikiesi gauti galutinį

signaling to move on to the next stage.

ženklą imtis kitos scenos.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Pristačiau darbą ir parodžiau medūzų sceną.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Režisierius tylėjo nejaukiai ilgai.

Just long enough for me to think,

Taip ilgai, kad ėmiau galvoti

"Oh no, this is doomed."

„O ne, viskas žlugę.“

And then he started clapping.

Tada jis ėmė ploti.

And then the production designer started clapping.

Ir tada meno vadovas ėmė ploti.

And then the whole room was clapping.

Ir tada plojo visas kambarys.

This is the moment that I live for in lighting.

Tai akimirka, kurios siekiu dirbdama su šviesa.

The moment where it all comes together

Tai akimirka, kai viskas sueina į visumą

and we get a world that we can believe in.

ir turime pasaulį, kuriuo galime tikėti.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Šiuos pasaulius kuriame su matematika, mokslu ir programavimu.

We use storytelling and art to bring them to life.

Naudojame pasakojimą ir meną, kad tai atgytų.

It's this interweaving of art and science

Tai meno ir mokslo sąjunga,

that elevates the world to a place of wonder,

paverčianti pasaulį į vietą nuostabai,

a place with soul,

vietą su siela,

a place we can believe in,

vietą, kuria galime tikėti,

a place where the things you imagine can become real --

vietą, kur įsivaizduojami dalykai atgyja –

and a world where a girl suddenly realizes

ir pasaulį, kur mergaitė staiga susivokia,

not only is she a scientist,

kad ji ne tik mokslininkė,

but also an artist.

bet ir menininkė.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)