The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Tradutor: Kelly Cesar Revisor: Wanderley Jesus

When I was seven years old,

Quando tinha sete anos,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

um adulto bem-intencionado me perguntou o que eu queria ser quando crescesse.

Proudly, I said: "An artist."

Orgulhosa, respondi: "Uma artista."

"No, you don't," he said,

"Não, não quer," ele disse,

"You can't make a living being an artist!"

"Você não pode se sustentar sendo uma artista!"

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Meus sonhos de pequena Picasso foram destruídos.

Mas me recompus,

But I gathered myself,

went off in search of a new dream,

fui em busca de um novo sonho,

eventually settling on being a scientist,

finalmente decidi ser uma cientista,

perhaps something like the next Albert Einstein.

algo como a próxima Albert Einstein.

(Laughter)

(Risos)

I have always loved math and science,

Sempre amei matemática e ciências,

later, coding.

e depois, programação.

And so I decided to study computer programming in college.

Então decidi estudar programação de computadores na faculdade.

In my junior year,

No primeiro ano,

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

meu professor de computação gráfica mostrou estes admiráveis curta-metragens.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Foi a primeira animação computadorizada que nós haviamos visto.

I watched these films in wonder, transfixed,

Assisti a esses filmes deslumbrada, paralisada,

fireworks going off in my head,

completamente maravilhada, pensando:

thinking, "That is what I want to do with my life."

É isso que quero fazer da minha vida."

A ideia de que toda matemática, ciência e programação que aprendia

The idea that all the math, science and code I had been learning

could come together to create these worlds and characters

poderiam se juntar para criar aqueles mundos, personagens

and stories I connected with,

e histórias a que me ligava,

was pure magic for me.

era pura magia para mim.

Just two years later, I started working

Dois anos depois, comecei a trabalhar

onde aqueles filmes foram feitos, Pixar Animation Studios.

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

It was here I learned how we actually execute those films.

Foi lá que aprendi como realmente fazemos esses filmes.

To create our movies,

Para criar nossos filmes,

we create a three-dimensional world inside the computer.

criamos um mundo tridimensional dentro do computador.

We start with a point that makes a line that makes a face

Começamos com um ponto, que faz uma linha, que faz um rosto

that creates characters,

que gera personagens,

or trees and rocks that eventually become a forest.

ou árvores e pedras que por fim viram uma floresta.

And because it's a three-dimensional world,

E como é um mundo tridimensional,

we can move a camera around inside that world.

podemos mover a câmera por dentro desse mundo.

I was fascinated by all of it.

Estava fascinada por tudo aquilo.

But then I got my first taste of lighting.

Aí tive meu primeiro contato com a iluminação.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

Iluminar, na prática, é colocar luzes dentro deste mundo tridimensional.

I actually have icons of lights I move around in there.

De fato, tenho ícones de luz que movimento la dentro.

Here you can see I've added a light,

Aqui vocês podem ver que coloquei luz,

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

ligo a versão de esboço da iluminação em nosso software,

turn on shadows

incluo as sombras

and placing the light.

e acerto a luz.

As I place a light,

Enquanto acerto a luz,

I think about what it might look like in real life,

penso em como ficaria na vida real,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

mas balanceio com o que precisamos artisticamente para a história.

So it might look like this at first,

Pode ter este aspecto a princípio,

but as we adjust this and move that

mas conforme ajustamos aqui e movemos ali

in weeks of work,

em semanas de trabalho,

in rough form it might look like this,

o esboço pode parecer assim,

and in final form, like this.

e na forma final, assim.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Há um momento na iluminação que me faz cair de amores por ela.

It's where we go from this

É quando se vai disto

to this.

para isto.

It's the moment where all the pieces come together,

É o momento quando todas as peças se encaixam,

and suddenly the world comes to life

e de repente o mundo ganha vida

as if it's an actual place that exists.

como se fosse um lugar que existe de verdade.

This moment never gets old,

Este momento nunca envelhece,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

especialmente para aquela menininha de sete anos que queria ser artista.

As I learned to light,

Aprendendo a iluminar,

I learned about using light to help tell story,

aprendi a usar a luz para ajudar a contar histórias,

to set the time of day,

definir a hora do dia,

to create the mood,

criar o clima,

to guide the audience's eye,

guiar os olhos do público,

how to make a character look appealing

como fazer um personagem parecer atraente

or stand out in a busy set.

ou destacar-se em um cenário entulhado.

Did you see WALL-E?

Vocês viram o WALL-E?

(Laughter)

(Risos)

There he is.

Lá está ele.

As you can see,

Como podem ver,

we can create any world that we want inside the computer.

podemos criar o mundo que quisermos no computador.

We can make a world with monsters,

Podemos fazer um mundo com monstros,

with robots that fall in love,

com robôs que se apaixonam,

we can even make pigs fly.

podemos até mesmo fazer porcos voarem.

(Laughter)

(Risos)

While this is an incredible thing,

Embora isso seja uma coisa incrível,

this untethered artistic freedom,

esta liberdade artística sem amarras,

it can create chaos.

pode criar o caos.

It can create unbelievable worlds,

Pode criar mundos inacreditáveis,

unbelievable movement,

movimentos inacreditáveis,

things that are jarring to the audience.

coisas que incomodam o público.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Então para evitar isto, nos atemos à ciência.

We use science and the world we know

Usamos a ciência e o mundo que conhecemos

as a backbone,

como uma espinha dorsal,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

para nos atermos a coisas relacionáveis e reconhecíveis.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

"Procurando Nemo" é um ótimo exemplo.

A major portion of the movie takes place underwater.

A maior parte do filme se passa embaixo d'água.

Mas como se faz para parecer embaixo d'água?

But how do you make it look underwater?

In early research and development,

Na pesquisa e desenvolvimento iniciais,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

tomamos uma filmagem embaixo d'água e a recriamos no computador.

Then we broke it back down

Então a desconstruímos

to see which elements make up that underwater look.

para ver quais elementos compunham aquele visual embaixo d'água.

One of the most critical elements

Um dos elementos cruciais

was how the light travels through the water.

era como a luz viaja através da água.

So we coded up a light that mimics this physics --

Então codificamos uma luz que mimetiza essa física;

first, the visibility of the water,

primeiro a visibilidade da água,

and then what happens with the color.

e depois o que acontece com a cor.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Objetos próximos aos olhos têm coloração ampla, rica.

As light travels deeper into the water,

Conforme a luz viaja mais fundo na água,

we lose the red wavelengths,

há menos comprimentos de onda vermelhos,

then the green wavelengths,

depois os verdes,

leaving us with blue at the far depths.

nos deixando com os azuis nas profundidades distantes.

In this clip you can see two other important elements.

Neste clipe podem ver outros dois elementos importantes.

The first is the surge and swell,

O primeiro é a ondulação,

or the invisible underwater current

ou as correntes invisíveis

that pushes the bits of particulate around in the water.

que empurram os pedaços de partículas ao redor da água.

The second is the caustics.

O segundo são as cáusticas,

These are the ribbons of light,

Elas são feixes de luz

like you might see on the bottom of a pool,

como as que podem ver no fundo de uma piscina,

that are created when the sun bends through the crests

criadas quando a luz do sol se encurva

of the ripples and waves on the ocean's surface.

nas cristas da ondas e ondulações na superfície do oceano.

Aqui temos feixes de névoa.

Here we have the fog beams.

These give us color depth cues,

Eles sugerem profundidade de cor,

but also tells which direction is up

e também nos dizem qual é o lado de cima

in shots where we don't see the water surface.

em tomadas em que não vemos a superfície da água.

The other really cool thing you can see here

A outra coisa muito legal que veem aqui

is that we lit that particulate only with the caustics,

é que iluminamos as partículas apenas com as cáusticas,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

de modo que quando elas entram e saem desses feixes de luz,

it appears and disappears,

elas aparecem e desaparecem,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

dando um brilho mágico e sutil ao fundo do mar.

You can see how we're using the science --

Podem ver como usamos a ciência...

the physics of water, light and movement --

a física da água, da luz e do movimento...

to tether that artistic freedom.

para amarrar aquela liberdade artística.

But we are not beholden to it.

Mas não ficamos presos a isso.

We considered each of these elements

Consideramos cada um destes elementos:

and which ones had to be scientifically accurate

quais têm de ser cientificamente precisos

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

e quais podemos distorcer para se adequar à história e ao clima.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Logo percebemos que a cor era algo com a qual tínhamos alguma liberdade.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Aqui temos uma cena subaquática colorida tradicionalmente.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Mas aqui, podemos pegar a Baía de Sydney e deixá-la esverdeada

to suit the sad mood of what's happening.

para se adequar ao clima triste do que esta acontecendo.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

Nesta cena, é realmente importante vermos profundamente embaixo d'água,

so we understand what the East Australian Current is,

para entendermos o que é a corrente da Austrália oriental

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

onde as tartarugas estão mergulhando, embarcando numa montanha russa.

So we pushed the visibility of the water

Então aumentamos a visibilidade na água

well past anything you would ever see in real life.

muito além do que poderíamos ver na vida real.

Because in the end,

Porque, afinal,

não estamos tentando recriar o mundo real cientificamente correto,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

we're trying to create a believable world,

estamos tentando criar um mundo crível,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

no qual o público possa mergulhar e viver a história.

We use science to create something wonderful.

Usamos a ciência para criar algo maravilhoso.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Usamos a história e um toque artístico para nos levar a um lugar mágico.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Este cara, WALL-E, é um grande exemplo disso.

He finds beauty in the simplest things.

Ele encontra beleza nas coisas simples.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Mas quando veio para a iluminação, sabíamos que tínhamos um problemão.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Ficamos tão obcecados em fazer do WALL-E um robô convincente,

that we made his binoculars practically optically perfect.

que fizemos seus binóculos praticamente perfeitos opticamente.

(Laughter)

(Risos)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Os binóculos são uma das ferramentas de atuação mais importantes que ele tem.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Aliás, ele não tem um rosto ou mesmo um diálogo tradicional.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Então os animadores ficaram muito dependentes dos binóculos

to sell his acting and emotions.

para passar sua atitude e suas emoções.

We started lighting and we realized

Começamos a iluminar e percebemos

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

que as lentes triplas dentro dos binóculos eram um emaranhado de reflexos.

He was starting to look glassy-eyed.

Ele estava começando a ficar com um olhar vidrado.

(Laughter)

(Risos)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Agora, um olhar vidrado é uma coisa fundamentalmente horrorosa

when you are trying to convince an audience

quando se está tentando convencer o publico

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

de que um robô tem personalidade e que é capaz de se apaixonar.

(Risos)

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Então fomos trabalhar nesses binóculos opticamente perfeitos,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

tentando achar uma solução que mantivesse a verdade dos materiais usados

but solve this reflection problem.

mas resolvesse este problema de reflexo.

So we started with the lenses.

Então começamos com as lentes.

Here's the flat-front lens,

Eis las entes planas frontais,

we have a concave lens

temos uma lente côncava

and a convex lens.

e uma lente convexa.

And here you see all three together,

E aqui vocês podem ver as três juntas,

showing us all these reflections.

nos mostrando todos esses reflexos.

We tried turning them down,

Tentamos diminuí-los,

we tried blocking them,

tentamos bloqueá-los,

nothing was working.

nada funcionava.

You can see here,

Vocês podem ver aqui,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

às vezes precisávamos que uma coisa específica refletisse em seus olhos...

usually Eve.

geralmente a EVA.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Então não podíamos apenas usar imagens abstratas falsas nas lentes.

So here we have Eve on the first lens,

Então, aqui temos EVA na primeira lente,

colocamos EVA na segunda lente,

we put Eve on the second lens,

it's not working.

não funciona.

We turn it down,

Diminuimos,

it's still not working.

ainda não funciona.

And then we have our eureka moment.

E então tivemos nosso "momento eureka".

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Adicionamos uma luz ao WALL-E que por acaso vaza dentro dos seus olhos.

You can see it light up these gray aperture blades.

Vocês podem vê-la acender essas lâminas de abertura cinzas.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

De repente, essas lâminas de abertura se sobressaem através do reflexo

the way nothing else has.

de um modo único.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Agora podemos reconhecer que o WALL-E tem um olho.

As humans we have the white of our eye,

Como humanos, nós temos o branco do olho,

the colored iris

a íris colorida,

and the black pupil.

e a pupila preta.

Now WALL-E has the black of an eye,

Já WALL-E tem o preto do olho,

the gray aperture blades

as lâminas de abertura cinzas

and the black pupil.

e a pupila preta.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

De repente, sentimos como se WALL-E tivesse alma,

like there's a character with emotion inside.

como se houvesse ali dentro um personagem com emoção.

Later in the movie towards the end,

Mais para o final do filme,

WALL-E loses his personality,

WALL-E perde sua personalidade,

essentially going dead.

essencialmente ficando sem vida.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Este é o momento perfeito para trazer de volta o olhar vidrado.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

Na cena seguinte, WALL-E volta à vida.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

Trazemos a luz de volta para trazermos as lâminas do obturador de volta,

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

e ele volta a ser aquele doce robô cheio de alma que nós aprendemos a amar.

(Video) WALL-E: Eva?

(Vídeo) WALL-E: "EVA?"

(Risos)

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Há certa beleza nesses momentos inesperados,

when you find the key to unlocking a robot's soul,

quando achamos a chave para abrir a alma de um robô,

the moment when you discover what you want to do with your life.

o momento em que descobrimos o que quer fazer com a sua vida.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

A água-viva em "Procurando Nemo" foi um desses momentos para mim.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

Existem cenas em todo filme que exigem um esforço para acontecer.

This was one of those scenes.

Esta foi uma delas.

O diretor tinha uma visão para esta cena

The director had a vision for this scene

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

baseada em uma filmagem maravilhosa de águas-vivas no Pacífico Sul.

As we went along,

A medida em que avançávamos,

fomos nos afundando.

we were floundering.

The reviews with the director

As revisões com o diretor

turned from the normal look-and-feel conversation

transformaram-se de conversas normais de apresentação

into more and more questions about numbers and percentages.

em mais e mais perguntas sobre números e porcentagens.

Maybe because unlike normal,

Talvez, ao contrário do normal,

we were basing it on something in real life,

estávamos nos baseando na vida real,

or maybe just because we had lost our way.

ou talvez apenas porque estávamos perdidos.

But it had become about using our brain without our eyes,

Mas passou a ser usar nossos cérebros sem os olhos,

the science without the art.

a ciência sem a arte.

That scientific tether was strangling the scene.

A corrente da ciência estava estrangulando a cena.

But even through all the frustrations,

Mas mesmo com todas as frustrações,

I still believed it could be beautiful.

ainda acreditava que poderia ser lindo.

So when it came in to lighting,

Então quando chegou na iluminação,

I dug in.

Mergulhei.

As I worked to balance the blues and the pinks,

Enquanto trabalhava para balancear os azuis e os rosas,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

as cáusticas dançando nos corpos das águas-vivas,

the undulating fog beams,

os feixes de névoa ondulantes,

something promising began to appear.

algo promissor começou a aparecer.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Cheguei uma manhã e chequei o trabalho da noite anterior.

And I got excited.

E fiquei empolgada.

And then I showed it to the lighting director

Então mostrei à diretora de iluminação.

and she got excited.

E ela ficou empolgada.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Logo, estava mostrando para o diretor em uma sala escura com 50 pessoas.

In director review,

Na revisão do diretor,

you hope you might get some nice words,

esperamos receber umas palavras legais,

then you get some notes and fixes, generally.

e geralmente, recebemos alguns comentários e ajustes

And then, hopefully, you get a final,

E aí, quem sabe, recebemos o último ajuste,

signaling to move on to the next stage.

sinalizando para ir ao próximo estágio.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Fiz minha introdução e passei a cena da água-viva.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

E o diretor ficou em silêncio desconfortavelmente longo.

Just long enough for me to think,

Longo o bastante para eu pensar:

"Oh no, this is doomed."

"Essa não, foi um fracasso."

And then he started clapping.

Então ele começou a aplaudir.

And then the production designer started clapping.

E então o designer de produção começou a aplaudir.

And then the whole room was clapping.

E então toda a sala estava aplaudindo.

This is the moment that I live for in lighting.

Este é o momento na iluminação pelo qual vivo.

The moment where it all comes together

O momento em que tudo se encaixa

and we get a world that we can believe in.

e ganhamos um mundo no qual podemos acreditar.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Usamos matemática, ciência e programação para criar estes mundos surpreendentes.

We use storytelling and art to bring them to life.

Usamos narrativa e arte para trazê-los à vida.

It's this interweaving of art and science

Neste entrelaçamento de arte e ciência

that elevates the world to a place of wonder,

que eleva o mundo a um lugar de maravilhamento,

a place with soul,

um lugar com alma,

a place we can believe in,

um lugar no qual podemos acreditar,

a place where the things you imagine can become real --

um lugar no qual as coisas que se imagina podem se tornar reais.

and a world where a girl suddenly realizes

E um mundo no qual uma garota de repente percebe

not only is she a scientist,

que ela não é apenas uma cientista,

but also an artist.

mas também uma artista.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)