The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Traduttore: Rossana Cantaffa Revisore: Nico Serafino

When I was seven years old,

Quando avevo sette anni,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

un adulto ben intenzionato mi chiese cosa volessi essere da grande.

Proudly, I said: "An artist."

Con orgoglio, risposi: "Un'artista."

"No, you don't," he said,

"No, non lo vorrai", disse,

"You can't make a living being an artist!"

"Non puoi guadagnarti da vivere facendo l'artista!"

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

I miei sogni da piccolo Picasso di sette anni vennero infranti.

But I gathered myself,

Ma raccolsi le idee

went off in search of a new dream,

e mi misi alla ricerca di un nuovo sogno.

eventually settling on being a scientist,

Infine, decisi di diventare uno scienziato,

perhaps something like the next Albert Einstein.

qualcosa come il prossimo Albert Einstein.

(Laughter)

(Risate)

I have always loved math and science,

Ho sempre amato matematica e scienza,

later, coding.

e in seguito, codificazione.

And so I decided to study computer programming in college.

Così decisi di studiare programmazione all'università.

In my junior year,

Al terzo anno,

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

il professore di computer grafica ci mostrò dei corti meravigliosi.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Era la prima animazione al computer che avevamo mai visto.

I watched these films in wonder, transfixed,

Guardai questi film con meraviglia, affascinata.

fireworks going off in my head,

Fuochi d'artificio mi scoppiavano in testa,

thinking, "That is what I want to do with my life."

mentre pensavo: "È questo ciò che voglio fare nella mia vita."

The idea that all the math, science and code I had been learning

L'idea che tutta la matematica, la scienza e il codice che avevo imparato

could come together to create these worlds and characters

potessero unirsi per creare questi mondi e personaggi

and stories I connected with,

e storie con cui io ero connessa,

was pure magic for me.

era magia pura per me.

Just two years later, I started working

Solo due anni dopo, iniziai a lavorare

nel posto in cui erano stati fatti quei film, i Pixar Animation Studios.

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

It was here I learned how we actually execute those films.

È stato qui che ho imparato come si fanno davvero quei film.

To create our movies,

Per creare i nostri lavori,

we create a three-dimensional world inside the computer.

diamo vita ad un mondo tridimensionale nel computer.

We start with a point that makes a line that makes a face

Iniziamo con un punto che forma una linea, la quale forma una faccia,

that creates characters,

che a sua volta crea personaggi,

or trees and rocks that eventually become a forest.

o alberi e rocce, che alla fine diventeranno una foresta.

And because it's a three-dimensional world,

E poiché è un mondo tridimensionale,

we can move a camera around inside that world.

possiamo muovere una telecamera intorno e dentro a questo mondo.

I was fascinated by all of it.

Ero affascinata da tutto ciò.

But then I got my first taste of lighting.

Ma poi ho avuto il mio primo assaggio di lighting.

Il lighting è piazzare le luci in questo mondo tridimensionale.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

In realtà muovo icone

I actually have icons of lights I move around in there.

Here you can see I've added a light,

Qui potete vedere che ho aggiunto una luce

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

Apro la versione non editata del lighting nel nostro software,

turn on shadows

applico le ombre

and placing the light.

e posiziono la luce.

As I place a light,

Una volta messa la luce,

I think about what it might look like in real life,

penso a come potrebbe apparire nella vita reale,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

ma cerco un equilibrio con ciò che ci serve artisticamente e per la storia.

So it might look like this at first,

All'inizio, potrebbe apparire una cosa del genere,

but as we adjust this and move that

ma aggiustando questo e muovendo quello,

in weeks of work,

dopo settimane di lavoro,

in rough form it might look like this,

in una versione abbozzata potrebbe essere così

and in final form, like this.

e in quella finale, così.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

C'è un momento durante il lighting che mi fa perdere completamente la testa.

It's where we go from this

Quando si passa da questo

to this.

a questo.

It's the moment where all the pieces come together,

È il momento in cui tutti i pezzi si mettono insieme

and suddenly the world comes to life

e, all'improvviso, il mondo prende vita,

as if it's an actual place that exists.

come se esistesse davvero.

Questo momento non stanca mai,

This moment never gets old,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

soprattutto secondo quella bimba di sette anni che voleva essere un'artista.

As I learned to light,

Una volta che ho imparato a posizionare la luce,

I learned about using light to help tell story,

ho appreso anche come usarla per aiutare a raccontare la storia,

to set the time of day,

per determinare l'ora del giorno,

to create the mood,

per creare l'atmosfera,

to guide the audience's eye,

per guidare l'occhio dello spettatore,

how to make a character look appealing

come rendere un personaggio affascinante

or stand out in a busy set.

o farlo risaltare in una scena affollata.

Did you see WALL-E?

Avete visto WALL-E?

(Laughter)

(Risate)

There he is.

Eccolo qui.

As you can see,

Come potete vedere,

we can create any world that we want inside the computer.

si può creare qualsiasi mondo che si vuole con il computer.

We can make a world with monsters,

Si può fare un mondo con dei mostri,

with robots that fall in love,

con robots che si innamorano,

we can even make pigs fly.

si possono addirittura far volare i maiali.

(Laughter)

(Risate)

While this is an incredible thing,

Sebbene ciò sia una cosa incredibile,

this untethered artistic freedom,

questa libertà artistica sconfinata

it can create chaos.

può creare caos.

It can create unbelievable worlds,

Può creare mondi poco credibili,

unbelievable movement,

movimenti poco credibili,

things that are jarring to the audience.

cose che scombussolano il pubblico.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Quindi per evitare ciò, ci poniamo dei limiti con la scienza.

We use science and the world we know

Usiamo la scienza e il mondo che conosciamo

as a backbone,

come linee guida,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

per creare qualcosa di riconoscibile e con cui ci si possa immedesimare.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

"Alla ricerca di Nemo" ne è un esempio eccellente.

A major portion of the movie takes place underwater.

Gran parte del film si svolge sott'acqua.

But how do you make it look underwater?

Ma come si può far sembrare che sia così?

Nella fase iniziale di ricerca e sviluppo,

In early research and development,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

abbiamo preso un filmato fatto sott'acqua e l'abbiamo ricreato al computer.

Then we broke it back down

Poi lo abbiamo smontato,

to see which elements make up that underwater look.

per vedere quali elementi costituissero quell'aspetto subacqueo.

One of the most critical elements

Uno degli elementi più critici

era rappresentato dal modo in cui la luce attraversa l'acqua.

was how the light travels through the water.

So we coded up a light that mimics this physics --

Abbiamo programmato una luce che imitasse questo tipo di fisica --

first, the visibility of the water,

prima, la visibilità dell'acqua

and then what happens with the color.

e poi, ciò che accade ai colori.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Oggetti vicini agli occhi hanno tutti i loro ricchi colori.

Ma, man mano che la luce penetra più a fondo nell'acqua,

As light travels deeper into the water,

we lose the red wavelengths,

si perdono le lunghezze d'onda del rosso,

then the green wavelengths,

poi quelle del verde,

leaving us with blue at the far depths.

lasciandoci solo quelle del blu nelle profondità più remote.

In this clip you can see two other important elements.

In questo filmato potrete vedere altri due elementi molto importanti.

The first is the surge and swell,

Il primo è il moto ondoso,

or the invisible underwater current

o l'invisibile corrente sottomarina,

that pushes the bits of particulate around in the water.

che spinge il particolato di qua e di là nell'acqua.

The second is the caustics.

Il secondo sono le caustiche.

These are the ribbons of light,

Nastri di luce,

come quelli che potreste vedere sul fondo di una piscina,

like you might see on the bottom of a pool,

that are created when the sun bends through the crests

che sono creati quando la luce del sole si piega attraversando le creste

of the ripples and waves on the ocean's surface.

delle increspature e delle onde, sulla superficie dell'oceano.

Questi sono i fasci di nebbia,

Here we have the fog beams.

These give us color depth cues,

che ci danno segni di profondità di colore,

but also tells which direction is up

ma ci dicono anche quale è la direzione

in shots where we don't see the water surface.

che viene presa, dove non vediamo la superficie dell'acqua.

The other really cool thing you can see here

Un'altra cosa molto interessante, che potete vedere qui,

is that we lit that particulate only with the caustics,

è che illuminiamo quel particolato solo con le caustiche,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

quindi come entra ed esce da quei nastri di luce,

it appears and disappears,

appare e scompare,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

donando un leggero e magico luccichio alle profondità marine.

You can see how we're using the science --

Potete vedere come usiamo la scienza --

the physics of water, light and movement --

la fisica dell'acqua, della luce e del movimento --

to tether that artistic freedom.

per imbrigliare quella libertà artistica.

But we are not beholden to it.

Ma non siamo legati ad essa.

We considered each of these elements

Abbiamo considerato ciascuno di questi elementi,

and which ones had to be scientifically accurate

sia quelli che dovevano essere scientificamente accurati,

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

sia quelli che potevamo variare per adattarli alla storia e all'atmosfera.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Abbiamo capito presto che su quel colore avevamo un certo margine di manovra.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Questa è una scena sottomarina colorata in modo tradizionale.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Ma qui, possiamo prendere il porto di Sidney e farlo virare sul verde,

to suit the sad mood of what's happening.

per adattarlo all'atmosfera triste di ciò che sta accadendo.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

In questa scena, è importante vedere nelle profondità marine,

so we understand what the East Australian Current is,

per riuscire a capire cosa sia la corrente australiana dell'est,

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

in cui le tartarughe si tuffano e sembra che siano sulle montagne russe.

So we pushed the visibility of the water

Quindi, abbiamo spinto la visibilità dell'acqua

well past anything you would ever see in real life.

ben oltre a ciò che si potrebbe mai vedere nella vita reale.

Because in the end,

Perché alla fine,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

non stiamo cercando di ricreare il mondo reale in modo scientificamente corretto,

we're trying to create a believable world,

stiamo cercando di creare un mondo credibile,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

uno in cui il pubblico possa immergersi per vivere la storia.

We use science to create something wonderful.

Usiamo la scienza per creare qualcosa di stupendo.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Usiamo la storia e del tocco artistico per ottenere un posto di meraviglie.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Questo tipo, WALL-E, ne è un grande esempio.

He finds beauty in the simplest things.

Trova bellezza nelle cose semplici.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Ma quando si è trattato del lighting, sapevamo di avere un grande problema.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Eravamo così eccitati nel rendere WALL-E un robot davvero convincente,

that we made his binoculars practically optically perfect.

che abbiamo fatto i suoi binocoli pressoché perfetti visivamente.

(Laughter)

(Risate)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

I binocoli sono uno degli strumenti di recitazione più critici che possiede.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Non ha una faccia e nemmeno un modo tradizionale di dialogare.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Quindi gli animatori contavano molto sui binocoli,

to sell his acting and emotions.

per far arrivare l'interpretazione e le emozioni.

We started lighting and we realized

Abbiamo iniziato a fare il lighting ed abbiamo realizzato

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

che le triple lenti nei binocoli avevano un sacco di riflessi.

He was starting to look glassy-eyed.

Iniziava ad apparire con lo sguardo imbambolato.

(Laughter)

(Risate)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Lo sguardo imbambolato è una cosa davvero terribile

when you are trying to convince an audience

quando stai cercando di convincere il pubblico

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

che un robot ha una personalità ed è capace di innamorarsi.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Allora, ci siamo messi a lavorare su questi binocoli visivamente perfetti,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

cercando di trovare una soluzione che mantenesse i materiali da robot reale,

but solve this reflection problem.

ma risolvesse il problema della riflessione.

So we started with the lenses.

Abbiamo iniziato dalle lenti.

Here's the flat-front lens,

Questa è una lente piatta,

we have a concave lens

abbiamo una lente concava

and a convex lens.

e una convessa.

And here you see all three together,

E qui le vedete tutte insieme,

showing us all these reflections.

mentre ci vengono mostrati tutti questi riflessi.

We tried turning them down,

Abbiamo provato a capovolgerle,

we tried blocking them,

a bloccarle,

nothing was working.

niente sembrava funzionare.

You can see here,

Potete vedere qui,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

che a volte ci serviva che qualcosa di specifico si riflettesse nei suoi occhi --

usually Eve.

di solito era Eve.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Per cui non potevamo usare delle finte immagini astratte sulle lenti.

So here we have Eve on the first lens,

Qui abbiamo Eve sulla prima lente,

we put Eve on the second lens,

l'abbiamo messa anche sulla seconda lente,

it's not working.

non funzionava.

We turn it down,

Abbiamo tolto la luce,

it's still not working.

ma ancora non funzionava.

And then we have our eureka moment.

E poi ci è venuto un lampo di genio.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Abbiamo aggiunto una luce a WALL-E che accidentalmente gli penetra negli occhi.

You can see it light up these gray aperture blades.

Potete vedere che illumina queste lame di apertura grigie.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

All'improvviso, le lame di apertura spuntano da quel riflesso

the way nothing else has.

in un modo unico.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Adesso riconosciamo che WALL-E ha gli occhi.

As humans we have the white of our eye,

Come esseri umani, negli occhi abbiamo una parte bianca,

the colored iris

l'iride colorata

and the black pupil.

e la pupilla nera.

Now WALL-E has the black of an eye,

WALL-E, invece, negli occhi ha una parte nera,

the gray aperture blades

le lame di apertura grigie

and the black pupil.

e la pupilla nera.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

Improvvisamente, sembrava che WALL-E avesse un'anima,

like there's a character with emotion inside.

come se in lui ci fosse un personaggio con delle emozioni.

Later in the movie towards the end,

In seguito nel film, verso la fine,

WALL-E loses his personality,

WALL-E perde la sua personalità,

essentially going dead.

morendo, in sostanza.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Questo è il momento perfetto per riutilizzare quello sguardo imbambolato.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

Nella scena successiva, WALL-E ritorna in vita.

Abbiamo riportato indietro quella luce per ripristinare le lame di apertura,

We bring that light back to bring the aperture blades back,

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

e lui ritorna ad essere quel dolce robot espressivo a cui vogliamo bene.

(Video) WALL-E: Eva?

(Video) WELL-E: Eva?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Danielle Feinberg: C'è della bellezza in questi momenti inaspettati --

when you find the key to unlocking a robot's soul,

quando si trova la chiave per liberare l'anima di un robot,

the moment when you discover what you want to do with your life.

il momento in cui si scopre ciò che si vuole fare della propria vita.

La medusa in "La ricerca di Nemo" ha rappresentato uno di quei momenti per me.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

In ogni film, ci sono scene che hanno problemi ad incastrarsi.

This was one of those scenes.

Questa è stata una di quelle scene.

The director had a vision for this scene

Il regista aveva una visione di essa

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

basata su alcune meravigliose riprese di meduse nel sud del Pacifico.

As we went along,

Man mano che procedevamo,

we were floundering.

stavamo andando alla deriva.

The reviews with the director

Le revisioni con il regista

turned from the normal look-and-feel conversation

passarono dalla normale conversazione "aspetto e gusto"

into more and more questions about numbers and percentages.

a sempre più domande su numeri e percentuali.

Forse perché a differenza del normale,

Maybe because unlike normal,

we were basing it on something in real life,

lo stavamo basando su qualcosa della vita reale,

or maybe just because we had lost our way.

o forse solo perché stavamo smarrendo la strada.

But it had become about using our brain without our eyes,

Ma era così perché usavamo il nostro cervello senza i nostri occhi,

the science without the art.

la scienza senza l'arte.

That scientific tether was strangling the scene.

Quelle briglie scientifiche stavano strangolando la scena.

But even through all the frustrations,

Ma anche con tutte quelle frustrazioni,

I still believed it could be beautiful.

credevo ancora che potesse essere bella.

So when it came in to lighting,

Quindi, quando giunse il momento del lighting,

I dug in.

mi ci sono buttata dentro.

As I worked to balance the blues and the pinks,

Mentre lavoravo sul bilanciamento dei blu e dei rosa,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

le caustiche danzavano sulle campane delle meduse,

the undulating fog beams,

i fasci di nebbia ondulavano,

something promising began to appear.

iniziava ad apparire qualcosa di promettente.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Arrivai una mattina e controllai il lavoro della sera prima.

And I got excited.

Ne fui entusiasta.

And then I showed it to the lighting director

E lo mostrai al direttore delle luci

and she got excited.

e anche lei ne fu entusiasta.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Presto, arrivai a mostrarlo al regista in una stanza buia, con 50 persone.

In director review,

Quando il regista esprime la sua opinione,

you hope you might get some nice words,

speri di ricevere delle belle parole,

then you get some notes and fixes, generally.

delle note e alcuni aggiustamenti da fare, di solito.

And then, hopefully, you get a final,

E poi, si spera, di ottenere un finale,

signaling to move on to the next stage.

che segnala di passare alla fase successiva.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Feci la mia introduzione e feci vedere la scena delle meduse.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Il regista rimase in silenzio per un lasso di tempo spropositatamente lungo.

Just long enough for me to think,

Tanto da farmi pensare:

"Oh no, this is doomed."

" Oh no, non gli è piaciuto."

And then he started clapping.

E poi iniziò ad applaudire.

And then the production designer started clapping.

Anche lo scenografo iniziò ad applaudire.

And then the whole room was clapping.

Ed infine, tutta la stanza stava applaudendo.

This is the moment that I live for in lighting.

Nel fare il lighting, vivevo per questo momento.

The moment where it all comes together

Il momento in cui tutto si incastra alla perfezione

and we get a world that we can believe in.

e si ottiene un mondo in cui si può credere.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Si usano matematica, scienza e codice per creare questi mondi sorprendenti.

Si usano la narrazione di storie e l'arte per portarli alla vita.

We use storytelling and art to bring them to life.

It's this interweaving of art and science

È questo intrecciarsi di arte e scienza,

that elevates the world to a place of wonder,

che eleva il mondo ad un posto di meraviglie,

a place with soul,

un posto con un'anima,

a place we can believe in,

un posto in cui possiamo credere,

a place where the things you imagine can become real --

un posto in cui le cose che si immaginano possono diventare reali --

and a world where a girl suddenly realizes

e un mondo in cui una ragazza, all'improvviso, si rende conto

not only is she a scientist,

non solo di essere una scienziata,

but also an artist.

ma anche un'artista.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)