The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

When I was seven years old,

Cuando tenía siete años

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

un adulto bien intencionado me preguntó qué quería ser de mayor.

Proudly, I said: "An artist."

Con orgullo, le dije: "artista".

"No, you don't," he said,

"No, de eso nada", contestó.

"You can't make a living being an artist!"

"¡Un artista no puede ganarse la vida!"

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Así fueron aplastados mis sueños de pequeña Picasso.

But I gathered myself,

Pero me armé de valor

went off in search of a new dream,

y fui en busca de un nuevo sueño,

eventually settling on being a scientist,

y acabé decidiéndome por ser científica,

perhaps something like the next Albert Einstein.

algo así como la siguiente Albert Einstein.

(Laughter)

(Risas)

Siempre me han gustado las matemáticas y las ciencias,

I have always loved math and science,

later, coding.

y luego la programación,

And so I decided to study computer programming in college.

así que decidí estudiar programación informática en la universidad.

In my junior year,

En mi primer año, mi profesor de diseño gráfico digital

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

nos mostró unos cortos maravillosos.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Fue la primera animación digital que habíamos visto nunca.

I watched these films in wonder, transfixed,

Vi estas películas con asombro, fascinada,

fireworks going off in my head,

había fuegos artificiales en mi cabeza

thinking, "That is what I want to do with my life."

mientras pensaba: "Eso es lo que quiero hacer con mi vida".

La idea de que toda la matemática,

The idea that all the math, science and code I had been learning

la ciencia y la programación que yo había aprendido

could come together to create these worlds and characters

podrían servir para crear estos mundos y personajes

and stories I connected with,

y las historias con las que las rodeamos

was pure magic for me.

era pura magia para mí.

Just two years later, I started working

Solo dos años más tarde empecé a trabajar donde hacen esas películas,

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

Pixar Animation Studios.

It was here I learned how we actually execute those films.

Fue aquí donde realmente aprendí cómo se llevan a cabo esas películas.

To create our movies,

Para crear películas,

we create a three-dimensional world inside the computer.

desarrollamos un mundo tridimensional dentro de la computadora.

We start with a point that makes a line that makes a face

Comenzamos con un punto que se transforma en una línea y luego en una cara

that creates characters,

que crea personajes,

or trees and rocks that eventually become a forest.

o árboles y rocas que con el tiempo se convierten en un bosque.

And because it's a three-dimensional world,

Y como es un mundo tridimensional,

we can move a camera around inside that world.

podemos manipular una cámara por su interior.

I was fascinated by all of it.

Todo eso me fascinaba.

But then I got my first taste of lighting.

Hasta que me presentaron la iluminación.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

La iluminación, en la práctica, es colocar luces dentro de este mundo 3D.

I actually have icons of lights I move around in there.

En realidad tengo iconos para mover las luces dentro este mundo.

Here you can see I've added a light,

Aquí añado una luz,

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

pongo en marcha la demo de la iluminación en el software,

turn on shadows

activo las sombras y coloco las luces.

and placing the light.

As I place a light,

Mientras coloco una luz,

I think about what it might look like in real life,

pienso en cómo se vería en la vida real,

but balance that out with what we need artistically and for the story.

y la corrijo con lo que necesitamos artísticamente para nuestra historia.

So it might look like this at first,

Por lo que podría tener este aspecto al principio.

but as we adjust this and move that

Pero mientras ajustamos esto y aquello

in weeks of work,

durante semanas de trabajo,

in rough form it might look like this,

una versión preliminar que podría tener este aspecto,

and in final form, like this.

se ve así en su forma definitiva.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Hay un momento en la iluminación que me hizo enamorar por completo,

It's where we go from this

y es donde partiendo de eso,

to this.

llegamos a esto.

It's the moment where all the pieces come together,

Es el momento en el que todas las piezas encajan

and suddenly the world comes to life

y de repente este mundo cobra vida

as if it's an actual place that exists.

como si fuera un mundo real que existe.

This moment never gets old,

Este momento siempre fascina

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

especialmente a aquella niña de siete años que quería ser artista.

As I learned to light,

Al aprender iluminación,

I learned about using light to help tell story,

aprendí cómo usarla para ayudar a contar la historia,

to set the time of day,

para indicar la hora del día,

to create the mood,

para crear un estado de ánimo,

to guide the audience's eye,

para dirigir los ojos del espectador,

how to make a character look appealing

para transformar un personaje en atractivo

or stand out in a busy set.

o que destaque en una escena.

Did you see WALL-E?

¿Han visto a WALL-E?

(Laughter)

(Risas)

There he is.

Ahí está.

As you can see,

Como se puede ver,

we can create any world that we want inside the computer.

podemos crear cualquier mundo que queremos dentro de la computadora.

We can make a world with monsters,

Podemos crear un mundo lleno de monstruos,

with robots that fall in love,

con robots que se enamoran,

we can even make pigs fly.

podemos incluso hacer que los cerdos vuelen.

(Laughter)

(Risas)

While this is an incredible thing,

Si bien esto es algo asombroso,

this untethered artistic freedom,

esta libertad artística ilimitada

it can create chaos.

puede crear caos.

It can create unbelievable worlds,

Se pueden crear mundos increíbles,

unbelievable movement,

movimientos increíbles,

things that are jarring to the audience.

cosas que chocan al público.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Por lo tanto, nos sumamos a la ciencia.

We use science and the world we know

Usamos la ciencia y el mundo que conocemos como punto de partida

as a backbone,

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

para empezar con algo fácil de identificar y reconocible.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

"Buscando a Nemo" es un excelente ejemplo.

A major portion of the movie takes place underwater.

La mayor parte de la película sucede bajo el agua.

But how do you make it look underwater?

Pero, ¿cómo hacer que parezca bajo el agua?

In early research and development,

En la investigación y el desarrollo inicial,

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

rodamos un video bajo el agua y lo recreamos en el computador.

Then we broke it back down

Luego volvimos a desmantelarlo

to see which elements make up that underwater look.

para ver qué elementos conforman el aspecto de este mundo submarino.

One of the most critical elements

Uno de los elementos más importantes era cómo viaja la luz a través del agua.

was how the light travels through the water.

So we coded up a light that mimics this physics --

Por ello, hemos creado una luz que se rige por esta ley física,

first, the visibility of the water,

empezando con la visibilidad del agua,

and then what happens with the color.

y después lo que ocurre con el color.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Los objetos cercanos mantienen sus colores claros e intensos.

As light travels deeper into the water,

Cuanto más viaja la luz a través del agua,

we lose the red wavelengths,

se pierden las ondas infrarrojas,

then the green wavelengths,

luego las ondas de luz verde,

leaving us with blue at the far depths.

lo que nos deja con un profundo azul oscuro.

In this clip you can see two other important elements.

En este clip se pueden ver otros dos elementos importantes.

The first is the surge and swell,

El primero es la marea y el oleaje,

or the invisible underwater current

o la corriente submarina invisible

that pushes the bits of particulate around in the water.

que empuja las partículas que se muevan en el agua.

The second is the caustics.

La segunda es la cáustica.

These are the ribbons of light,

Son las franjas brillantes

like you might see on the bottom of a pool,

que se pueden ver en el fondo de una piscina,

that are created when the sun bends through the crests

que se crean cuando la luz solar se refleja a través de las crestas

of the ripples and waves on the ocean's surface.

de las ondas y las olas de la superficie marina.

Aquí tenemos la luz de niebla

Here we have the fog beams.

These give us color depth cues,

que da un campo de profundidad al color,

but also tells which direction is up

y también nos dirige hacia arriba

in shots where we don't see the water surface.

cuando no se ve la superficie del agua.

The other really cool thing you can see here

La otra cosa realmente maravillosa que se puede ver aquí

is that we lit that particulate only with the caustics,

es que hemos iluminado este material solo con la ayuda de la cáustica,

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

de modo que al entrar y salir de esas franjas brillantes

it appears and disappears,

las partículas aparecen y desaparecen,

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

dando al agua un brillo delicado y mágico.

You can see how we're using the science --

Se puede ver cómo empleamos la ciencia

the physics of water, light and movement --

-- la física del agua, la luz y el movimiento --

to tether that artistic freedom.

para domar la libertad artística.

But we are not beholden to it.

Pero tampoco nos dejamos limitar por ella.

We considered each of these elements

Decidimos qué elementos

and which ones had to be scientifically accurate

tenían que atenerse estrictamente a la ciencia

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

y de cuáles podríamos tirar

para adaptarlos a nuestra historia y estado de ánimo.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Pronto nos dimos cuenta de que el color era algo con lo que podíamos jugar.

So here's a traditionally colored underwater scene.

Aquí se ve una escena subacuática coloreada de manera tradicional.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Pero aquí, podemos tomar el puerto de Sídney y dejarlo bastante verde

to suit the sad mood of what's happening.

para reflejar la tristeza de la escena.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

En esta escena es muy importante crear profundidad bajo el agua

so we understand what the East Australian Current is,

para que entendamos qué es la Corriente de Australia Oriental

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

donde se adentran las tortugas para ir en este viaje en montaña rusa.

So we pushed the visibility of the water

Así que exageramos la visibilidad del agua

well past anything you would ever see in real life.

más allá de lo que se ve en la realidad.

Because in the end,

Porque al final,

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

no estamos tratando de recrear un mundo científicamente correcto,

we're trying to create a believable world,

sino crear un mundo creíble

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

en el que el público puede sumergirse para experimentar la historia.

We use science to create something wonderful.

Nos valemos de la ciencia para crear algo maravilloso.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Empleamos historias con toques artísticos para crear algo maravilloso.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

Este tipo, WALL-E, es un ejemplo perfecto.

He finds beauty in the simplest things.

Ve la belleza de las cosas más simples.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Pero cuando llegamos a la iluminación, supimos que teníamos un gran problema.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Nos obsesionamos tanto por hacerlo un robot convincente,

that we made his binoculars practically optically perfect.

que hicimos sus prismáticos prácticamente ópticamente perfectos.

(Laughter)

(Risas)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Porque eran una de las herramientas más importantes de su papel,

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

ya que no tiene cara y de hecho, tampoco el diálogo tradicional.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Así que los animadores dependían muchísimo de los prismáticos

to sell his acting and emotions.

para expresar sus acciones y emociones.

We started lighting and we realized

Empezamos a iluminar y nos dimos cuenta

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

de que los lentes triples del interior de sus prismáticos

eran un caos de reflexiones.

He was starting to look glassy-eyed.

Parecía tener una mirada vidriosa.

(Laughter)

(Risas)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Ahora, tener ojos vidriosos es una cosa terrible

when you are trying to convince an audience

cuando se trata de convencer al público

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

de que un robot tiene personalidad y que es capaz de enamorarse.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Así que nos centramos en crear estos prismáticos ópticamente perfectos,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

tratando de encontrar una solución que permita mantener la composición

but solve this reflection problem.

pero resuelva este problema de reflexión.

Empezamos con las lentes.

So we started with the lenses.

Here's the flat-front lens,

Aquí están las lentes planas delanteras

we have a concave lens

luego tenemos unas lentes cóncavas y también unas convexas.

and a convex lens.

And here you see all three together,

Y aquí se ven los tres pares juntos,

showing us all these reflections.

mostrándonos todas estas reflexiones.

We tried turning them down,

Hemos intentado girarlas hacia abajo, probamos bloquearlas, nada funcionó.

we tried blocking them,

nothing was working.

You can see here,

Se puede ver aquí

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

que a veces nos hacía falta algo en concreto reflejado en sus ojos,

usually Eve.

por lo general, Eva.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Simplemente no podíamos usar imágenes abstractas y falsas en sus lentes,

So here we have Eve on the first lens,

por eso probamos con Eva en el primer par de lentes, el segundo,

we put Eve on the second lens,

it's not working.

sin éxito.

We turn it down,

Quitamos la iluminación, pero nada.

it's still not working.

And then we have our eureka moment.

Pero tuvimos una revelación.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Añadimos una luz que se filtra accidentalmente en sus ojos

You can see it light up these gray aperture blades.

que ilumina estas aberturas grises.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

De repente, esas aberturas sobresalen a través de la reflexión

the way nothing else has.

como nada más puede hacerlo.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Ahora WALL-E tiene ojos.

As humans we have the white of our eye,

Como seres humanos tenemos el blanco del ojo,

the colored iris

el iris de colores y la pupila negra.

and the black pupil.

Now WALL-E has the black of an eye,

Ahora WALL-E tiene el negro del ojo,

the gray aperture blades

las aberturas grises y la pupila negra.

and the black pupil.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

De repente, parece que WALL-E tiene alma,

like there's a character with emotion inside.

que puede sentir emociones.

Más tarde en la película, hacia el final,

Later in the movie towards the end,

WALL-E loses his personality,

WALL-E pierde su personalidad,

essentially going dead.

y básicamente se muere.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Este es el momento perfecto para traer de vuelta esa mirada de ojos vidriosos.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

En la siguiente escena, WALL-E vuelve a la vida.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

Añadimos la luz de nuevo e iluminamos las aberturas

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

y devolvimos a ese dulce robot del que llegamos a amar su sensibilidad.

(Video) WALL-E: Eva?

(Video) ¿WALL-E: Eva?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Danielle Feinberg: Estos momentos inesperados son hermosos;

when you find the key to unlocking a robot's soul,

cuando uno encuentra la llave para liberar el alma de un robot,

the moment when you discover what you want to do with your life.

o el momento en el que uno descubre lo que quiere hacer con su vida.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

Las medusas en "Buscando a Nemo" fueron uno de esos momentos para mí.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

Hay escenas que requieren más esfuerzo para hacerse realidad.

This was one of those scenes.

Esta fue una de esas escenas.

The director had a vision for this scene

El director tenía su visión para esta escena

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

basada en algunos videos maravillosos de medusas del Pacífico Sur.

As we went along,

Nos estancamos conforme avanzábamos.

we were floundering.

The reviews with the director

Las reuniones con el director, en la normalidad de una conversación relajada

turned from the normal look-and-feel conversation

se tornaban cada vez más

into more and more questions about numbers and percentages.

en preguntas sobre números y porcentajes.

Maybe because unlike normal,

Tal vez porque a diferencia de lo normal,

we were basing it on something in real life,

nos basamos en algo en la vida real,

o tal vez solo porque nos habíamos perdido,

or maybe just because we had lost our way.

But it had become about using our brain without our eyes,

y se había convertido en algo

donde usamos el cerebro sin los ojos y la ciencia sin el arte.

the science without the art.

That scientific tether was strangling the scene.

La ciencia sofocaba la escena.

But even through all the frustrations,

Aún así, a pesar de las frustraciones,

I still believed it could be beautiful.

todavía creía que podría ser hermosa.

So when it came in to lighting,

Así que cuando llegó la iluminación, me entregué a ello por completo.

I dug in.

A medida que trabajaba para mantener el equilibrio entre el azul y el rosa,

As I worked to balance the blues and the pinks,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

el baile cáustico sobre el cuerpo de las medusas,

the undulating fog beams,

la luz de niebla ondulante,

something promising began to appear.

algo prometedor empezó a perfilarse.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Al llegar una mañana comprobé el trabajo de la noche anterior

And I got excited.

y me emocioné.

And then I showed it to the lighting director

Y luego se lo mostré a la directora de iluminación

and she got excited.

y ella también se emocionó.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Pronto, se lo mostraba al director en un cuarto oscuro con 50 personas.

In director review,

En las reuniones con el director,

you hope you might get some nice words,

uno espera oír algún cumplido,

then you get some notes and fixes, generally.

seguido de algunas observaciones y correcciones, por lo general,

And then, hopefully, you get a final,

y luego, con suerte, te dan luz verde para continuar con el siguiente paso.

signaling to move on to the next stage.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Hice una pequeña introducción y pasé a la escena de las medusas.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Y el director hizo un silencio largo e incómodo.

Just long enough for me to think,

Suficiente para que llegara a creer:

"Oh no, this is doomed."

"¡Qué desastre!"

And then he started clapping.

Y entonces empezó a aplaudir.

And then the production designer started clapping.

Y, a continuación, el diseñador de producción,

And then the whole room was clapping.

y luego toda la habitación.

This is the moment that I live for in lighting.

Son momentos como este por los que vivo en la iluminación.

The moment where it all comes together

Un momento en que todo encaja

and we get a world that we can believe in.

y creamos un mundo creíble.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Usamos las matemáticas, la ciencia y la programación

para crear estos mundos increíbles.

We use storytelling and art to bring them to life.

Empleamos la narración y el arte para darles vida.

It's this interweaving of art and science

Es esta unión entre arte y ciencia

that elevates the world to a place of wonder,

la que hace al mundo maravilloso,

y lo transforma en un lugar con alma, un lugar en el que podemos creer,

a place with soul,

a place we can believe in,

a place where the things you imagine can become real --

un lugar donde las cosas que imaginamos se hacen realidad

and a world where a girl suddenly realizes

y un mundo donde una chica se da cuenta de repente

not only is she a scientist,

de que no solo es científica sino también artista.

but also an artist.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)