Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender

Translator: Gustina Jaraitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

The first time I uttered a prayer was in a glass-stained cathedral.

Pirmą kartą ištariau maldą tamsinto stiklo katedroje.

I was kneeling long after the congregation was on its feet,

Aš dar ilgai klūpėjau, kai kongregacija jau stovėjo,

dip both hands into holy water,

panardinau abi rankas į švęstą vandenį,

trace the trinity across my chest,

persižegnojau ant savo krūtinės,

my tiny body drooping like a question mark

mano mažam kūnui lenkiantis kaip klaustukui

all over the wooden pew.

ant viso medinio klaupto.

I asked Jesus to fix me,

Aš prašiau Jėzaus mane sutvarkyti

and when he did not answer

ir kai jis neatsakė,

I befriended silence in the hopes that my sin would burn

aš susidraugavau su tyla, vildamasis, kad mano nuodėmės sudegs,

and salve my mouth

ir balzamas mano burnoje

would dissolve like sugar on tongue,

ištirps kaip cukrus ant liežuvio,

but shame lingered as an aftertaste.

bet užsilikęs gėdos skonis užsitęs.

And in an attempt to reintroduce me to sanctity,

Bandant mane iš naujo pristatyti šventenybei,

my mother told me of the miracle I was,

mano motina man kalbėjo, koks aš esu stebuklas.

said I could grow up to be anything I want.

Ji sakė, kad aš galiu užaugęs būti kuo noriu.

I decided to

Aš nusprendžiau

be a boy.

būti berniuku.

It was cute.

Tai buvo miela.

I had snapback, toothless grin,

Aš grįžau į pradinę padėtį, bedantis šypsnys,

used skinned knees as street cred,

dėl nubalnotų kelių gatvėje buvau savas,

played hide and seek with what was left of my goal.

žaidžiau slėpynių su tuo, kas liko iš mano tikslo.

I was it.

Aš buvau tai.

The winner to a game the other kids couldn't play,

Žaidimo laimėtojas, kurio kiti vaikai negalėjo žaisti.

I was the mystery of an anatomy,

Aš buvau anatominė paslaptis,

a question asked but not answered,

paklaustas, tačiau neatsakytas klausimas,

tightroping between awkward boy and apologetic girl,

vaikščiojau ant lyno tarp keisto berniuko ir apologetiškos mergaitės.

and when I turned 12, the boy phase wasn't deemed cute anymore.

Kai man sukako 12, berniuko fazė daugiau nebuvo laikoma miela.

It was met with nostalgic aunts who missed seeing my knees in the shadow of skirts,

Tai buvo priimta nostalgiškai tetų,

kurios ilgėjosi matyti mano kelius po sijono šešėliu.

who reminded me that my kind of attitude would never bring a husband home,

Kurios man priminė, kad mano vaikiškas požiūris niekada neparves vyro namo,

that I exist for heterosexual marriage and child-bearing.

kad aš egzistuoju heteroseksualiai santuokai ir vaikų gimdymui.

And I swallowed their insults along with their slurs.

Ir aš nurikau jų įžeidimus, kartu su jų kaltinimais.

Naturally, I did not come out of the closet.

Žinoma, aš neišėjau iš spintos.

The kids at my school opened it without my permission.

Vaikai mano mokykloje ją atidarė be leidimo.

Called me by a name I did not recognize,

Vadino mane man nepažįstamu vardu,

said "lesbian,"

sakė „lesbietė”,

nors aš buvau daugiau berniukas nei mergaitė, labiau Kenas nei Barbė.

but I was more boy than girl, more Ken than Barbie.

It had nothing to do with hating my body,

Niekada nenekenčiau savo kūno.

I just love it enough to let it go,

Aš tiesiog per daug jį mėgau, kad paleisčiau.

I treat it like a house,

Aš jį laikau namu.

and when your house is falling apart,

Ir kai namas griūna,

you do not evacuate,

jūs nesiimate evakuacijos.

you make it comfortable enough to house all your insides,

Jūs paverčiate jį užtektinai patogiu, kad jis galėtu priglausti jūsų vidų.

you make it pretty enough to invite guests over,

Jūs išdabinate jį, kad galėtumėte pasikviesti svečių.

you make the floorboards strong enough to stand on.

Jūs padarote grindis užtektinai tvirtas stovėjimui.

My mother fears I have named myself after fading things.

Mano motina bijo, kad aš pavadinau save blėstančių dalykų vardais.

As she counts the echoes left behind by Mya Hall,

Ir ji skaičiuoja May Hall paliktus atgarsius.

Leelah Alcorn, Blake Brockington.

Leelah Alcorn, Blake Brockington.

She fears that I'll die without a whisper,

Ji bijo, kad aš mirsiu be sušnabždėjimo,

that I'll turn into "what a shame" conversations at the bus stop.

kad aš pavirsiu „kokia gėda” pokalbiuose autobuso stotelėje.

She claims I have turned myself into a mausoleum,

Ji tvirtina, kad pavirtau į vaikštantį mauzoliejų,

that I am a walking casket,

kad aš vaikštantis karstas.

news headlines have turned my identity into a spectacle,

Naujienų antraštės pavertė mano tapatybę į spektaklį.

Bruce Jenner on everyone's lips while the brutality of living in this body

Bruce Jenner ant kiekvieno lūpų, kol brutalumas jam gyvenant savo kūne

becomes an asterisk at the bottom of equality pages.

tampa žvaigždute, lygybės puslapių apačioje.

No one ever thinks of us as human

Niekas nelaiko mūsų žmonėmis,

because we are more ghost than flesh,

nes mes esame daugiau vaiduokliai, nei kūnas,

because people fear that my gender expression is a trick,

nes žmonės bijo, kad mano lyties išsireiškimas yra triukas,

that it exists to be perverse,

kuris egzistuoja tik būti ydingu,

that it ensnares them without their consent,

kad tai įkalina juos spąstuose, be jų sutikimo.

that my body is a feast for their eyes and hands

Lyg mano kūnas yra šventė jų akims ir rankoms

and once they have fed off my queer,

ir kartą, kai jie bus pasisotinę mano keistumu,

they'll regurgitate all the parts they did not like.

jie atrys visas dalis, kurios jiems nepatiko.

They'll put me back into the closet, hang me with all the other skeletons.

Jie vėl mane įkiš į spintą, pakabins mane su visais kitais skeletais.

I will be the best attraction.

Aš būsiu dėmesio centras.

Can you see how easy it is to talk people into coffins,

Ar matote kaip paprasta paguldyti žmogų į karstą.

to misspell their names on gravestones.

Su klaida parašyti jų vardus ant antkapių.

And people still wonder why there are boys rotting,

Ir žmonės vis dar mąsto, kodėl berniukai pūna,

they go away in high school hallways

jie išnyksta mokyklos koridoriuose,

they are afraid of becoming another hashtag in a second

jie bijo per sekundę pavirsti dar vienu Twitter raktažodžiu,

afraid of classroom discussions becoming like judgment day

jie bijo klasės diskusijų tampančių lyg teismo diena

and now oncoming traffic is embracing more transgender children than parents.

ir dabar besiartinantis eismas skatina daugiau transeksualius vaikus, nei tėvus.

I wonder how long it will be

Aš spėlioju kiek ilgai tai truks

before the trans suicide notes start to feel redundant,

iki kol tanseksualų savižudybės rašteliai pradės jaustis nereikalingi,

before we realize that our bodies become lessons about sin

prieš mums suvokiant, kad mūsų kūnai tampa pamokomis apie nuodėmes,

way before we learn how to love them.

prieš mums išmokstant juos mylėti.

Like God didn't save all this breath and mercy,

Lyg Dievas neišsaugojo savo kvapo ir gailesčio,

like my blood is not the wine that washed over Jesus' feet.

Lyg mano kraujas nėra vynas, plaunantis Jėzaus kojas.

My prayers are now getting stuck in my throat.

Dabar mano maldos užstringa gerklėje.

Maybe I am finally fixed,

Galbūt aš pagaliau sutvarkytas,

maybe I just don't care,

galbūt man tiesiog nerūpi,

maybe God finally listened to my prayers.

galbūt Dievas pagaliau išklausė mano maldas.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)