The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Μετάφραση: Fotini Apostolou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

When I was seven years old,

Όταν ήμουν εφτά χρονών,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

κάποιος καλοπροαίρετος ενήλικας με ρώτησε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω.

Proudly, I said: "An artist."

Είπα περήφανα: «Θέλω να γίνω καλλιτέχνις».

"No, you don't," he said,

«Όχι, δεν θέλεις», είπε.

"You can't make a living being an artist!"

«Δεν μπορείς να βγάλεις χρήματα ως καλλιτέχνις!»

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Στα επτά μου χρόνια, το όνειρο να γίνω Πικάσο κατέρρευσε.

But I gathered myself,

Μάζεψα όμως τα κομμάτια μου

went off in search of a new dream,

κι άρχισα να ψάχνω ένα νέο όνειρο,

eventually settling on being a scientist,

καταλήγοντας τελικά ότι θέλω να γίνω επιστήμονας,

perhaps something like the next Albert Einstein.

ίσως κάτι σαν τον επόμενο Αϊνστάιν.

(Laughter)

(Γέλια)

I have always loved math and science,

Πάντοτε αγαπούσα τα μαθηματικά, τη φυσική,

later, coding.

και αργότερα την κωδικοποίηση.

And so I decided to study computer programming in college.

Έτσι αποφάσισα να σπουδάσω προγραμματισμό υπολογιστών.

In my junior year,

Στο πρώτο έτος,

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

ο καθηγητής γραφιστικής μάς έδειξε υπέροχες ταινίες μικρού μήκους.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Ήταν το πρώτο κινούμενο σχέδιο από υπολογιστή που βλέπαμε.

I watched these films in wonder, transfixed,

Έβλεπα τις ταινίες άφωνη, καθηλωμένη.

fireworks going off in my head,

Πυροτεχνήματα έσκαγαν στο μυαλό μου και σκεφτόμουν,

thinking, "That is what I want to do with my life."

«Αυτό θέλω να κάνω στη ζωή μου».

The idea that all the math, science and code I had been learning

Η ιδέα ότι τα μαθηματικά, η φυσική και ο προγραμματισμός που είχα μάθει

could come together to create these worlds and characters

θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τέτοιους κόσμους και χαρακτήρες

and stories I connected with,

και ιστορίες που με συνέπαιρναν,

was pure magic for me.

ήταν καθαρή μαγεία για μένα.

Just two years later, I started working

Μόλις δύο χρόνια μετά, άρχισα να δουλεύω

εκεί που έφτιαχναν τέτοιες ταινίες, στα στούντιο της Pixar Animation.

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

It was here I learned how we actually execute those films.

Εκεί έμαθα πώς φτιάχνονταν πραγματικά αυτές οι ταινίες.

To create our movies,

Για τις ταινίες μας,

we create a three-dimensional world inside the computer.

φτιάχνουμε έναν τρισδιάστατο κόσμο μέσα στον υπολογιστή.

We start with a point that makes a line that makes a face

Ξεκινάμε με μια τελεία που γίνεται γραμμή που γίνεται πρόσωπο

that creates characters,

που γίνεται χαρακτήρας

or trees and rocks that eventually become a forest.

ή δέντρα και βράχια που τελικά γίνονται δάσος.

And because it's a three-dimensional world,

Και επειδή είναι ένας τρισδιάστατος κόσμος,

we can move a camera around inside that world.

μπορούμε να κινήσουμε μια κάμερα μέσα του.

I was fascinated by all of it.

Ήμουν ενθουσιασμένη με όλ' αυτά

But then I got my first taste of lighting.

και τότε είχα την πρώτη μου επαφή με τον φωτισμό.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

Ο φωτισμός είναι η τοποθέτηση φωτός στον τρισδιάστατο αυτόν κόσμο.

I actually have icons of lights I move around in there.

Ουσιαστικά έχω εικονίδια με φως που κινώ στον χώρο.

Here you can see I've added a light,

Εδώ βλέπετε πως πρόσθεσα ένα φως.

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

Ανοίγω την πιο απλή έκδοση του φωτισμού στο λογισμικό μας,

turn on shadows

ενεργοποιώ τις σκιές και προσθέτω το φως.

and placing the light.

As I place a light,

Καθώς βάζω το φως,

I think about what it might look like in real life,

σκέφτομαι πώς μπορεί να δείχνει στην πραγματικότητα,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

αλλά το ισορροπώ με ό,τι χρειαζόμαστε καλλιτεχνικά και για την πλοκή.

So it might look like this at first,

Οπότε μπορεί αρχικά να είναι έτσι,

but as we adjust this and move that

αλλά κάνοντας διορθώσεις εδώ κι εκεί

in weeks of work,

με εβδομάδες δουλειάς,

in rough form it might look like this,

σε μια πιο αδρή μορφή θα είναι κάπως έτσι,

and in final form, like this.

και στην τελική του μορφή, έτσι.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Υπάρχει αυτή η στιγμή στον φωτισμό που με έκανε να τον ερωτευτώ απόλυτα.

It's where we go from this

Είναι όταν πάμε απ' αυτό,

to this.

σ' αυτό.

It's the moment where all the pieces come together,

Είναι η στιγμή που όλα τα κομμάτια ενώνονται

and suddenly the world comes to life

και ξαφνικά ο κόσμος ζωντανεύει

as if it's an actual place that exists.

σαν να είναι ένα πραγματικό μέρος.

This moment never gets old,

Αυτή η στιγμή ποτέ δεν χάνει τη λάμψη της,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

ειδικά για το επτάχρονο κορίτσι που ήθελε να γίνει καλλιτέχνις.

As I learned to light,

Καθώς μάθαινα πώς να φωτίζω,

I learned about using light to help tell story,

έμαθα πώς να χρησιμοποιώ το φως για να πω μια ιστορία,

to set the time of day,

για να καθορίζω την ώρα της ημέρας,

to create the mood,

να δημιουργώ ατμόσφαιρα,

to guide the audience's eye,

να καθοδηγώ το μάτι του κοινού,

how to make a character look appealing

πώς να κάνω ελκυστικό έναν χαρακτήρα

or stand out in a busy set.

ή να ξεχωρίζει σε ένα γεμάτο σκηνικό.

Did you see WALL-E?

Έχετε δει τον ΓΟΥΟΛ-Υ;

(Laughter)

(Γέλια)

There he is.

Εκεί είναι.

As you can see,

Όπως βλέπετε,

we can create any world that we want inside the computer.

μέσα στον υπολογιστή μπορούμε να φτιάξουμε όποιον κόσμο θέλουμε.

We can make a world with monsters,

Μπορούμε να φτιάξουμε έναν κόσμο με τέρατα,

with robots that fall in love,

με ρομπότ που ερωτεύονται,

we can even make pigs fly.

ακόμα και με γουρούνια που πετάνε.

(Laughter)

(Γέλια)

While this is an incredible thing,

Ενώ κάτι τέτοιο είναι φανταστικό,

this untethered artistic freedom,

αυτή η απεριόριστη καλλιτεχνική ελευθερία

it can create chaos.

μπορεί να προκαλέσει χάος.

It can create unbelievable worlds,

Μπορεί να δημιουργήσει μη πιστευτούς κόσμους,

unbelievable movement,

μη πιστευτή κίνηση,

things that are jarring to the audience.

πράγματα που θα ενοχλήσουν το κοινό.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Για να το αντιμετωπίσουμε, ανατρέχουμε στη φυσική.

We use science and the world we know

Έχουμε τη φυσική και τον φυσικό κόσμο ως ραχοκοκαλιά,

as a backbone,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

για να βασιστούμε σε κάτι πραγματικό και αναγνωρίσιμο.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

Το «Ψάχνοντας τον Νέμο» είναι το ιδανικό παράδειγμα.

A major portion of the movie takes place underwater.

Μεγάλο μέρος της ταινίας εξελίσσεται κάτω από το νερό.

But how do you make it look underwater?

Αλλά πώς μπορείς να δώσεις αυτή την εικόνα;

In early research and development,

Στην αρχική έρευνα και ανάπτυξη,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

πήραμε ένα υποβρύχιο πλάνο και το αναδημιουργήσαμε στον υπολογιστή.

Then we broke it back down

Μετά το αναλύσαμε

to see which elements make up that underwater look.

για να δούμε ποια στοιχεία συνθέτουν την εικόνα που θέλουμε.

One of the most critical elements

Ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία

was how the light travels through the water.

ήταν πώς ταξιδεύει το φως μέσα στο νερό.

So we coded up a light that mimics this physics --

Οπότε φτιάξαμε ένα φως που μιμείται τους φυσικούς νόμους,

first, the visibility of the water,

πρώτα την ορατότητα του νερού

and then what happens with the color.

και μετά τις αλλαγές στο χρώμα.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Αντικείμενα κοντά στο μάτι έχουν γεμάτα, πλούσια χρώματα.

As light travels deeper into the water,

Καθώς το φως ταξιδεύει πιο βαθιά στο νερό,

we lose the red wavelengths,

χάνουμε τα κόκκινα μήκη κύματος, μετά τα πράσινα,

then the green wavelengths,

leaving us with blue at the far depths.

και μένουμε με τα μπλε στα μεγαλύτερα βάθη.

In this clip you can see two other important elements.

Σ' αυτό το βίντεο μπορείτε να δείτε δύο άλλα σημαντικά στοιχεία.

The first is the surge and swell,

Το πρώτο είναι το φούσκωμα της θάλασσας,

or the invisible underwater current

ή το αόρατο υποβρύχιο ρεύμα που κινεί τα σωματίδια στο νερό.

that pushes the bits of particulate around in the water.

The second is the caustics.

Το δεύτερο είναι οι καυστικές καμπύλες.

These are the ribbons of light,

Δηλαδή οι λωρίδες φωτός που βλέπουμε στον πυθμένα μιας πισίνας,

like you might see on the bottom of a pool,

that are created when the sun bends through the crests

όταν η ήλιος διαθλάται στις κορυφές των κυματισμών της θάλασσας.

of the ripples and waves on the ocean's surface.

Here we have the fog beams.

Εδώ είναι ακτίνες ομίχλης.

These give us color depth cues,

Μας δίνουν βάθος στο χρώμα

but also tells which direction is up

και μας λένε πού βρίσκεται το πάνω

in shots where we don't see the water surface.

σε σκηνές όπου δε βλέπουμε την επιφάνεια.

The other really cool thing you can see here

Κάτι άλλο φοβερό που μπορείτε να δείτε εδώ

is that we lit that particulate only with the caustics,

είναι ότι φωτίσαμε αυτό το σωματίδιο μόνο με καυστικές καμπύλες

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

ώστε όταν περνάει μέσα απ' αυτές τις λωρίδες φωτός,

it appears and disappears,

εμφανίζεται και χάνεται,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

δίνοντας μια απαλή, μαγική λάμψη μέσα στο νερό.

You can see how we're using the science --

Βλέπετε πώς χρησιμοποιούμε τη φυσική,

the physics of water, light and movement --

τη φυσική του νερού, του φωτός και της κίνησης,

to tether that artistic freedom.

για να ελέγξουμε την καλλιτεχνική ελευθερία.

But we are not beholden to it.

Αλλά δεν είμαστε δέσμιοί της.

We considered each of these elements

Εξετάσαμε κάθε ένα από αυτά τα στοιχεία

and which ones had to be scientifically accurate

και ποια έπρεπε να είναι επιστημονικά ακριβή.

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

Ποια μπορούσαν να ταιριάξουν στην πλοκή και στην ατμόσφαιρα.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Σύντομα καταλάβαμε ότι με το χρώμα είχαμε περιθώρια ελιγμών.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Εδώ βλέπετε μια υποβρύχια σκηνή με παραδοσιακό χρώμα.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Εδώ δίνουμε μια πρασινωπή απόχρωση στο λιμάνι του Σίδνεϊ

to suit the sad mood of what's happening.

για να ταιριάξει με τη μελαγχολική διάθεση της στιγμής.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

Εδώ, είναι πολύ σημαντικό να δούμε βαθιά στο νερό,

so we understand what the East Australian Current is,

για να καταλάβουμε τι είναι το Ανατολικό Αυστραλιανό Ρεύμα

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

όπου βουτούν οι χελώνες και ξεκινούν μια τρελή κούρσα.

So we pushed the visibility of the water

Έτσι προεκτείναμε τη διαύγεια του νερού

well past anything you would ever see in real life.

πολύ πέρα από την πραγματικότητα.

Because in the end,

Γιατί τελικά,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

δεν προσπαθούμε να αναδημιουργήσουμε την επιστημονικά σωστή πραγματικότητα,

we're trying to create a believable world,

αλλά να δημιουργήσουμε έναν πιστευτό κόσμο

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

όπου το κοινό μπορεί να βυθιστεί για να βιώσει την ιστορία.

We use science to create something wonderful.

Με την επιστήμη δημιουργούμε κάτι υπέροχο.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Με την πλοκή και το καλλιτεχνικό άγγιγμα μεταφερόμαστε σε έναν θαυμαστό κόσμο.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Αυτός ο τύπος, ο ΓΟΥΟΛ-Υ, είναι καλό παράδειγμα.

He finds beauty in the simplest things.

Βρίσκει την ομορφιά στα πιο απλά πράγματα.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Όταν όμως ήρθε στο φως, διαπιστώσαμε ότι είχαμε πρόβλημα.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Θέλαμε τόσο πολύ να γίνει ο ΓΟΥΟΛ-Υ ένα πιστευτό ρομπότ

that we made his binoculars practically optically perfect.

που κάναμε τα κιάλια του οπτικά τέλεια.

(Laughter)

(Γέλια)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Τα κιάλια του είναι από τα σημαντικότερα εργαλεία του ρόλου του.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Δεν έχει πρόσωπο ούτε και κανονική ομιλία.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Έτσι οι δημιουργοί εξαρτώνταν από τα κιάλια του

to sell his acting and emotions.

για να δώσουν τον χαρακτήρα και τα συναισθήματά του.

We started lighting and we realized

Μόλις αρχίσαμε να φωτίζουμε

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

συνειδητοποιήσαμε ότι οι τριπλοί φακοί στα κιάλια του

ήταν ένα χάος αντανακλάσεων.

He was starting to look glassy-eyed.

Έμοιαζε συνεχώς ζαλισμένος.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Αυτό είναι κάτι φοβερό

when you are trying to convince an audience

όταν προσπαθείς να πείσεις ένα κοινό

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

ότι ένα ρομπότ έχει προσωπικότητα και μπορεί να ερωτευτεί.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Έτσι, δουλέψαμε μ' αυτά τα οπτικά τέλεια κιάλια,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

προσπαθώντας να βρούμε λύση που θα διατηρούσε τη ρομποτική του φύση,

but solve this reflection problem.

αλλά θα έλυνε το πρόβλημα της αντανάκλασης.

So we started with the lenses.

Ξεκινήσαμε με τους φακούς.

Here's the flat-front lens,

Αυτός είναι ο επίπεδος μπροστινός φακός,

we have a concave lens

ο κοίλος φακός

and a convex lens.

και ο κυρτός φακός.

And here you see all three together,

Εδώ είναι και οι τρεις μαζί, με όλες τις αντανακλάσεις.

showing us all these reflections.

We tried turning them down,

Προσπαθήσαμε να τις μειώσουμε,

we tried blocking them,

να τις μπλοκάρουμε,

nothing was working.

αλλά μάταια.

You can see here,

Βλέπετε εδώ ότι κάποιες φορές

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

θέλαμε τα μάτια του να αντανακλούν κάτι συγκεκριμένο,

usually Eve.

συνήθως την Εύα.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Άρα δε γινόταν να έχουμε μια πλαστή αφηρημένη εικόνα στους φακούς.

So here we have Eve on the first lens,

Βάλαμε την Εύα στον πρώτο φακό,

we put Eve on the second lens,

την Εύα στον δεύτερο φακό,

it's not working.

αλλά δε δουλεύει.

We turn it down,

Τη σβήνουμε και πάλι δε δουλεύει.

it's still not working.

And then we have our eureka moment.

Και μετά έρχεται η στιγμή της επιφοίτησης.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Προσθέτουμε ένα φως στον ΓΟΥΟΛ-Υ που τυχαία διαχέεται στα μάτια του.

You can see it light up these gray aperture blades.

Βλέπετε ότι φωτίζει αυτές τις γκρι λεπίδες του διαφράγματος.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

Ξαφνικά, αυτές οι λεπίδες περνούν μέσα από την αντανάκλαση

the way nothing else has.

με μοναδικό τρόπο.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Αναγνωρίζουμε πια ότι ο ΓΟΥΟΛ-Υ έχει μάτια.

As humans we have the white of our eye,

Οι άνθρωποι έχουμε το λευκό του ματιού,

the colored iris

τη χρωματιστή ίριδα και τη μαύρη κόρη.

and the black pupil.

Now WALL-E has the black of an eye,

Ο ΓΟΥΟΛ-Υ έχει το μαύρο ενός ματιού,

the gray aperture blades

τις γκρι λεπίδες διαφράγματος

and the black pupil.

και τη μαύρη κόρη.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

Ξαφνικά, ο ΓΟΥΟΛ-Υ φαίνεται να έχει ψυχή,

like there's a character with emotion inside.

σαν χαρακτήρας με συναισθήματα.

Later in the movie towards the end,

Αργότερα, προς το τέλος της ταινίας, ο ΓΟΥΟΛ-Υ χάνει την προσωπικότητά του,

WALL-E loses his personality,

essentially going dead.

ουσιαστικά πεθαίνει.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Είναι η τέλεια στιγμή να επαναφέρουμε αυτό το ζαλισμένο βλέμμα.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

Στην επόμενη σκηνή, ο ΓΟΥΟΛ-Υ επανέρχεται στη ζωή.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

Επαναφέρουμε αυτό το φως για να δούμε πάλι τις λεπίδες

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

και ξαναγίνεται αυτό το γλυκό συναισθηματικό ρομπότ που αγαπάμε.

(Video) WALL-E: Eva?

(Βίντεο) ΓΟΥΟΛ-Υ: Εύα;

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Ντανιέλ Φάινμπεργκ: Αυτές οι απρόσμενες στιγμές έχουν μια ομορφιά,

when you find the key to unlocking a robot's soul,

όταν βρίσκεις το κλειδί για να ξεκλειδώσεις την ψυχή ενός ρομπότ,

the moment when you discover what you want to do with your life.

τη στιγμή που ανακαλύπτεις τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

Οι μέδουσες στον Νέμο ήταν μια τέτοια στιγμή για μένα.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

Κάθε ταινία έχει σκηνές που σε δυσκολεύουν απίστευτα.

This was one of those scenes.

Αυτή ήταν μια τέτοια σκηνή.

The director had a vision for this scene

Ο σκηνοθέτης είχε ένα όραμα γι' αυτή τη σκηνή

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

που βασιζόταν σε κάποια θαυμάσια πλάνα με μέδουσες στον Νότιο Ειρηνικό.

As we went along,

Καθώς προχωρούσαμε,

we were floundering.

πελαγοδρομούσαμε.

The reviews with the director

Οι συναντήσεις με τον σκηνοθέτη

turned from the normal look-and-feel conversation

κατέληγαν από μια κανονική διερευνητική συζήτηση

into more and more questions about numbers and percentages.

σε όλο και περισσότερες ερωτήσεις για νούμερα και ποσοστά.

Ίσως επειδή η κανονική συζήτηση

Maybe because unlike normal,

we were basing it on something in real life,

δεν βασιζόταν σε κάτι από την πραγματικότητα

or maybe just because we had lost our way.

ή ίσως γιατί είχαμε χαθεί.

But it had become about using our brain without our eyes,

Μάλλον χρησιμοποιούσαμε το μυαλό αντί για τα μάτια μας,

the science without the art.

την επιστήμη χωρίς την τέχνη.

That scientific tether was strangling the scene.

Αυτή η αγκίστρωση στην επιστήμη καθήλωνε τη σκηνή.

But even through all the frustrations,

Αλλά παρόλες τις απογοητεύσεις,

I still believed it could be beautiful.

πίστευα ότι μπορούσε να γίνει όμορφη.

So when it came in to lighting,

Έτσι όταν ήρθε η ώρα του φωτισμού,

I dug in.

έπεσα με τα μούτρα στη δουλειά.

As I worked to balance the blues and the pinks,

Καθώς προσπαθούσα να ισορροπήσω τα μπλε και τα ροζ,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

τις καυστικές καμπύλες που χόρευαν πάνω στις μέδουσες,

the undulating fog beams,

τον κυματοειδή φωτισμό της ομίχλης,

something promising began to appear.

κάτι καλό άρχισε να εμφανίζεται.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Ήρθα ένα πρωί και έλεγξα τη δουλειά της προηγούμενης νύχτας.

And I got excited.

Ενθουσιάστηκα.

And then I showed it to the lighting director

Μετά, την έδειξα στη διευθύντρια φωτισμού.

and she got excited.

Ενθουσιάστηκε κι αυτή.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Σε λίγο την έδειχνα στον σκηνοθέτη σε μια σκοτεινή αίθουσα με 50 άτομα.

In director review,

Σ' αυτό το στάδιο ελέγχου,

you hope you might get some nice words,

ελπίζεις να σου πουν κάποια καλά λόγια.

then you get some notes and fixes, generally.

Μετά σου δίνουν παρατηρήσεις και διορθώσεις,

And then, hopefully, you get a final,

και στη συνέχεια ελπίζεις να πάρεις την τελική έγκριση για το επόμενο στάδιο.

signaling to move on to the next stage.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Έκανα την εισαγωγή μου και έπαιξα τη σκηνή με τις μέδουσες.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Ο σκηνοθέτης παρέμεινε σιωπηλός για υπερβολικά πολύ χρόνο.

Just long enough for me to think,

Αρκετά για να σκεφτώ,

"Oh no, this is doomed."

«Ωχ, την πατήσαμε».

And then he started clapping.

Και τότε άρχισε να χειροκροτά.

And then the production designer started clapping.

Τον ακολούθησε ο σχεδιαστής παραγωγής

And then the whole room was clapping.

και μετά όλη η ομάδα.

This is the moment that I live for in lighting.

Γι' αυτή τη στιγμή ζω στον χώρο του φωτισμού.

The moment where it all comes together

Η στιγμή που όλα ταιριάζουν

and we get a world that we can believe in.

και έχουμε έναν πιστευτό κόσμο.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Βάζουμε μαθηματικά, φυσική και κώδικα σ' αυτούς τους απίστευτους κόσμους.

We use storytelling and art to bring them to life.

Βάζουμε την αφήγηση και την τέχνη για να τους ζωντανέψουμε.

It's this interweaving of art and science

Η συνύφανση τέχνης και επιστήμης

that elevates the world to a place of wonder,

ανυψώνει τον κόσμο σ' έναν θαυμαστό χώρο,

a place with soul,

έναν χώρο της ψυχής,

a place we can believe in,

έναν χώρο πιστευτό,

a place where the things you imagine can become real --

έναν χώρο όπου όσα φαντάζεσαι μπορούν να γίνουν αληθινά.

and a world where a girl suddenly realizes

Έναν κόσμο όπου ένα κορίτσι ξαφνικά συνειδητοποιεί

not only is she a scientist,

ότι δεν είναι μόνο επιστήμονας,

but also an artist.

αλλά και καλλιτέχνις.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)