The magic ingredient that brings Pixar movies to life | Danielle Feinberg

Übersetzung: Lea Seeber Lektorat: Nadine Hennig

When I was seven years old,

Als ich 7 Jahre alt war,

some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.

fragte mich ein Erwachsener wohlwollend, was ich denn mal werden wolle.

Proudly, I said: "An artist."

Ich sagte stolz: "Eine Künstlerin!"

"No, you don't," he said,

"Auf keinen Fall," sagte er,

"You can't make a living being an artist!"

"vom Künstlerdasein kann man doch nicht leben!"

My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Die Träume meines inneren Picassos waren zerstört.

But I gathered myself,

Aber ich sortierte mich neu,

went off in search of a new dream,

suchte nach neuen Träumen

eventually settling on being a scientist,

und entschied mich letztlich, Wissenschaftlerin zu werden.

perhaps something like the next Albert Einstein.

Vielleicht der nächste Albert Einstein.

(Laughter)

(Lachen)

Ich mochte Mathe und Naturwissenschaften schon immer,

I have always loved math and science,

later, coding.

später dann auch Programmieren.

And so I decided to study computer programming in college.

Deshalb entschied ich mich für ein Informatikstudium.

In my junior year,

In meinem ersten Jahr

my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

zeigte uns der Dozent für Computergrafik diese wunderbaren Kurzfilme.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

Es waren die ersten Computeranimationen, die wir je gesehen hatten.

I watched these films in wonder, transfixed,

Staunend schaute ich die Filme an,

fireworks going off in my head,

in meinem Kopf sprühten Funken.

thinking, "That is what I want to do with my life."

Genau das wollte ich im Leben machen.

The idea that all the math, science and code I had been learning

Der Gedanke, dass Mathematik, Naturwissenschaften und Programmieren

could come together to create these worlds and characters

gemeinsam eine neue Welt und eigene Figuren erschaffen könnten,

and stories I connected with,

alles durch eine Geschichte verbunden,

was pure magic for me.

verzauberte mich.

Zwei Jahre später begann ich, für die Firma zu arbeiten,

Just two years later, I started working

at the place that made those films, Pixar Animation Studios.

die genau diese Filme herstellte: Pixar Animation Studios.

It was here I learned how we actually execute those films.

Dort lernte ich, wie diese Filme entstehen.

To create our movies,

we create a three-dimensional world inside the computer.

Für unsere Filme bauen wir eine dreidimensionale Welt im Computer auf.

We start with a point that makes a line that makes a face

Wir beginnen mit einem Punkt, aus dem eine Linie, aus der ein Gesicht wird.

that creates characters,

Daraus werden Figuren,

or trees and rocks that eventually become a forest.

Bäume oder Steine, aus denen ein Wald wird.

And because it's a three-dimensional world,

Weil es eine dreidimensionale Welt ist,

we can move a camera around inside that world.

können wir die Kamera durch diese Welt bewegen.

I was fascinated by all of it.

Das hat mich alles sehr fasziniert.

But then I got my first taste of lighting.

Dann probierte ich das erste Mal die Beleuchtung aus.

Lighting in practice is placing lights inside this three-dimensional world.

Beleuchtung bedeutet, dass man Licht in die 3D-Welt bringt.

I actually have icons of lights I move around in there.

Ich platziere Lichtquellen und verändere ihre Position.

Here you can see I've added a light,

Hier habe ich ein Licht hinzugefügt.

I'm turning on the rough version of lighting in our software,

Die Beleuchtung wird erst einmal nur grob berechnet.

turn on shadows

Dann kommen Schatten dazu und die Lichtquelle.

and placing the light.

As I place a light,

Wenn ich die Lichter platziere,

I think about what it might look like in real life,

stelle ich mir vor, wie es in Wirklichkeit aussehen würde.

but balance that out with what we need artistically and for the story.

Ich suche einen Kompromiss mit unserer künstlerischen Vorstellung der Szene.

So it might look like this at first,

So sieht es vielleicht zuerst aus,

but as we adjust this and move that

dann verändern wir hier und dort etwas

in weeks of work,

und innerhalb von Wochen

in rough form it might look like this,

wird aus einer Rohfassung wie dieser

and in final form, like this.

diese Endfassung.

There's this moment in lighting that made me fall utterly in love with it.

Mein Lieblingsmoment in der Beleuchtung kommt,

It's where we go from this

wenn aus dieser Szene

to this.

diese hier wird.

It's the moment where all the pieces come together,

Aus den Einzelteilen entsteht ein Ganzes

and suddenly the world comes to life

und eine Welt erwacht zum Leben,

as if it's an actual place that exists.

als wäre es ein tatsächlich existierender Ort.

Es kann nicht genug dieser Momente geben,

This moment never gets old,

especially for that little seven-year-old girl that wanted to be an artist.

vor allem für das kleine Mädchen, das Künstlerin werden wollte.

As I learned to light,

Während ich Beleuchten lernte, erfuhr ich, wie man Licht nutzen kann:

I learned about using light to help tell story,

Man kann Geschichten erzählen,

to set the time of day,

Tageszeiten anzeigen,

to create the mood,

bestimmte Stimmungen herstellen,

to guide the audience's eye,

das Auge des Betrachters lenken,

how to make a character look appealing

eine Figur attraktiv erscheinen lassen

or stand out in a busy set.

oder den Fokus auf sie lenken.

Did you see WALL-E?

Haben Sie WALL-E entdeckt?

(Laughter)

(Lachen)

There he is.

Da ist er.

As you can see,

Sie sehen also,

we can create any world that we want inside the computer.

wir können jede erdenkliche Welt im Computer erschaffen.

We can make a world with monsters,

Wir können eine Welt mit Monstern erschaffen,

with robots that fall in love,

Roboter sich verlieben lassen,

we can even make pigs fly.

wir verleihen sogar Schweinen Flügel.

(Laughter)

(Lachen)

While this is an incredible thing,

Das ist natürlich alles unglaublich,

this untethered artistic freedom,

aber ungebundene künstlerische Freiheit

it can create chaos.

kann schnell auch Chaos heraufbeschwören.

It can create unbelievable worlds,

Welten werden unglaubwürdig.

unbelievable movement,

Momente werden unglaubwürdig.

things that are jarring to the audience.

Als Publikum stolpern wir über diese Momente.

So to combat this, we tether ourselves with science.

Also müssen wir an den Gesetzen der Naturwissenschaften festhalten.

We use science and the world we know

Wissenschaft und die Welt, wie wir sie kennen,

as a backbone,

bilden das Fundament.

to ground ourselves in something relatable and recognizable.

So bleiben wir auf dem Boden der Glaubwürdigkeit.

"Finding Nemo" is an excellent example of this.

"Findet Nemo" ist dafür ein perfektes Beispiel.

A major portion of the movie takes place underwater.

Der größte Teil des Films spielt unter Wasser.

But how do you make it look underwater?

Wie erschafft man diesen Effekt?

In early research and development,

Wir fingen mit Grundlagenforschung an.

we took a clip of underwater footage and recreated it in the computer.

Wir bauten eine gefilmte Unterwasserszene am Computer nach.

Then we broke it back down

Wir suchten nach Faktoren,

to see which elements make up that underwater look.

die das ganze zu einem Unterwasserelebnis machten.

One of the most critical elements

Entscheidend ist zum Beispiel,

was how the light travels through the water.

wie Licht durch das Wasser wandert.

So we coded up a light that mimics this physics --

Wir programmierten also Licht mit der Physik des Wassers.

first, the visibility of the water,

Zuerst die Sichtbarkeit des Wassers

and then what happens with the color.

und dann, was mit den Farben passiert.

Objects close to the eye have their full, rich colors.

Objekte nahe dem Betrachter erscheinen in kräftigen Farben.

Wenn Licht in den Tiefen des Meeres verschwindet,

As light travels deeper into the water,

we lose the red wavelengths,

gehen zuerst die roten Wellenlängen

then the green wavelengths,

und dann die grünen verloren.

leaving us with blue at the far depths.

Am Ende bleibt nur blaues Licht übrig.

In this clip you can see two other important elements.

In diesem Ausschnitt sehen Sie zwei weitere wichtige Elemente.

The first is the surge and swell,

Der Seegang und die sogenannte Dünung

or the invisible underwater current

bilden den unsichtbaren Wasserstrom,

that pushes the bits of particulate around in the water.

der die kleinen Partikel im Wasser hin und her bewegt.

The second is the caustics.

Der zweite Faktor ist die Kaustik.

These are the ribbons of light,

Sie beschreibt die Lichtbänder,

like you might see on the bottom of a pool,

die man z. B. auf dem Boden eines Pools sieht,

that are created when the sun bends through the crests

wenn das Sonnenlicht an den Wellen des Wassers

of the ripples and waves on the ocean's surface.

auf dem Meeresgrund gebrochen wird.

Here we have the fog beams.

Das hier sind Nebelstrahlen.

These give us color depth cues,

Sie geben einen Hinweis auf die Farbtiefe.

but also tells which direction is up

Außerdem zeigen sie an, wo oben ist,

in shots where we don't see the water surface.

wenn wir die Wasseroberfläche nicht sehen.

The other really cool thing you can see here

Einen anderen coolen Effekt sehen Sie hier:

is that we lit that particulate only with the caustics,

Die kleinen Partikel haben wir nur mit der Kaustik beleuchtet.

so that as it goes in and out of those ribbons of light,

Wenn sie in die Lichtbänder schweben, erscheinen sie,

it appears and disappears,

und wenn sie heraus schweben, verschwinden sie.

lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

Das führt zu einem magischen Unterwasserfunkeln.

You can see how we're using the science --

Wir benutzen die Wissenschaften --

the physics of water, light and movement --

die Physik des Wassers, von Licht und Bewegung --

to tether that artistic freedom.

um der künstlerischen Freiheit Grenzen zu setzen.

But we are not beholden to it.

Wir müssen uns aber nicht immer daran halten.

We considered each of these elements

Bei jedem Element überlegen wir,

and which ones had to be scientifically accurate

ob wir wissenschaftlich korrekt bleiben müssen

and which ones we could push and pull to suit the story and the mood.

oder zum Wohle der Geschichte die Realität etwas verbiegen können.

We realized early on that color was one we had some leeway with.

Mit der Farbe konnten wir beispielsweise etwas spielen.

So here's a traditionally colored underwater scene.

So würde eine traditionelle Unterwasserwelt aussehen.

But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green

Aber wenn wir den Hafen von Sydney mit mehr Grün einfärben,

to suit the sad mood of what's happening.

kommt die traurige Stimmung besser zur Geltung.

In this scene, it's really important we see deep into the underwater,

In dieser Szene muss man tief in den Ozean schauen können,

so we understand what the East Australian Current is,

um zu verstehen, was der Ostaustralische Strom ist.

that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

Die Schildkröten steigen in ihn wie in eine Achterbahn ein.

So we pushed the visibility of the water

Deswegen haben wir die Wasserströme sehr viel sichtbarer gemacht,

well past anything you would ever see in real life.

als es in der Realität möglich wäre.

Because in the end,

Letztendlich schaffen wir keine wissenschaftlich korrekte Abbildung.

we are not trying to recreate the scientifically correct real world,

we're trying to create a believable world,

Wir schaffen eine glaubwürdige Welt,

one the audience can immerse themselves in to experience the story.

in deren Geschichte das Publikum eintauchen kann.

We use science to create something wonderful.

Wir nutzen Wissenschaft, um etwas Wundervolles zu erschaffen.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

Mit Geschichten und künstlerischer Note lassen wir Traumwelten entstehen.

This guy, WALL-E, is a great example of that.

WALL-E ist ein gutes Beispiel.

He finds beauty in the simplest things.

Er erkennt Schönheit in den einfachsten Dingen.

But when he came in to lighting, we knew we had a big problem.

Aber die Beleuchtung stellte uns vor große Probleme.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot,

Wir hatten diesen überzeugenden Roboter mit so viel Liebe fürs Detail gebaut,

that we made his binoculars practically optically perfect.

dass seine Fernglasaugen optisch perfekt waren.

(Laughter)

(Lachen)

His binoculars are one of the most critical acting devices he has.

Seine "Augen" sind sein wichtigstes Schauspiel-Werkzeug.

He doesn't have a face or even traditional dialogue, for that matter.

Er hat kein Gesicht oder traditionelle Dialoge.

So the animators were heavily dependent on the binoculars

Die Animatoren waren deshalb von diesen Fernglasaugen abhängig.

to sell his acting and emotions.

Damit vermittelten sie seine Emotionen.

We started lighting and we realized

Beim Beleuchten bemerkten wir,

the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

dass die dreifachen Linsen in den Augen viel zu viele Reflexionen ergaben.

He was starting to look glassy-eyed.

Er hatte glasige Augen.

(Laughter)

(Lachen)

Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing

Glasige Augen sind sehr unpraktisch,

when you are trying to convince an audience

wenn man das Publikum davon überzeugen will,

that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

dass ein Roboter eine Persönlichkeit hat und sich verlieben kann.

So we went to work on these optically perfect binoculars,

Wir versuchten also, diese optisch perfekten Fernglasaugen so zu verändern,

trying to find a solution that would maintain his true robot materials

dass sie weiterhin echte Roboterteile waren,

but solve this reflection problem.

ohne störende Reflexionen zu zeigen.

Der Prozess begann bei den Linsen.

So we started with the lenses.

Here's the flat-front lens,

Das ist die flache Frontlinse,

we have a concave lens

dann kommt eine konkave Linse

and a convex lens.

und eine konvexe.

And here you see all three together,

Hier sind alle drei zusammen zu sehen,

showing us all these reflections.

mit all ihren Reflexionen.

We tried turning them down,

Wir versuchten sie abzudunkeln,

we tried blocking them,

auszublenden;

nothing was working.

nichts funktionierte.

You can see here,

sometimes we needed something specific reflected in his eyes --

Manchmal sollte sich etwas Bestimmtes in seinen Augen spiegeln --

usually Eve.

meistens Eve.

So we couldn't just use some faked abstract image on the lenses.

Wir konnten deshalb keine Platzhalterbilder auf die Linsen setzen.

So here we have Eve on the first lens,

Hier sehen Sie Eve auf der ersten Linse,

we put Eve on the second lens,

auf der zweiten Linse;

it's not working.

nichts funktionierte.

We turn it down,

Wir dunkelten die Linse ab,

it's still not working.

es funktionierte immer noch nicht.

And then we have our eureka moment.

Dann hatten wir unseren Heureka-Moment.

We add a light to WALL-E that accidentally leaks into his eyes.

Wir fügten ein kleines Licht hinzu, welches zufällig genau in sein Auge fiel.

You can see it light up these gray aperture blades.

Es beleuchtet die graue Blende.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection

Diese Blende tritt plötzlich stärker hervor

the way nothing else has.

und stellt alles andere in den Hintergrund.

Now we recognize WALL-E as having an eye.

Jetzt sieht man, dass WALL-E Augen hat.

As humans we have the white of our eye,

Menschen haben das Augenweiß,

the colored iris

eine farbige Iris und eine schwarze Pupille.

and the black pupil.

Now WALL-E has the black of an eye,

WALL-E hat jetzt ein Augenschwarz,

the gray aperture blades

graue Blenden und eine schwarze Pupille.

and the black pupil.

Suddenly, WALL-E feels like he has a soul,

Damit fühlt es sich an, als hätte WALL-E eine Seele,

like there's a character with emotion inside.

als wäre er eine Figur mit Emotionen.

Later in the movie towards the end,

Im letzten Teil des Films verliert WALL-E diese Persönlichkeit

WALL-E loses his personality,

essentially going dead.

und stirbt förmlich.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

Das war die perfekte Stelle, um die glasigen Augen wieder hervorzuholen.

In the next scene, WALL-E comes back to life.

In der nächsten Szene erwacht WALL-E wieder zum Leben.

We bring that light back to bring the aperture blades back,

Das Licht kommt zurück, die Blenden sind wieder da

and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

und er ist wieder der süße Roboter, in den wir uns verliebt haben.

(Video) WALL-E: Eva?

(Video) WALL-E: Eva?

Danielle Feinberg: There's a beauty in these unexpected moments --

Danielle Feinberg: Es liegt eine Schönheit in diesen unerwarteten Momenten --

when you find the key to unlocking a robot's soul,

wenn man den Schlüssel zur Seele eines Roboters findet;

the moment when you discover what you want to do with your life.

wenn man herausfindet, was man im Leben tun möchte.

The jellyfish in "Finding Nemo" was one of those moments for me.

Für mich war die Qualle in "Findet Nemo" so ein Schlüsselmoment.

There are scenes in every movie that struggle to come together.

In jedem Film gibt es Szenen, die irgendwie nicht passen wollen.

This was one of those scenes.

Diese Szene war eine davon.

The director had a vision for this scene

Der Regisseur hatte seine Vorstellung,

based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

die auf wunderschönen Videos von Quallen aus dem Südpazifik basierte.

As we went along,

Als wir uns daran versuchten,

we were floundering.

gerieten wir ins Wanken.

The reviews with the director

Die Vorführungen beim Regisseur

turned from the normal look-and-feel conversation

wurden weniger eine Gefühlssache,

into more and more questions about numbers and percentages.

sondern wir diskutierten über Zahlen und Prozente.

Maybe because unlike normal,

Vielleicht hingen wir stärker als normalerweise an der echten Welt fest,

we were basing it on something in real life,

or maybe just because we had lost our way.

oder wir waren einfach vom Wege abgekommen.

But it had become about using our brain without our eyes,

Wir benutzten plötzlich unser Gehirn, ohne die Augen mitzubenutzen;

the science without the art.

wir benutzten Wissenschaft ohne Kunst.

That scientific tether was strangling the scene.

Physikalische Fesseln erwürgten die Szene.

But even through all the frustrations,

Trotz der ganzen Frustration glaubte ich trotzdem,

I still believed it could be beautiful.

dass wir etwas Schönes bauen könnten.

So when it came in to lighting,

Als es an die Beleuchtung ging, kniete ich mich richtig rein.

I dug in.

As I worked to balance the blues and the pinks,

Ich versuchte Blau und Rosa auszutarieren,

the caustics dancing on the jellyfish bells,

die Kaustik auf den Quallenschirmen tanzen zu lassen,

the undulating fog beams,

wabernde Nebelstrahlen

something promising began to appear.

und langsam bildete sich etwas heraus.

I came in one morning and checked the previous night's work.

Als ich eines Morgens die Arbeit des letzten Tages ansah,

And I got excited.

war ich ganz begeistert.

And then I showed it to the lighting director

Ich zeigte es der Beleuchtungsleiterin

and she got excited.

und sie war begeistert.

Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Bald darauf zeigte ich die Szene dem Regisseur und 50 weiteren Menschen.

In director review,

Bei so einer Präsentation

you hope you might get some nice words,

hofft man normalerweise auf ein paar nette Worte,

then you get some notes and fixes, generally.

dann bekommt man eine Liste an Veränderungswünschen.

And then, hopefully, you get a final,

Am Ende darf man hoffentlich

signaling to move on to the next stage.

zum nächsten Schritt übergehen.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

Ich präsentierte die Quallen-Szene.

And the director was silent for an uncomfortably long amount of time.

Der Regisseur schwieg unheimlich lange.

Just long enough for me to think,

Lange genug, dass ich anfing zu denken:

"Oh no, this is doomed."

"Das ist ein totaler Reinfall."

And then he started clapping.

Dann begann er zu applaudieren.

And then the production designer started clapping.

Dann applaudierte der Produktionsdesigner.

And then the whole room was clapping.

Dann applaudierte der ganze Raum.

This is the moment that I live for in lighting.

Für diese Momente lebe ich, deswegen bin ich Beleuchterin.

The moment where it all comes together

Der Moment, in dem alles zusammen kommt

and we get a world that we can believe in.

und wir eine Welt betreten, die glaubhaft ist.

We use math, science and code to create these amazing worlds.

Mit Mathematik, Naturwissenschaften und Programmieren erschaffen wir diese Welten.

We use storytelling and art to bring them to life.

Mit Geschichten und Kunst erfüllen wir sie mit Leben.

It's this interweaving of art and science

Kunst und Wissenschaft sind so ineinander verwoben,

that elevates the world to a place of wonder,

dass es die Welt zu einem Ort voller Wunder macht,

a place with soul,

zu einem Ort mit Seele;

a place we can believe in,

zu einem Ort, an den wir glauben können;

a place where the things you imagine can become real --

zu einem Ort, an dem ausgedachte Dinge real werden können --

and a world where a girl suddenly realizes

eine Welt, in der einem Mädchen plötzlich bewusst wird,

not only is she a scientist,

dass sie nicht nur eine Wissenschaftlerin ist,

but also an artist.

sondern auch eine Künstlerin.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)