The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

When I was seven years old,

Quando eu tinha sete anos,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

um adulto bem intencionado perguntou-me o que eu queria ser quando crescesse.

Proudly, I said: "An artist."

Orgulhosamente, eu respondi: "Uma artista".

"No, you don't," he said,

"Não, não queres", disse ele.

"You can't make a living being an artist!"

"Não é possível viver da arte."

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

O meu sonho de ser Picasso foi esmagado aos sete anos.

But I gathered myself,

Mas recompus-me,

went off in search of a new dream,

fui à procura de um novo sonho

eventually settling on being a scientist,

e acabei por decidir ser cientista,

perhaps something like the next Albert Einstein.

talvez a próxima Albert Einstein.

(Laughter)

(Risos)

I have always loved math and science,

Eu sempre adorei matemática e ciências

later, coding.

e, mais tarde, programação.

And so I decided to study computer programming in college.

Então, decidi estudar programação de computadores na faculdade.

In my junior year,

No meu segundo ano,

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

o professor de gráficos mostrou-nos estas curtas metragens incríveis.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Foi a primeira animação por computador que vimos.

I watched these films in wonder, transfixed,

Assisti a estes filmes maravilhada, pregada ao chão,

fireworks going off in my head,

com fogos de artifício na minha cabeça, a pensar:

thinking, "That is what I want to do with my life."

"É isto que eu quero fazer na minha vida".

The idea that all the math, science and code I had been learning

A ideia de que as matemáticas, as ciências e a programação que aprendi

could come together to create these worlds and characters

poderiam juntar-se e criar estes mundos e personagens

and stories I connected with,

e estas histórias que me tocavam,

was pure magic for me.

foi pura magia para mim.

Just two years later, I started working

Apenas dois anos depois, comecei trabalhar

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

onde se fazem estes filmes, na Pixar Animation Studios.

It was here I learned how we actually execute those films.

Foi ali que aprendi como se fazem estes filmes.

To create our movies,

Para criar os nossos filmes,

we create a three-dimensional world inside the computer.

criamos um mundo 3D no computador.

We start with a point that makes a line that makes a face

Começamos com um ponto que se converte numa linha que cria uma cara

that creates characters,

que cria personagens,

or trees and rocks that eventually become a forest.

ou árvores e rochas que se convertem numa floresta.

And because it's a three-dimensional world,

Como é um mundo tridimensional,

we can move a camera around inside that world.

podemos mover a câmara dentro desse mundo.

I was fascinated by all of it.

Eu estava fascinada com tudo isto.

But then I got my first taste of lighting.

Mas depois tive o meu primeiro gosto da iluminação.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

Na prática, a iluminação é colocar luzes dentro deste mundo 3D.

I actually have icons of lights I move around in there.

Na realidade, tenho ícones de luzes que mudo de lugar.

Here you can see I've added a light,

Aqui podem ver que adicionei uma luz,

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

Esta é uma versão inicial do nosso software de iluminação,

turn on shadows

ligo as sombras

and placing the light.

e coloco as luzes.

As I place a light,

Quando eu coloco a luz,

I think about what it might look like in real life,

imagino como seria na realidade,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.

So it might look like this at first,

Pode parecer-se com isto, inicialmente

but as we adjust this and move that

mas, quando ajustamos isto e movemos aquilo

in weeks of work,

depois de semanas de trabalho,

in rough form it might look like this,

numa forma preliminar poderá ser assim,

and in final form, like this.

e na sua forma final, assim.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Há um momento na iluminação que me fez apaixonar por este trabalho.

It's where we go from this

É no momento em que passamos disto

to this.

para isto.

It's the moment where all the pieces come together,

É no momento em que todas as peças se juntam

and suddenly the world comes to life

e, de repente, este mundo ganha vida

as if it's an actual place that exists.

como um lugar que existe realmente.

This moment never gets old,

Este momento nunca perde a magia,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

especialmente para a menina de sete anos que queria ser artista.

As I learned to light,

Quando aprendi a iluminar,

I learned about using light to help tell story,

aprendi como usar a luz como parte de um relato,

to set the time of day,

para definir a hora do dia,

to create the mood,

para criar o ambiente,

to guide the audience's eye,

para guiar os olhos do espetador

how to make a character look appealing

para fazer uma personagem parecer atraente

or stand out in a busy set.

ou para a destacar numa cena sobrecarregada.

Did you see WALL-E?

Viram o WALL-E?

(Laughter)

(Risos)

There he is.

Aí está ele.

As you can see,

Como podem ver,

we can create any world that we want inside the computer.

podemos criar qualquer mundo num computador.

We can make a world with monsters,

Podemos criar um mundo com monstros,

with robots that fall in love,

com robôs que se apaixonam,

we can even make pigs fly.

e até podemos fazer porcos voadores.

(Laughter)

(Risos)

While this is an incredible thing,

Embora isto seja incrível,

this untethered artistic freedom,

esta liberdade artística sem limites

it can create chaos.

pode criar o caos.

It can create unbelievable worlds,

Pode criar mundos pouco credíveis,

unbelievable movement,

momentos pouco credíveis,

things that are jarring to the audience.

coisas chocantes para o público.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Então, para combater isso, usamos a âncora da ciência.

We use science and the world we know

Usamos a ciência e o mundo que conhecemos

as a backbone,

como coluna vertebral,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

para começar com algo familiar e reconhecível.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

"À Procura de Nemo" é um excelente exemplo disso.

A major portion of the movie takes place underwater.

A maior parte do filme é subaquática.

But how do you make it look underwater?

Mas como fazê-lo parecer subaquático?

In early research and development,

Na pesquisa e desenvolvimento iniciais,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

pegámos numa filmagem subaquática e recriámo-la no computador.

Then we broke it back down

Depois desmontámo-la

to see which elements make up that underwater look.

para ver que elementos a faziam parecer subaquática.

One of the most critical elements

Um dos elementos mais críticos

was how the light travels through the water.

era como a luz viaja através da água.

So we coded up a light that mimics this physics --

Então programámos uma luz que imita a luz física

first, the visibility of the water,

— primeiro, a visibilidade da água,

and then what happens with the color.

e depois o que acontece com a cor.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Os objetos perto dos olhos têm a cor completa.

As light travels deeper into the water,

Quando a luz penetra mais profundamente na água,

we lose the red wavelengths,

perdemos o comprimento de onda vermelha,

then the green wavelengths,

e depois a do verde,

leaving us with blue at the far depths.

e ficamos só com o azul nas profundezas.

In this clip you can see two other important elements.

Também podemos ver nesta filmagem dois elementos importantes.

The first is the surge and swell,

O primeiro é a ondulação,

or the invisible underwater current

ou a corrente subaquática invisível

that pushes the bits of particulate around in the water.

que movimenta as partículas na água.

The second is the caustics.

O segundo é a cáustica.

These are the ribbons of light,

São as fitas de luz,

like you might see on the bottom of a pool,

como as que vemos no fundo duma piscina,

that are created when the sun bends through the crests

criadas quando a luz do sol atravessa

of the ripples and waves on the ocean's surface.

as ondas e a superfície do mar.

Here we have the fog beams.

Aqui temos raios de bruma.

These give us color depth cues,

Assinalam a profundidade

but also tells which direction is up

e também em que direção é a superfície

in shots where we don't see the water surface.

nas cenas onde não vemos a superfície da água.

The other really cool thing you can see here

A outra coisa fixe que podemos ver aqui

is that we lit that particulate only with the caustics,

é que iluminamos essa partícula apenas com a cáustica,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

e quando esta entra e sai nessas fitas de luz,

it appears and disappears,

aparece e desaparece,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

conferindo um brilho mágico e subtil ao mundo subaquático.

You can see how we're using the science --

Podem ver como usamos a ciência

the physics of water, light and movement --

— a física da água, da luz e do movimento —

to tether that artistic freedom.

para permitir esta liberdade artística.

But we are not beholden to it.

Mas não temos a obrigação de segui-la.

We considered each of these elements

Considerámos cada um dos elementos,

and which ones had to be scientifically accurate

quais os que tinham que ter rigor científico

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

e quais os que podíamos modificar, de acordo com o relato e o ambiente.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Cedo percebemos que tínhamos flexibilidade com as cores.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Aqui está uma cena com cores tradicionais subaquáticas

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde

to suit the sad mood of what's happening.

para adequar ao tom triste da cena.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

Nesta cena, é muito importante ver a profundidade subaquática,

so we understand what the East Australian Current is,

para entender o que é a corrente da Austrália oriental,

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

onde as tartarugas mergulham e entram nesta viagem de montanha-russa.

So we pushed the visibility of the water

Então reforçámos a visibilidade da água

well past anything you would ever see in real life.

para além do que se pode ver na vida real.

Because in the end,

Porque, afinal,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

não queremos recriar um mundo com rigor científico,

we're trying to create a believable world,

queremos criar um mundo credível,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

onde o público pode ficar imerso e viver a história.

We use science to create something wonderful.

Usamos a ciência para criar algo maravilhoso.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Usamos a história e o toque artístico para chegar a um lugar de maravilhas.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Este rapaz, WALL-E, é um bom exemplo disto.

He finds beauty in the simplest things.

Ele vê beleza nas coisas mais simples.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Mas tivemos um problema quando chegou a altura da iluminação.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Queríamos tanto que WALL-E fosse um robô convincente,

that we made his binoculars practically optically perfect.

que criámos os binóculos quase oticamente perfeitos.

(Laughter)

(Risos)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Os binóculos são o mais importante instrumento de ação que ele tem.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Ele não tem cara nem tem um diálogo tradicional.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Então os animadores dependiam muito dos binóculos

to sell his acting and emotions.

para mostrar a sua atuação e as suas emoções.

We started lighting and we realized

Quando começámos a iluminação, percebemos

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

que as lentes triplas dos binóculos criavam uma confusão de reflexos.

He was starting to look glassy-eyed.

Parecia que ele tinha os olhos vidrados.

(Laughter)

(Risos)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Ter olhos vidrados é uma coisa fundamentalmente horrível

when you are trying to convince an audience

quando se quer convencer o público

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

que o robô tem uma personalidade e se pode apaixonar.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Por isso começámos a trabalhar nestes binóculos oticamente perfeitos,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

procurando uma solução que mantivesse os seus materiais robóticos

but solve this reflection problem.

mas que resolvesse o problema dos reflexos

So we started with the lenses.

Começámos com as lentes.

Here's the flat-front lens,

Esta é uma lente plana,

we have a concave lens

temos uma lente côncava

and a convex lens.

e uma lente convexa.

And here you see all three together,

Aqui temos as três juntas,

showing us all these reflections.

com todos os seus reflexos.

We tried turning them down,

Tentámos baixar os níveis,

we tried blocking them,

tentámos bloqueá-los,

nothing was working.

nada funcionava.

You can see here,

Podem ver aqui,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

ás vezes precisávamos de algo específico refletido nos olhos dele

usually Eve.

— geralmente era a Eve.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Não podíamos usar uma imagem abstrata falsa nas lentes.

So here we have Eve on the first lens,

Então aqui temos Eve na primeira lente,

we put Eve on the second lens,

colocamos Eve na segunda lente,

it's not working.

não funciona.

We turn it down,

Baixámos os níveis, ainda não funciona.

it's still not working.

And then we have our eureka moment.

É aqui que temos o nosso momento "eureka".

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Adicionamos uma luz ao WALL-E que acidentalmente entra nos seus olhos.

You can see it light up these gray aperture blades.

Podem ver a luz nas lâminas cinzentas do diafragma.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

De repente, as lâminas destacam-se nos reflexos

the way nothing else has.

mais do que qualquer outra coisa.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Agora reconhecemos os olhos do WALL-E.

As humans we have the white of our eye,

Os seres humanos têm a parte branca do olho,

the colored iris

a íris colorida

and the black pupil.

e a pupila preta.

Now WALL-E has the black of an eye,

O WALL-E tem a parte preta dos olhos,

the gray aperture blades

as lâminas cinzentas dos diafragmas

and the black pupil.

e as pupilas pretas.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

De repente, WALL-E parece ter uma alma,

like there's a character with emotion inside.

como se fosse uma personagem com emoções.

Later in the movie towards the end,

Depois, perto do final do filme

WALL-E loses his personality,

WALL-E perde a sua personalidade e morre.

essentially going dead.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Este é o momento perfeito para voltar ao aspeto dos olhos vidrados.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

Na cena seguinte WALL-E volta à vida.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

Usamos a luz para voltar a ter as lâminas do diafragma pretas.

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

e ele volta a ser o robô doce e comovente que amamos.

(Video) WALL-E: Eva?

WALL-E: Eva?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

D. Feinberg: Há uma beleza nestes momentos inesperados,

when you find the key to unlocking a robot's soul,

quando encontramos a chave para abrir a alma de um robô,

the moment when you discover what you want to do with your life.

o momento em que se descobre o que queremos fazer na vida.

As medusas em "À Procura de Nemo" foram um desses momentos para mim.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

Há cenas em todo o filme que foram difíceis de produzir.

This was one of those scenes.

Esta foi uma dessas cenas.

The director had a vision for this scene

O diretor tinha uma visão para esta cena

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

baseada em imagens maravilhosas de medusas no Pacífico Sul.

As we went along,

À medida que fomos avançando,

we were floundering.

começámos a encontrar dificuldades.

The reviews with the director

As revisões com o diretor

turned from the normal look-and-feel conversation

passaram de conversas normais de circunstância

into more and more questions about numbers and percentages.

para mais e mais perguntas sobre números e percentagens.

Maybe because unlike normal,

Talvez porque, ao contrário do normal,

we were basing it on something in real life,

a cena baseava-se em algo da vida real,

or maybe just because we had lost our way.

ou talvez porque perdemos o rumo.

But it had become about using our brain without our eyes,

Estávamos a usar o cérebro sem os olhos,

the science without the art.

a ciência sem a arte.

That scientific tether was strangling the scene.

A âncora científica estava a sufocar a cena.

But even through all the frustrations,

Mas, apesar de todas as frustrações,

I still believed it could be beautiful.

eu ainda acreditava que podia ser bela.

So when it came in to lighting,

Então, no que toca à iluminação,

I dug in.

atirei-me de cabeça,

As I worked to balance the blues and the pinks,

Conforme trabalhava em equilibrar os azuis e os rosas,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

com a cáustica a dançar nos sinos das medusas,

the undulating fog beams,

nos raios de bruma ondulantes,

something promising began to appear.

algo promissor começou a surgir.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Cheguei uma manhã, verifiquei o trabalho da noite anterior

And I got excited.

e fiquei animada.

And then I showed it to the lighting director

Mostrei-o à diretora de iluminação

and she got excited.

e ela ficou animada.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Em breve, eu estava a mostrar o trabalho ao diretor numa sala escura com 50 pessoas

In director review,

Numa revisão com o diretor,

you hope you might get some nice words,

esperamos receber umas palavras bonitas

then you get some notes and fixes, generally.

e depois recebemos umas notas e correções.

And then, hopefully, you get a final,

Depois, se tudo correr bem, temos luz verde,

signaling to move on to the next stage.

um sinal para seguir para a próxima etapa.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Eu fiz a introdução e passei a cena das medusas.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

O diretor ficou em silêncio por uma quantidade desconfortável de tempo.

Just long enough for me to think,

O tempo suficiente para eu pensar:

"Oh no, this is doomed."

"Estamos perdidos."

And then he started clapping.

Depois começou a aplaudir.

And then the production designer started clapping.

O desenhista de produção começou a aplaudir.

And then the whole room was clapping.

Depois, a sala inteira estava a aplaudir.

This is the moment that I live for in lighting.

Eu vivo para este momento na iluminação.

The moment where it all comes together

O momento em que todas as peças se unem

and we get a world that we can believe in.

e temos um mundo em que acreditamos.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Usamos a matemática, a ciência e o código para criar estes mundos incríveis.

We use storytelling and art to bring them to life.

Usamos a narrativa e a arte para dar-lhes vida.

It's this interweaving of art and science

É esta combinação de arte e ciência

that elevates the world to a place of wonder,

que eleva o mundo a um lugar de maravilha,

a place with soul,

um lugar com alma,

a place we can believe in,

um lugar em que podemos acreditar,

a place where the things you imagine can become real --

um mundo onde as coisas imaginárias podem ser reais

and a world where a girl suddenly realizes

e um mundo onde uma menina, de repente, percebe

not only is she a scientist,

que não só é uma cientista,

but also an artist.

mas também é uma artista.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)