The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Tłumaczenie: Agata Ręczniarek Korekta: Rysia Wand

When I was seven years old,

Kiedy miałam 7 lat,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

pewien życzliwy człowiek zapytał, kim chcę być, gdy dorosnę.

Proudly, I said: "An artist."

Odpowiedziałam z dumą: "Artystką".

"No, you don't," he said,

"Nie, nieprawda!", odpowiedział.

"You can't make a living being an artist!"

"Nie zarobisz na życie będąc artystą!".

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Marzenia siedmiolatki o zostaniu Picassem legły w gruzach.

Ale zebrałam się w sobie,

But I gathered myself,

went off in search of a new dream,

wyruszyłam na poszukiwanie nowych marzeń,

eventually settling on being a scientist,

ostatecznie wybierając karierę naukowca,

perhaps something like the next Albert Einstein.

kogoś w rodzaju nowego Einsteina.

[Przyszły naukowiec]

(Laughter)

(Śmiech)

Zawsze kochałam matematykę i nauki ścisłe,

I have always loved math and science,

później także kodowanie.

later, coding.

And so I decided to study computer programming in college.

Zdecydowałam się więc studiować programowanie.

Na pierwszym roku

In my junior year,

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

wykładowca grafiki komputerowej pokazał nam cudowne krótkie filmiki.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

To były pierwsze animacje komputerowe, jakie kiedykolwiek widzieliśmy.

I watched these films in wonder, transfixed,

Oglądałam te filmiki w zauroczeniu,

fireworks going off in my head,

z głową pełną fajerwerków.

thinking, "That is what I want to do with my life."

Pomyślałam: "Właśnie to chcę robić w życiu".

Myśl, że matematyka, nauka i kodowanie, których się uczyłam,

The idea that all the math, science and code I had been learning

could come together to create these worlds and characters

mogą razem stworzyć światy, postacie

and stories I connected with,

i historie, z którymi się utożsamiałam,

was pure magic for me.

była dla mnie czystą magią.

Dwa lata później zaczęłam pracę

Just two years later, I started working

w miejscu, gdzie tworzono te filmy, w Pixar Animation Studios.

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

It was here I learned how we actually execute those films.

To tam nauczyłam się, jak się je robi.

To create our movies,

Tworząc nasze filmy,

we create a three-dimensional world inside the computer.

kreujemy na komputerze trójwymiarowy świat.

We start with a point that makes a line that makes a face

Zaczynamy od kropki, która tworzy linię,

ta staje się twarzą, postaciami,

that creates characters,

albo tworzy drzewa i skały, które zmieniają się w las,

or trees and rocks that eventually become a forest.

And because it's a three-dimensional world,

a ponieważ to trójwymiarowy świat,

we can move a camera around inside that world.

możemy w nim poruszać kamerą.

Byłam zafascynowana tym wszystkim.

I was fascinated by all of it.

But then I got my first taste of lighting.

Wtedy zaczęła się moja przygoda z oświetleniem.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

W praktyce oznacza to umieszczanie świateł w trójwymiarowym świecie.

I actually have icons of lights I move around in there.

Mam ikony światła, którymi mogę sterować.

Here you can see I've added a light,

Tutaj dodałam światło,

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

włączam wstępną wersję oświetlenia w programie,

turn on shadows

włączam cienie i umieszczam światło.

and placing the light.

As I place a light,

Robiąc to rozważam,

I think about what it might look like in real life,

jakby to wyglądało w rzeczywistości,

ale mam również na uwadze efekt artystyczny i fabułę.

but balance that out with what we need artistically and for the story.

So it might look like this at first,

Na początku może to wyglądać tak,

ale po tygodniach pracy,

but as we adjust this and move that

in weeks of work,

dostosowywania i przesuwania,

szkic może wyglądać tak:

in rough form it might look like this,

and in final form, like this.

a końcowy efekt tak.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Jest taki moment, który sprawił, że całkowicie się w tym zakochałam.

It's where we go from this

Kiedy przechodzimy z tej formy:

to this.

w tę:

To moment, w którym wszystkie elementy składają się w jedną całość.

It's the moment where all the pieces come together,

and suddenly the world comes to life

nagle ożywa świat,

as if it's an actual place that exists.

który wygląda jak prawdziwy.

Ten moment nigdy się nie nudzi,

This moment never gets old,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

zwłaszcza tej siedmiolatce, która chciała zostać artystką.

As I learned to light,

Gdy uczyłam się oświetlać,

I learned about using light to help tell story,

nauczyłam się używać światła, do opowiadania historii,

to set the time of day,

ustalania pory dnia,

to create the mood,

tworzenia nastroju,

to guide the audience's eye,

kierowania uwagi widowni,

how to make a character look appealing

Jak sprawić, by postać wyglądała interesująco,

czy wyróżniała się w przepełnionym ujęciu.

or stand out in a busy set.

Did you see WALL-E?

Zauważyliście WALL-Ego?

(Laughter)

(Śmiech)

There he is.

Oto on.

As you can see,

Jak widzicie, umiemy stworzyć

we can create any world that we want inside the computer.

dowolny świat na komputerze.

We can make a world with monsters,

Możemy stworzyć świat pełen potworów,

with robots that fall in love,

zakochanych robotów,

możemy sprawić, by świnie latały.

we can even make pigs fly.

(Laughter)

(Śmiech)

While this is an incredible thing,

Chociaż ta niekontrolowana artystyczna wolność jest niesamowita,

this untethered artistic freedom,

it can create chaos.

może też tworzyć chaos.

It can create unbelievable worlds,

Może stwarzać niewiarygodne światy,

unbelievable movement,

nienaturalny ruch,

rzeczy, które drażnią widownię.

things that are jarring to the audience.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Aby to ujarzmić, ograniczamy się nauką.

We use science and the world we know

Używamy nauki i świata, który znamy,

as a backbone,

jako punktu odniesienia,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

aby oprzeć się na czymś rozpoznawalnym.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

"Gdzie jest Nemo" jest tego świetnym przykładem.

A major portion of the movie takes place underwater.

Większość filmu rozgrywa się pod wodą.

Jak jednak sprawić, by tak to wyglądało?

But how do you make it look underwater?

Na początku prac badawczo-rozwojowych

In early research and development,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

odtworzyliśmy na komputerze klip z filmu kręconego pod wodą.

Then we broke it back down

Potem podzieliliśmy go,

by zobaczyć, jakie elementy nadają mu ten podwodny wygląd.

to see which elements make up that underwater look.

One of the most critical elements

Jednym z kluczowych elementów

był ruch światła w wodzie.

was how the light travels through the water.

So we coded up a light that mimics this physics --

Zaprogramowaliśmy więc światło naśladujące te właściwości:

first, the visibility of the water,

najpierw widoczność wody,

and then what happens with the color.

a potem to, co się dzieje z kolorem.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Obiekty blisko widza mają mocne, głębokie barwy.

Gdy światło przemieszcza się w głąb wody,

As light travels deeper into the water,

traci częstotliwość światła czerwonego,

we lose the red wavelengths,

then the green wavelengths,

potem zielonego,

leaving us with blue at the far depths.

w głębi mając już tylko światło błękitne.

In this clip you can see two other important elements.

Na tym klipie widać kolejne dwie ważne rzeczy.

The first is the surge and swell,

Pierwsza to przepływ i falowanie wody

or the invisible underwater current

lub niewidzialny podwodny prąd,

that pushes the bits of particulate around in the water.

który przenosi drobinki w wodzie.

The second is the caustics.

Drugi to kaustyka.

These are the ribbons of light,

To wiązki światła

like you might see on the bottom of a pool,

widoczne na przykład na dnie basenu,

that are created when the sun bends through the crests

które powstają, gdy promienie słońca

of the ripples and waves on the ocean's surface.

załamują się na grzbietach fal na powierzchni wody.

Tu mamy promienie przebijające się przez mgłę,

Here we have the fog beams.

These give us color depth cues,

One pokazują nam głębię koloru,

but also tells which direction is up

wskazują też, gdzie jest powierzchnia

in shots where we don't see the water surface.

w ujęciach, w których jej nie widać.

The other really cool thing you can see here

Można tu zauważyć inną świetną rzecz:

is that we lit that particulate only with the caustics,

oświetliliśmy te cząstki tylko za pomocą kaustyki,

Gdy płyną przez pasma światła,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

it appears and disappears,

pojawiają się i znikają,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

nadając podwodnemu światu subtelny, magiczny blask.

You can see how we're using the science --

Widać tu, jak wykorzystujemy naukę:

fizykę wody, światła, ruchu,

the physics of water, light and movement --

to tether that artistic freedom.

by ujarzmić artystyczną wolność.

Nie jesteśmy nią jednak skrępowani.

But we are not beholden to it.

We considered each of these elements

Rozpatrujemy każdy element i decydujemy,

and which ones had to be scientifically accurate

które muszą być zgodne z nauką,

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

a które można dopasować do fabuły i nastroju filmu.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Szybko zrozumieliśmy, że mamy pewną swobodę w doborze koloru.

So here's a traditionally colored underwater scene.

To jest typowa kolorystyka sceny pod wodą.

Ale tutaj, w Zatoce Sydney, dodaliśmy więcej zieleni,

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

to suit the sad mood of what's happening.

aby oddać smutny nastrój wydarzeń.

W tej scenie ważna jest widoczność na dużej głębokości,

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

so we understand what the East Australian Current is,

by zrozumieć, czym jest Prąd Wschodnioaustralijski,

do którego wpływają żółwie,

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

traktując go jak kolejkę górską.

So we pushed the visibility of the water

Zwiększyliśmy więc widoczność

well past anything you would ever see in real life.

dalece ponad rzeczywistą widoczność pod wodą.

Because in the end,

Bo ostatecznie

nie staramy się odtworzyć zgodnego z nauką, rzeczywistego świata,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

we're trying to create a believable world,

próbujemy stworzyć prawdopodobny świat,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

taki, w którym widownia może się zanurzyć, by przeżyć historię.

We use science to create something wonderful.

Nauka służy nam do tworzenia czegoś cudownego.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Fabuła i odrobina sztuki przenoszą nas w świat magii.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Ta postać, WALL-E, jest tego świetnym przykładem.

He finds beauty in the simplest things.

Widzi piękno w najprostszych rzeczach.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Ale przysporzył nam wielu problemów z oświetleniem.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota,

that we made his binoculars practically optically perfect.

że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.

(Laughter)

(Śmiech)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Są one jednym z najważniejszych elementów gry aktorskiej robota.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Brak mu twarzy, czy nawet klasycznego dialogu,

So the animators were heavily dependent on the binoculars

więc animatorzy wykorzystali przede wszystkim jego oczy,

to sell his acting and emotions.

aby oddać jego wrażliwość i emocje.

We started lighting and we realized

Przy oświetlaniu okazało się,

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

że potrójne soczewki w oczach okropnie odbijają światło.

He was starting to look glassy-eyed.

Jego wzrok zrobił się szklisty.

(Śmiech)

(Laughter)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Szklisty wzrok to wyjątkowo zła cecha,

gdy chce się przekonać widownię,

when you are trying to convince an audience

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

że robot ma osobowość i umie się zakochać.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Zabraliśmy się więc do pracy nad optycznie doskonałymi oczami,

szukając rozwiązania, które zachowałoby cechy robota

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

but solve this reflection problem.

i rozwiązało problem odbijania światła.

Zaczęliśmy więc od soczewek.

So we started with the lenses.

Here's the flat-front lens,

To płaska soczewka przednia,

we have a concave lens

soczewka wklęsła

and a convex lens.

i soczewka wypukła.

And here you see all three together,

Tutaj widać wszystkie trzy naraz

showing us all these reflections.

i odbicie w nich.

Próbowaliśmy je przyciemnić,

We tried turning them down,

we tried blocking them,

zablokować,

nothing was working.

nic nie działało.

You can see here,

Tutaj widać,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

że czasem coś konkretnego musiało się odbijać w jego oczach,

zwykle była to EWA.

usually Eve.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Stworzenie abstrakcyjnego obrazu na soczewkach było więc niemożliwe.

So here we have Eve on the first lens,

Tutaj mamy EWĘ na pierwszej soczewce,

dodajemy ją na drugiej,

we put Eve on the second lens,

to nie działa.

it's not working.

We turn it down,

Przyciemniamy je,

it's still not working.

wciąż coś nie gra.

Wtedy nadszedł moment olśnienia.

And then we have our eureka moment.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Dodajemy światło, które przypadkowo wkrada się do oczu WALL-Ego.

Widać tu, jak rozjaśnia ono szare listki przysłony.

You can see it light up these gray aperture blades.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

Nagle te listki przebijają się przez odbicie

the way nothing else has.

jak nic innego.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Teraz zauważamy, że WALL-E ma oko.

As humans we have the white of our eye,

Ludzkie oko ma białą spojówkę,

the colored iris

kolorową tęczówkę

and the black pupil.

i czarną źrenicę.

Now WALL-E has the black of an eye,

Teraz WALL-E ma czarną spojówkę,

szare listki przysłony

the gray aperture blades

and the black pupil.

i czarną źrenicę.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

Nagle czuć, że WALL-E ma duszę,

like there's a character with emotion inside.

że ma charakter i nosi w sobie emocje.

Później, pod koniec filmu,

Later in the movie towards the end,

WALL-E loses his personality,

WALL-E traci swoją osobowość,

essentially going dead.

w gruncie rzeczy umiera.

To idealny moment, by przywrócić to szkliste spojrzenie.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

W następnej scenie WALL-E ożywa.

Przywracamy światło, które oświetla listki przysłony,

We bring that light back to bring the aperture blades back,

a on znów staje się tym słodkim, wrażliwym robotem, którego pokochaliśmy.

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

(Video) WALL-E: Eva?

(Wideo) WALL-E: EWA?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Danielle Feinberg: Piękno kryje się w tych nieoczekiwanych momentach:

when you find the key to unlocking a robot's soul,

jak znalezienie klucza do duszy robota,

the moment when you discover what you want to do with your life.

odkrycie tego, co chce się w życiu robić.

Meduzy w "Gdzie jest Nemo?" były dla mnie takim przełomem.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

W każdym filmie są sceny, które nie chcą się kleić.

To była jedna z takich scen.

This was one of those scenes.

Wizja reżysera była oparta

The director had a vision for this scene

na zjawiskowych nagraniach meduz z Południowego Pacyfiku.

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

Podczas pracy ugrzęźliśmy.

As we went along,

we were floundering.

The reviews with the director

Przeglądy pracy z reżyserem

turned from the normal look-and-feel conversation

zmieniły się ze zwykłych rozmów o wyglądzie i wrażeniach

into more and more questions about numbers and percentages.

w coraz więcej pytań o numery i procenty.

Maybe because unlike normal,

Być może dlatego, że, wbrew zwyczajom,

we were basing it on something in real life,

opieraliśmy scenę na czymś realnym,

a może po prostu się pogubiliśmy.

or maybe just because we had lost our way.

But it had become about using our brain without our eyes,

Przeistoczyło się to w używanie mózgu bez oczu,

the science without the art.

nauki bez sztuki.

Ta naukowa smycz dławiła scenę.

That scientific tether was strangling the scene.

But even through all the frustrations,

Mimo tych wszystkich frustracji

wciąż wierzyłam, że ta scena może być piękna.

I still believed it could be beautiful.

So when it came in to lighting,

Kiedy nadszedł czas oświetlania,

zakasałam rękawy.

I dug in.

As I worked to balance the blues and the pinks,

Próby zrównoważenia błękitów i różu,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

kaustyki tańczącej na parasolach meduz,

the undulating fog beams,

falujących promieni słońca,

something promising began to appear.

zaczęły tworzyć coś obiecującego.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Pewnego ranka sprawdziłam pracę z poprzedniego wieczoru.

And I got excited.

Podekscytowałam się.

And then I showed it to the lighting director

Pokazałam to kierowniczce oświetlenia,

która również się zapaliła.

and she got excited.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Wkrótce przedstawiałam pracę reżyserowi i 50 osobom w ciemnym pomieszczeniu.

Kiedy reżyser ocenia postępy prac,

In director review,

you hope you might get some nice words,

ma się nadzieję na parę miłych słów,

a dostaje się kilka uwag i poprawek,

then you get some notes and fixes, generally.

potem, przy odrobinie szczęścia, praca zostaje zaakceptowana

And then, hopefully, you get a final,

signaling to move on to the next stage.

i można przejść do kolejnego etapu.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Przedstawiłam temat i puściłam scenę z meduzami.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Reżyser milczał krępująco długo.

Wystarczająco długo, żebym pomyślała:

Just long enough for me to think,

"Oh no, this is doomed."

"Ojej, przepadło".

And then he started clapping.

Nagle zaczął klaskać.

And then the production designer started clapping.

Scenograf również zaczął klaskać.

And then the whole room was clapping.

W końcu wszyscy zaczęli bić brawo.

This is the moment that I live for in lighting.

To jest ten moment w oświetleniu, dla którego żyję.

Chwila, w której wszystko łączy się w jedną całość,

The moment where it all comes together

and we get a world that we can believe in.

tworząc wiarygodny świat.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Matematyka, nauka i kodowanie służą nam, by tworzyć te niezwykłe światy.

Narracja i sztuka ożywiają je.

We use storytelling and art to bring them to life.

It's this interweaving of art and science

To przeplatanie sztuki z nauką

that elevates the world to a place of wonder,

przeistacza świat w miejsce magiczne,

a place with soul,

miejsce z duszą,

a place we can believe in,

miejsce, w które wierzymy,

a place where the things you imagine can become real --

miejsce, gdzie marzenia mogą stać się rzeczywistością.

To świat, w którym dziewczynka nagle zdaje sobie sprawę,

and a world where a girl suddenly realizes

not only is she a scientist,

że jest nie tylko naukowcem,

but also an artist.

ale również artystką.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)