The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Traducteur: Jason Dozier Relecteur: eric vautier

When I was seven years old,

A sept ans,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

un adulte bien intentionné m'a demandé ce que je voulais faire dans la vie.

Proudly, I said: "An artist."

Fièrement, j'ai répondu : « Artiste. »

"No, you don't," he said,

« Mais non ! » a-t-il dit,

"You can't make a living being an artist!"

« Tu ne gagneras pas ta vie en étant artiste ! »

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Mes rêves de Picasso ont été détruits.

But I gathered myself,

Mais je me suis reprise,

went off in search of a new dream,

et j'ai cherché un nouveau rêve,

eventually settling on being a scientist,

jusqu'à décider de devenir une scientifique,

perhaps something like the next Albert Einstein.

quelque chose comme la nouvelle Albert Einstein.

(Laughter)

(Rires)

I have always loved math and science,

J'ai toujours aimé les sciences,

later, coding.

et plus tard, la programmation.

And so I decided to study computer programming in college.

Alors, j'ai décidé d'étudier ça à l'université.

In my junior year,

En première année,

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

mon professeur en graphique nous a montré de magnifiques courts-métrages.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

C'était la première animation digitale que nous ayons jamais vue.

I watched these films in wonder, transfixed,

J'ai regardé ces films, émerveillée, hypnotisée,

fireworks going off in my head,

des feux d'artifice plein la tête,

thinking, "That is what I want to do with my life."

pensant : « Voilà ce que je veux faire de ma vie. »

The idea that all the math, science and code I had been learning

L'idée que les maths, la science et la programmation

could come together to create these worlds and characters

pourraient s'unir pour créer ces mondes, ces personnages

and stories I connected with,

et ces histoires qui me parlaient,

was pure magic for me.

était de la pure magie.

Just two years later, I started working

Deux ans plus tard, je travaillais

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

là où on créait ces films, les studios d'animation Pixar.

It was here I learned how we actually execute those films.

C'est là que j'ai appris comment on crée ces films.

To create our movies,

Pour créer nos films,

we create a three-dimensional world inside the computer.

on crée un monde tridimensionnel sur ordinateur.

We start with a point that makes a line that makes a face

On commence avec un point qui forme une ligne pour faire un visage

that creates characters,

qui crée un personnage,

or trees and rocks that eventually become a forest.

ou des arbres et des rochers qui deviennent une forêt.

And because it's a three-dimensional world,

Et parce que c'et un monde tridimensionnel,

we can move a camera around inside that world.

on peut filmer à l'intérieur de ce monde.

I was fascinated by all of it.

J'étais fascinée par tout cela.

But then I got my first taste of lighting.

Mais après j'ai eu un avant-goût de l'éclairage.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

L'éclairage consiste à mettre des lumières dans ce monde tridimensionnel.

I actually have icons of lights I move around in there.

En réalité, j'ai des icônes de lumière que je déplace.

Here you can see I've added a light,

Là, j'ai ajouté une lumière,

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

J'ouvre l'ébauche d'éclairages dans notre logiciel,

turn on shadows

affiche les ombres

and placing the light.

et je place la lumière.

As I place a light,

A ce moment,

I think about what it might look like in real life,

je pense à ce à quoi ça ressemblerait dans la vie réelle,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

tout en équilibrant avec les besoins artistiques et l'histoire.

So it might look like this at first,

Ça pourrait ressembler à ça au début,

but as we adjust this and move that

mais si on ajuste cela et bouge cela

in weeks of work,

des semaines plus tard,

in rough form it might look like this,

l'ébauche pourrait ressembler à ça,

and in final form, like this.

et, la version finale, à ça.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

C'est ce moment dans l'éclairage, qui m'en a fait tomber amoureuse.

It's where we go from this

C'est quand on passe de ça,

to this.

à ça.

It's the moment where all the pieces come together,

C'est le moment où tout s'assemble,

and suddenly the world comes to life

et tout d'un coup le monde prend vie

as if it's an actual place that exists.

comme si un tel endroit existait vraiment.

This moment never gets old,

On ne se fatigue pas de ce moment,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

surtout pour cette fille de sept ans qui voulait devenir une artiste.

As I learned to light,

En apprenant à éclairer,

I learned about using light to help tell story,

j'aide à raconter une histoire,

to set the time of day,

en montrant quelle heure il est,

to create the mood,

en créant une humeur,

to guide the audience's eye,

en guidant les yeux du spectateur,

how to make a character look appealing

en rendant le personnage attrayant

or stand out in a busy set.

ou le faisant ressortir dans une scène.

Did you see WALL-E?

Avez-vous vu WALL-E ?

(Laughter)

(Rires)

There he is.

Il est là.

As you can see,

Comme vous voyez,

we can create any world that we want inside the computer.

on peut créer tous les mondes que l'on veut sur ordinateur.

We can make a world with monsters,

On peut faire un monde rempli de monstres,

with robots that fall in love,

de robots qui tombent amoureux,

we can even make pigs fly.

ou même faire voler des cochons.

(Laughter)

(Rires)

While this is an incredible thing,

Même si c'est une chose incroyable,

this untethered artistic freedom,

cette liberté artistique infinie

it can create chaos.

peut aussi créer le chaos.

It can create unbelievable worlds,

Elle peut créer des mondes artificiels,

unbelievable movement,

des mouvements ridicules,

things that are jarring to the audience.

des choses discordantes aux yeux du public.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Pour éviter ça, on s'attache à la science.

We use science and the world we know

On utilise la science et notre monde

as a backbone,

comme colonne vertébrale,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

pour se rapprocher de quelque chose de reconnaissable et familier.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

« Le Monde de Nemo » en est un parfait exemple.

A major portion of the movie takes place underwater.

Une grande partie du film se déroule sous la mer.

But how do you make it look underwater?

Comment peut-on faire pour que ça y ressemble ?

In early research and development,

Lors des premières recherches,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

nous avons filmé sous l'eau et nous l'avons recréé sur ordinateur.

Then we broke it back down

Ensuite nous l'avons sectionné

to see which elements make up that underwater look.

pour voir quels élements constituaient cet effet.

One of the most critical elements

L'un des plus essentiels

was how the light travels through the water.

est la façon dont la lumière pénètre dans l'eau.

So we coded up a light that mimics this physics --

Alors on a codé une lumière qui imite cet effet.

first, the visibility of the water,

D'abord, la visibilité de l'eau,

and then what happens with the color.

et après ce qui arrive à la couleur.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Les objets proches de nous reflètent leur couleur vive.

As light travels deeper into the water,

Quand la lumière pénétre plus loin dans l'eau,

we lose the red wavelengths,

on perd la perception du rouge,

then the green wavelengths,

puis du vert,

leaving us with blue at the far depths.

nous laissant avec le bleu dans les profondeurs.

In this clip you can see two other important elements.

Dans cette vidéo, vous voyez deux autres éléments importants.

The first is the surge and swell,

Le premier, c'est la marée,

or the invisible underwater current

ou courants sous-marins invisibles

that pushes the bits of particulate around in the water.

qui font bouger les particules dans l'eau.

The second is the caustics.

La deuxième, c'est le caustique.

These are the ribbons of light,

Ce sont les traits de lumière,

like you might see on the bottom of a pool,

comme ceux au fond d'une piscine,

that are created when the sun bends through the crests

qui sont créés quand le soleil traverse

of the ripples and waves on the ocean's surface.

les vagues et la surface de l'océan.

On a des rayons de lumière.

Here we have the fog beams.

These give us color depth cues,

Ils indiquent la profondeur,

but also tells which direction is up

mais aussi où se trouve la surface

in shots where we don't see the water surface.

dans des scènes où l'on n'a pas de repère.

The other really cool thing you can see here

L'autre chose sympa que vous voyez ici,

is that we lit that particulate only with the caustics,

c'est que l'on éclaire cette particule seulement avec la caustique,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

pour qu'elle circule dans ces rayons de lumière

it appears and disappears,

elle apparaît et elle disparaît

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

en donnant à l'eau une brillance délicate et magique.

You can see how we're using the science --

Vous voyez comment on utilise la science,

the physics of water, light and movement --

la physique de l'eau, la lumière et le mouvement --

to tether that artistic freedom.

pour permettre cette liberté artistique.

But we are not beholden to it.

Mais nous ne lui sommes pas liés.

We considered each of these elements

On examine chacun de ces éléments,

and which ones had to be scientifically accurate

ceux qui doivent être scientifiquement précis

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

et ceux que l'on peut modifier pour l'atmosphère et l'histoire.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

On a vite compris que l'on avait plus de marge avec la couleur.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Voici une scène sous-marine aux couleurs classiques.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Mais on peut teinter d'une couleur verte le port de Sydney

to suit the sad mood of what's happening.

pour transmettre la tristesse de la scène.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

Dans cette scène, il est important que l'on voit les profondeurs,

so we understand what the East Australian Current is,

pour comprendre le courant est-australien,

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

dans lequel les tortues font un tour de montagnes russes.

So we pushed the visibility of the water

On a augmenté la visibilité de l'eau

well past anything you would ever see in real life.

au-delà de tout ce que vous verriez dans la vie réelle.

Because in the end,

Parce qu'à la fin,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

on n'essaye pas de recréer un monde scientifiquement correct,

we're trying to create a believable world,

on essaie de créer un monde crédible,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

où le public peut se plonger dans l'histoire.

We use science to create something wonderful.

On utilise la science pour créer du rêve.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

On utilise l'histoire et l'art pour nous transporter dans des lieux fantastiques.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Ce robot, WALL-E, en est un exemple parfait.

He finds beauty in the simplest things.

Il trouve la beauté dans les choses simples.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Mais quand il a fallu l'éclairer, on avait un gros problème.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

On s'est tellement cassé la tête pour créer un robot convaincant,

that we made his binoculars practically optically perfect.

qu'on a créé des jumelles visuellement parfaites.

(Laughter)

(Rires)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Ces jumelles étaient un de ses instruments d'action les plus importants.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Il n'a pas de visage ou une langue traditionnelle.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Alors les animateurs dépendaient beaucoup de ces jumelles

to sell his acting and emotions.

pour exprimer ses actions et émotions.

We started lighting and we realized

En l'éclairant, on comprit

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

que les triples lentilles de ces jumelles réfléchissaient trop de lumière.

He was starting to look glassy-eyed.

Il semblait avoir des yeux vitreux.

(Laughter)

(Rires)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Les yeux vitreux sont une chose terrible

when you are trying to convince an audience

quand on doit convaincre le public

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

qu'un robot a une personnalité et qu'il peut tomber amoureux.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Alors on a travaillé sur ces jumelles visuellement parfaites,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

en essayant de trouver une solution pour garder sa nature de robot

but solve this reflection problem.

mais en résolvant ce problème de reflets.

So we started with the lenses.

Sont venues les lentilles.

Here's the flat-front lens,

Voici une lentille plate,

we have a concave lens

ici une lentille concave

and a convex lens.

et une convexe.

And here you see all three together,

Et les voilà toutes les trois,

showing us all these reflections.

qui nous montrent différents reflets.

We tried turning them down,

On a essayé d'annuler leur effet,

we tried blocking them,

on a essayé de les bloquer,

nothing was working.

rien n'a marché.

You can see here,

Vous voyez ici,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

parfois une chose précise doit se refléter dans ses yeux --

usually Eve.

en général, c'est Eve.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

On ne pouvait pas utiliser une image abstraite sur les lentilles.

So here we have Eve on the first lens,

Voici Eve dans les premières lentilles,

we put Eve on the second lens,

dans les secondes,

it's not working.

ça ne marche pas.

We turn it down,

On les enlève,

it's still not working.

et ça ne marche pas non plus.

And then we have our eureka moment.

Alors on a eu une illumination.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

On a ajouté une lumière qui éclaire les yeux de WALL-E.

You can see it light up these gray aperture blades.

Vous voyez que ça illumine ces lames de diaphragme grises.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

Soudain, ces lames de diaphragme traversent ce reflet

the way nothing else has.

comme rien d'autre ne peut le faire.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Maintenant WALL-E a des yeux.

As humans we have the white of our eye,

Comme les hommes ont le blanc des yeux,

the colored iris

l'iris colorée

and the black pupil.

et la pupille noire.

Now WALL-E has the black of an eye,

Maintenant WALL-E a le noir des yeux,

the gray aperture blades

les lames de diaphragmes grises

and the black pupil.

et les pupilles noires.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

Soudain, WALL-E semble avoir une âme,

like there's a character with emotion inside.

comme s'il était un personnage avec des émotions.

Later in the movie towards the end,

Vers la fin du film,

WALL-E loses his personality,

WALL-E perd sa personnalité,

essentially going dead.

il meurt.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

C'est le moment parfait pour reprendre l'aspect vitreux de ses yeux.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

Dans la scène suivante, WALL-E ressuscite.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

On l'éclaire pour retrouver les lames de diaphragme grises.

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

et il redevient le robot doux et sensible que nous aimons.

(Video) WALL-E: Eva?

(Vidéo) WALL-E : Eve ?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Danielle Feinberg : Ces moments inattendus sont très beaux --

when you find the key to unlocking a robot's soul,

quand on trouve la clef de l'âme d'un robot,

the moment when you discover what you want to do with your life.

le moment où l'on découvre ce qu'on veut faire dans sa vie.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

La méduse dans « Le monde de Nemo » a été un de ces moments pour moi.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

Dans chaque film, il y a une scène difficile à créer.

This was one of those scenes.

Celle-là en faisait partie.

The director had a vision for this scene

Le réalisateur avait une idée de cette scène

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

basée sur de magnifiques vidéos de méduses dans le Pacifique.

As we went along,

Au fur et à mesure,

we were floundering.

on était en difficulté.

The reviews with the director

Les compte-rendus avec le réalisateur

turned from the normal look-and-feel conversation

sont passés d'une conversation détendue

into more and more questions about numbers and percentages.

à de plus en plus de questions sur des chiffres et pourcentages.

Maybe because unlike normal,

Peut-être parce qu'étrangement,

we were basing it on something in real life,

on basait le film sur quelque chose de réel,

or maybe just because we had lost our way.

ou parce qu'on s'était juste perdu.

But it had become about using our brain without our eyes,

On utilisait notre cerveau, sans les yeux.

the science without the art.

la science sans l'art.

That scientific tether was strangling the scene.

La réalité scientifique étouffait la scène.

But even through all the frustrations,

Malgré toutes ces frustrations,

I still believed it could be beautiful.

je pensais qu'elle pouvait être belle.

So when it came in to lighting,

Quand j'ai commencé à éclairer,

I dug in.

je m'y suis dédiée.

As I worked to balance the blues and the pinks,

En travaillant à équilibrer les bleus et les roses,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

les caustiques qui dansaient sous les méduses,

the undulating fog beams,

les rais de lumière ondulant,

something promising began to appear.

quelque chose d'intéressant commença à apparaître.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Un matin, j'ai regardé mon travail de la veille.

And I got excited.

J'étais excitée.

And then I showed it to the lighting director

Je l'ai montré au régisseur des lumières

and she got excited.

et elle a été emballée.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Peu après, je le présentais au réalisateur dans une salle avec 50 personnes.

In director review,

Lors du compte-rendu,

you hope you might get some nice words,

on espère avoir des compliments,

then you get some notes and fixes, generally.

ensuite des remarques et critiques, en général.

And then, hopefully, you get a final,

Puis, finalement, on te donne l'accord

signaling to move on to the next stage.

de passer à la scène suivante.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

J'ai montré mon intro, et j'ai mis la scène de la méduse.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Le réalisateur est resté silenceux pendant un très long moment.

Just long enough for me to think,

Assez long pour que je puisse me dire :

"Oh no, this is doomed."

« Oh non, c'est foutu. »

And then he started clapping.

Et il a commencé à applaudir.

And then the production designer started clapping.

Puis, le concepteur artistique.

And then the whole room was clapping.

Et finalement, toute la salle.

This is the moment that I live for in lighting.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

The moment where it all comes together

Le moment où tout fait sens

and we get a world that we can believe in.

et où l'on crée un monde auquel on peut croire.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

On utilise la science et la programmation pour créer ces mondes incroyables.

We use storytelling and art to bring them to life.

On utilise les histoires et l'art pour leur donner vie.

It's this interweaving of art and science

C'est la coexistence de l'art et la science

that elevates the world to a place of wonder,

qui transforme le monde en un lieu magique,

a place with soul,

un lieu avec une âme,

a place we can believe in,

un lieu auquel on peut croire,

a place where the things you imagine can become real --

un lieu où les choses qu'on imagine deviennent réelles --

and a world where a girl suddenly realizes

et un monde où tout d'un coup, une fille réalise

not only is she a scientist,

qu'elle n'est pas seulement une scientifique,

but also an artist.

mais aussi une artiste.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)