The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Translator: Minh Thư Reviewer: Tuong Vy Do

When I was seven years old,

Khi tôi 7 tuổi,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

vài người lớn có ý tốt hỏi tôi sau này tôi muốn làm gì.

Proudly, I said: "An artist."

Tôi trả lời một cách tự hào: "Một họa sĩ"

"No, you don't," he said,

"Không, không được đâu", ông nói

"You can't make a living being an artist!"

"con không thể kiếm tiền khi trở thành một họa sĩ"

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

giấc mơ họa sĩ nhí Picasso 7 tuổi của tôi tan biến.

But I gathered myself,

Nhưng tôi bình tĩnh lại,

went off in search of a new dream,

bắt đầu hành trình đi tìm giấc mơ mới,

eventually settling on being a scientist,

rồi quyết định trở thành một nhà khoa học,

perhaps something like the next Albert Einstein.

Albert Einstein tiếp theo chẳng hạn.

(Laughter)

(Cười)

I have always loved math and science,

Tôi luôn yêu toán và khoa h ọc,

later, coding.

sau đó, là lập trình.

And so I decided to study computer programming in college.

Vậy nên tôi quyết định học lập trình máy tính ở đại học.

In my junior year,

Vào năm ba,

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

Giáo sư đồ họa kỹ thuật số cho chúng tôi xem những bộ phim ngắn tuyệt vời

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Đó là phim hoạt hình đầu tiên mà tất cả chúng tôi từng được xem.

I watched these films in wonder, transfixed,

Tôi xem những bộ phim này trong ngạc nhiên, sững sờ,

fireworks going off in my head,

pháo bông như đang nổ trong đầu tôi,

thinking, "That is what I want to do with my life."

tôi nghĩ, "Đó là điều mà tôi muốn làm trong cuộc đời này."

The idea that all the math, science and code I had been learning

Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học

could come together to create these worlds and characters

tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật

and stories I connected with,

với những câu chuyên tôi kết nối lại,

was pure magic for me.

là sự kì diệu trong tôi.

Just two years later, I started working

Hai năm sau đó, tôi bắt đầu làm việc

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

tại nơi mà đã làm ra những bộ phim đó, hãng phim hoạt hình Pixar.

It was here I learned how we actually execute those films.

Nơi đó tôi học được phim được thực hiện như thế nào.

To create our movies,

Để tạo ra phim,

we create a three-dimensional world inside the computer.

ta phải tạo ra một thế giới ba chiều bên trong máy tính.

We start with a point that makes a line that makes a face

Ta bắt đầu từ một điểm để vẽ ra một đường thẳng rồi cả khuôn mặt

that creates characters,

để tạo ra các nhân vật,

or trees and rocks that eventually become a forest.

hoặc cây và đá rồi cuối cùng trở thành một khu rừng.

And because it's a three-dimensional world,

Và vì đó là thế giới ba chiều,

we can move a camera around inside that world.

ta có thể di chuyển máy quay quanh thế giới đó.

I was fascinated by all of it.

Tôi bị mê hoặc với tất cả điều đó.

But then I got my first taste of lighting.

Nhưng rồi tôi có trải nghiệm đầu tiên với chỉnh sáng.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

Chỉnh sáng trong thực tế là đặt các tia sáng vào thế giới ba chiều.

I actually have icons of lights I move around in there.

Tôi có các biểu tượng ánh sáng tôi di chuyển quanh đây.

Here you can see I've added a light,

Bạn có thể thấy cách thêm ánh sáng,

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

Tôi mở lên một bản nháp về ánh sáng trong phần mềm chúng tôi,

turn on shadows

mở độ bóng lên

and placing the light.

rồi đặt ánh sáng.

As I place a light,

Khi tôi đặt ánh sáng,

I think about what it might look like in real life,

tôi nghĩ rằng nó sẽ như thế nào ở ngoài đời thực,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

nhưng vẫn cân bằng với thứ chúng tôi cần cho khéo léo và cho cả cốt truyện.

So it might look like this at first,

Vậy nên ban đầu nó giống như thế này,

but as we adjust this and move that

nhưng khi chúng tôi điều chỉnh cái này di chuyển cái kia

in weeks of work,

hàng tuần liền,

in rough form it might look like this,

trong bản nháp nó có thể nhìn giống vậy,

and in final form, like this.

và trong bản cuối cùng, là như vậy.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Có một khoảnh khắc trong ánh sáng đã làm tôi cực kì yêu nó.

It's where we go from this

Đó là nơi ta đi từ đây

to this.

tới đây.

It's the moment where all the pieces come together,

Đó là lúc mà tất cả các tạo vật hòa thành một

and suddenly the world comes to life

và đột nhiên thế giới đó đến với cuộc sống

as if it's an actual place that exists.

như nơi đó thực sự tồn tại.

This moment never gets old,

Khoảnh khắc không bao giờ già đi,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

đặc biệt với một cô bé bảy tuổi muốn trở thành một họa sĩ.

As I learned to light,

Khi tôi học về ánh sáng,

I learned about using light to help tell story,

Tôi học cách sử dụng ánh sáng để kể lại câu chuyện,

to set the time of day,

để chỉnh thời khắc trong ngày,

to create the mood,

để tạo nên dòng cảm xúc,

to guide the audience's eye,

để dẫn lối đôi mắt của khán giả,

how to make a character look appealing

làm thế nào để nhân vật trở nên hấp dẫn

or stand out in a busy set.

hoặc nổi bật trong cảnh bận rộn.

Did you see WALL-E?

Các bạn đã xem WALL-E chưa?

(Laughter)

(cười)

There he is.

Anh ấy đây rồi.

As you can see,

Như các bạn thấy,

we can create any world that we want inside the computer.

ta có thể tạo nên thế giới tùy thích trong máy tính.

We can make a world with monsters,

Chúng tôi có thể tạo ra thế giới quái vật,

with robots that fall in love,

với những con robot biết yêu,

we can even make pigs fly.

Chúng tôi có thể tạo ra con lợn biết bay nữa.

(Laughter)

(cười)

While this is an incredible thing,

Khi đây là một thứ tuyệt vời,

this untethered artistic freedom,

nó không hề ràng buộc sự tự do nghệ thuật,

it can create chaos.

nó có thể tạo ra sự hỗn độn,

It can create unbelievable worlds,

nó có thể tạo ra những thế giới đáng kinh ngạc,

unbelievable movement,

chuyển động đáng kinh ngạc,

things that are jarring to the audience.

những thứ làm rung động đến người xem

So to combat this, we tether ourselves with science.

Để chiến đấu với nó, chúng tôi phải ràng buộc với khoa học.

We use science and the world we know

Chúng tôi dùng khoa học và thế giới thật

as a backbone,

như một xương sống,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

để đặt nền tảng cho chính bản thân vào thứ có quan hệ và dễ nhận biết.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

"Đi tìm Nemo" là một ví dụ điển hình.

A major portion of the movie takes place underwater.

Phần lớn bộ phim lấy khung cảnh ở dưới nước.

But how do you make it look underwater?

Nhưng làm thế nào để nhìn nó như ở dưới nước?

In early research and development,

Trong khi nghiên cứu và phát triển,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

chúng tôi lấy đoạn phim có cảnh dưới nước và tái tạo lại nó trên máy tính.

Then we broke it back down

Rồi chúng tôi gỡ nó xuống

to see which elements make up that underwater look.

để xem những yếu tố nào làm nên khung cảnh dưới nước.

One of the most critical elements

Một trong những yếu tố khó nhất

was how the light travels through the water.

là làm sao để ánh sáng di chuyển trong nước.

So we coded up a light that mimics this physics --

Nên chúng tôi lập trình tia sáng tương tự vật lý này

first, the visibility of the water,

Đầu tiên, tầm nhìn của nước,

and then what happens with the color.

và màu sắc.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

As light travels deeper into the water,

Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước,

we lose the red wavelengths,

chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ,

then the green wavelengths,

rồi các bước sóng xanh lá,

leaving us with blue at the far depths.

còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

In this clip you can see two other important elements.

Trong đoạn phim này bạn có thể thấy hai yếu tố quan trọng nữa.

The first is the surge and swell,

Đầu tiên đến với sự dâng lên của sóng,

or the invisible underwater current

hay là dòng nước không thấy được

that pushes the bits of particulate around in the water.

mà đẩy hạt phân giải trong các góc cảnh xung quanh trong nước

The second is the caustics.

Thứ hai là các tia sáng bị bẻ cong.

These are the ribbons of light,

Chúng là ruy băng của ánh sáng

like you might see on the bottom of a pool,

giống như bạn có thể thấy dưới đáy hồ bơi,

that are created when the sun bends through the crests

chúng được tạo ra khi ánh sáng mặt trời rọi qua đỉnh

of the ripples and waves on the ocean's surface.

của các gợn sóng và dải sóng trên bề mặt đại dương.

Here we have the fog beams.

Đây là chùm sương mù.

These give us color depth cues,

Chúng cho ta thấy độ sâu màu sắc

but also tells which direction is up

nhưng cũng cho thấy hướng nào đi lên

in shots where we don't see the water surface.

trong những cảnh mà ta không thấy mặt nước.

The other really cool thing you can see here

Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây

is that we lit that particulate only with the caustics,

là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia,

it appears and disappears,

nó thoắt ẩn thoắt hiện,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

You can see how we're using the science --

Bạn có thể thấy cách mà chúng tôi ứng dụng khoa học

the physics of water, light and movement --

tính vật lý của nước, ánh sáng và sự chuyển động

to tether that artistic freedom.

để ràng buộc sự tự do nghệ thuật đó.

But we are not beholden to it.

Nhưng chúng tôi không dựa vào nó.

We considered each of these elements

Chúng tôi cân nhắc từng yếu tố

and which ones had to be scientifically accurate

và cái nào phải xác thực với khoa học

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

và cái nào có thể đẩy tới và lui để phù hợp với câu chuyện và dòng cảm xúc.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Chúng tôi sớm nhận thấy màu sắc là thứ làm chúng tôi tốn nhiều thời gian.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Đây là màu cơ bản trong phân cảnh dưới nước.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Nhưng chúng tôi lấy Cảng Sydney và chỉnh lên chút xanh lá

to suit the sad mood of what's happening.

để phù hợp với tâm trạng buồn của tình tiết.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

Trong cảnh này, điều quan trọng là để nhìn sâu dưới nước,

so we understand what the East Australian Current is,

để thấy thế nào là dòng Hải lưu Đông Úc,

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

nơi mà những con rùa đang lặn xuống rồi lên như tàu lượn siêu tốc.

So we pushed the visibility of the water

Nên chúng tôi chỉnh tầm nhìn dưới nước

well past anything you would ever see in real life.

vượt lên hẳn những gì bạn có thể thấy ngoài đời thực.

Because in the end,

Vì cuối cùng,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

chúng tôi không hẳn cố gắng tái tạo lại thế giới hoàn toàn khoa học ở đời thực,

we're trying to create a believable world,

mà là tạo nên một thế giới phi thường,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

khi khán giả có thể chìm đắm để khám phá câu chuyện.

We use science to create something wonderful.

Chúng tôi ứng dụng khoa học để tạo nên điều tuyệt vời.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Chúng tôi dùng câu chuyện và nghệ thuật để đưa ta đến nơi kì diệu.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Anh bạn này, WALL-E, là một ví dụ điển hình,

He finds beauty in the simplest things.

Anh ta tìm thấy cái đẹp trong những thứ giản dị nhất.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Nhưng khi anh ta được chiếu sáng chúng tôi nhận ra vấn đề lớn.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục.

that we made his binoculars practically optically perfect.

khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

(Laughter)

(Cười)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Ống nhòm đó là một trong những bộ phận hoạt động khó chịu nhất mà anh ta có.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Anh không có khuôn mặt và kể cả cuộc đối thoại bình thường.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó

to sell his acting and emotions.

để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

We started lighting and we realized

Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

He was starting to look glassy-eyed.

Anh ta nhìn trông đờ đẫn.

(Laughter)

(Cười)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Sự đờ đẫn về cơ bản là điều khủng khiếp.

when you are trying to convince an audience

khi bạn đang cố gắng thuyết phục khán giả

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

rằng robot có tính cách và anh ta có thể yêu.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Nên chúng tôi tiếp tục xoay xở với cái ống nhòm hoàn hảo này,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

cố gắng tìm giải pháp để giữ được vật liệu thật của robot

but solve this reflection problem.

nhưng vẫn giải quyết vấn đề phản chiếu.

So we started with the lenses.

Đầu tiên là thấu kính.

Here's the flat-front lens,

Đây là mặt phẳng thấu kính,

we have a concave lens

chúng tôi có thấu kính lõm

and a convex lens.

và thấu kính lồi.

And here you see all three together,

Và đây là khi ba cái gộp lại,

showing us all these reflections.

cho ta thấy những phản chiếu này.

We tried turning them down,

Chúng tôi thử tắt nó đi,

we tried blocking them,

chúng tôi thử khóa nó,

nothing was working.

nhưng đều không hiệu quả.

You can see here,

Các bạn có thể thấy,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

đôi khi chúng tôi cần vật xác định phản chiếu lên đôi mắt anh ấy

usually Eve.

thường là Eve.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Nên chúng tôi không thể dùng hình ảnh trừu tượng nào đó lên thấu kính,

So here we have Eve on the first lens,

Đây chúng tôi có Eve trên thấu kính đầu tiên,

we put Eve on the second lens,

chúng tôi đặt Eve trên thấu kính thứ hai,

it's not working.

không hiệu quả.

We turn it down,

Chúng tôi tắt nó đi,

it's still not working.

vẫn không hiệu quả.

And then we have our eureka moment.

Và rồi chúng tôi tìm ra câu trả lời.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

You can see it light up these gray aperture blades.

Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

Đột nhiên, chúng bị đẩy ra qua phản chiếu

the way nothing else has.

bằng cách không gì có thể.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Giờ đây ta nhận biết được WALL-E qua đôi mắt đó.

As humans we have the white of our eye,

Như con người chúng ta có mắt màu trắng,

the colored iris

rồi tròng đen

and the black pupil.

và đồng tử đen.

Now WALL-E has the black of an eye,

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen,

the gray aperture blades

lưỡi khẩu độ màu xám

and the black pupil.

và đồng tử đen.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

WALL-E chợt như có linh hồn,

like there's a character with emotion inside.

như một nhân vật có cảm xúc bên trong.

Later in the movie towards the end,

Khi bộ phim đi đến hồi kết,

WALL-E loses his personality,

WALL-E đánh mất tính cách đi,

essentially going dead.

về cơ bản là đã chết.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

Trong phân cảnh tiếp theo, WALL-E hồi sinh.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

Chúng tôi đưa ánh sáng lại để đưa lưỡi khẩu độ trở về,

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

và anh ấy lại thành chàng robot ngọt ngào có hồn mà chúng tôi luôn yêu mến.

(Video) WALL-E: Eva?

(Đoạn phim) WALL-E: Eva?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Cái đẹp xuất hiện trong những khoảnh khắc bất ngờ.

when you find the key to unlocking a robot's soul,

khi bạn tìm thấy chìa khóa để mở tâm hồn của một robot,

the moment when you discover what you want to do with your life.

khoảnh khắc mà bạn khám phá được điều bạn muốn làm trong cuộc đời.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

Đàn sứa trong "Đi tìm Nemo" là một trong những khoảnh khắc đó với tôi.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

Có những cảnh trong bất kì bộ phim nào đều phải gắng sức để phù hợp.

This was one of those scenes.

Đây là một trong những cảnh đó.

The director had a vision for this scene

Đạo diễn đã có tầm nhìn cho cảnh này

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

dựa trên vài cảnh tuyệt đẹp của sứa ở Nam Thái Bình Dương.

As we went along,

Khi chúng tôi tiến hành,

we were floundering.

chúng tôi lúng túng.

The reviews with the director

Những lần duyệt lại với đạo diễn

turned from the normal look-and-feel conversation

từ cuộc trò chuyện nhìn-và-cảm-nhận bình thường

into more and more questions about numbers and percentages.

thêm khá nhiều câu hỏi về những con số và phần trăm.

Maybe because unlike normal,

Có lẽ khác với mọi khi,

we were basing it on something in real life,

chúng tôi dựa trên điều có thật,

or maybe just because we had lost our way.

hoặc chỉ là chúng tôi đang lạc hướng.

But it had become about using our brain without our eyes,

Nhưng đó trở thành việc dùng não mà không có mắt,

the science without the art.

khoa học mà không có nghệ thuật.

That scientific tether was strangling the scene.

Sự ràng buộc khoa học đó đã kìm hãm phân cảnh lại.

But even through all the frustrations,

Nhưng tất cả những lần thất bại đó,

I still believed it could be beautiful.

tôi vẫn tin rằng nó sẽ tuyệt đẹp.

So when it came in to lighting,

Nên tôi tiến hành chỉnh sáng,

I dug in.

tôi tìm tòi.

As I worked to balance the blues and the pinks,

Tôi cân bằng màu xanh và màu hồng,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

những tia sáng bẻ cong nhảy múa trên đầu đàn sứa,

the undulating fog beams,

chùm sáng mờ ảo lượn sóng,

something promising began to appear.

điều hứa hẹn sắp xảy ra.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Tôi tới chỗ làm sáng nọ và kiểm tra lại thành quả đêm trước.

And I got excited.

Và tôi rất hào hứng.

And then I showed it to the lighting director

Và rồi tôi đem khoe đạo diễn ánh sáng

and she got excited.

và cô ấy phấn khởi.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Không lâu sau đó, tôi trình chiếu cho đạo diễn trong căn phòng tối đầy 50 người.

In director review,

Khi đạo diễn xem xét,

you hope you might get some nice words,

bạn mong là bạn sẽ nhận được vài lời khen,

then you get some notes and fixes, generally.

rồi vài điểm lưu ý và cần chỉnh sửa, nói chung là vậy.

And then, hopefully, you get a final,

Và rồi, mong rằng, bạn sẽ duyệt qua.

signaling to move on to the next stage.

nghĩa là được tiến hành tới bước kế tiếp.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Và đạo diễn im lặng trong khoảng thời gian dài đáng lo ngại.

Just long enough for me to think,

Đủ dài để tôi nghĩ rằng,

"Oh no, this is doomed."

"Ôi không, tiêu rồi."

And then he started clapping.

Và rồi anh ấy chợt vỗ tay.

And then the production designer started clapping.

Và rồi nhà sản xuất thiết kế vỗ tay.

And then the whole room was clapping.

Và cả khán phòng đều vỗ tay.

This is the moment that I live for in lighting.

Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

The moment where it all comes together

Khoảnh khắc tất cả hòa thành một

and we get a world that we can believe in.

và chúng tôi sống trong thế giới luôn tin vào.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Chúng tôi dùng toán, khoa học và lập trình để tạo ra những thế giới kinh ngạc đó.

We use storytelling and art to bring them to life.

Chúng tôi dùng độc thoại và nghệ thuật đưa chúng đến với cuộc sống.

It's this interweaving of art and science

Đó là sự đan xen giữa nghệ thuật và khoa học

that elevates the world to a place of wonder,

mà đưa thế giới lên tầm cao mới,

a place with soul,

một nơi có hồn,

a place we can believe in,

nơi ta hằng tin tưởng,

a place where the things you imagine can become real --

nơi mà những điều bạn tưởng tượng có thể thành hiện thực

and a world where a girl suddenly realizes

và một thế giới mà một cô bé chợt nhận ra

not only is she a scientist,

cô ấy không chỉ là nhà khoa học

but also an artist.

mà còn là một họa sĩ.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)