Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender

Traducător: Oana Ramona Fagaras Corector: Ana Joldes

The first time I uttered a prayer was in a glass-stained cathedral.

Prima dată când am murmurat o rugăciune eram într-o catedrală cu vitralii.

I was kneeling long after the congregation was on its feet,

Am rămas îngenuncheat mult după ce congregația s-a ridicat,

dip both hands into holy water,

mi-am pus mâinile în apă sfințită,

trace the trinity across my chest,

mi-am făcut cruce,

my tiny body drooping like a question mark

corpul meu mic, îndoit ca un semn de întrebare

all over the wooden pew.

peste strana de lemn.

I asked Jesus to fix me,

I-am cerut Lui Iisus să mă vindece

and when he did not answer

și când nu a răspuns

I befriended silence in the hopes that my sin would burn

am acceptat liniștea, sperând că păcatul meu va arde

and salve my mouth

și că îmi va salva gura dizolvându-se ca zahărul pe limbă,

would dissolve like sugar on tongue,

but shame lingered as an aftertaste.

dar rușinea a rămas ca un gust stăruitor.

And in an attempt to reintroduce me to sanctity,

Și într-o încercare de a mă reîntoarce la sfințenie,

my mother told me of the miracle I was,

mama mi-a spus că sunt un miracol,

said I could grow up to be anything I want.

mi-a spus că pot să cresc și sa fiu orice ce vreau

I decided to

Am decis

be a boy.

să fiu băiat.

It was cute.

A fost drăguț.

I had snapback, toothless grin,

Aveam șapcă, un rânjet știrb, juliturile mă făceau credibil pe stradă,

used skinned knees as street cred,

played hide and seek with what was left of my goal.

mă jucam de-a v-ați-ascunselea cu restul menirii mele.

I was it.

Eram cineva.

The winner to a game the other kids couldn't play,

Campionul unui joc pe care alți copii nu-l puteau juca.

I was the mystery of an anatomy,

Am fost un mister anatomic, o întrebare pusă dar rămasă fără răspuns,

a question asked but not answered,

tightroping between awkward boy and apologetic girl,

o linie subțire între un băiat stângaci și o fată timidă,

and when I turned 12, the boy phase wasn't deemed cute anymore.

și când am împlinit 12 ani, timpul „băiatului” n-a mai fost agreat.

It was met with nostalgic aunts who missed seeing my knees in the shadow of skirts,

A fost oprimat de mătuși care doreau să-mi vadă genunchii sub umbra fustelor,

who reminded me that my kind of attitude would never bring a husband home,

care îmi aminteau că atitudinea mea n-o să-mi aducă un soț,

that I exist for heterosexual marriage and child-bearing.

că exist doar pentru o căsătorie heterosexuală și pentru reproducere.

And I swallowed their insults along with their slurs.

Le-am ignorat insultele și reproșul.

Naturally, I did not come out of the closet.

Bineînțeles, n-am ieșit din dulap.

The kids at my school opened it without my permission.

Copiii de la școală m-au scos fără permisiunea mea.

Called me by a name I did not recognize,

M-au numit cumva cum nu înţelegeam:

said "lesbian,"

mi-au spus „lesbiană”, dar eram mai mult băiat decât fată,

but I was more boy than girl, more Ken than Barbie.

mai mult Ken decât Barbie.

It had nothing to do with hating my body,

Nu mi-am urât corpul, l-am iubit suficient încât să-l eliberez,

I just love it enough to let it go,

I treat it like a house,

l-am tratat ca pe o casă, și când casa ta se destramă,

and when your house is falling apart,

you do not evacuate,

nu o evacuezi,

you make it comfortable enough to house all your insides,

ci o faci suficient de confortabilă să-ți încapă tot ce ai,

you make it pretty enough to invite guests over,

o faci destul de frumoasă pentru oaspeți,

you make the floorboards strong enough to stand on.

îi faci podeaua destul de puternică să poți sta pe ea.

My mother fears I have named myself after fading things.

Mama se teme că m-am numit după lucruri trecătoare.

As she counts the echoes left behind by Mya Hall,

Numărând ecourile lăsate de Mya Hall, Leelah Alcorn, Blake Brockington,

Leelah Alcorn, Blake Brockington.

She fears that I'll die without a whisper,

se teme că o să mor fără o șoaptă,

that I'll turn into "what a shame" conversations at the bus stop.

că devin o conversație de „ce ruşine” în stația de autobuz.

She claims I have turned myself into a mausoleum,

Spune că m-am transformat într-un mausoleu,

that I am a walking casket,

că sunt un coșciug ambulant,

news headlines have turned my identity into a spectacle,

titlurile din presă mi-au transformat identitatea într-un spectacol,

Bruce Jenner on everyone's lips while the brutality of living in this body

Bruce Jenner e pe buzele tuturor când brutalitatea trăirii în acest corp

becomes an asterisk at the bottom of equality pages.

devine un asterisc la sfârșitul unei pagini despre egalitate.

No one ever thinks of us as human

Nimeni nu ne vede ca fiind umani

because we are more ghost than flesh,

fiindcă suntem mai mult fantome decât corpuri,

because people fear that my gender expression is a trick,

fiindcă oamenii se tem că expresia genului meu e un truc,

that it exists to be perverse,

că există ca ceva pervers,

that it ensnares them without their consent,

că-i ademenește fără acordul lor,

that my body is a feast for their eyes and hands

că trupul meu e un festin pentru ochii și mâinile lor

and once they have fed off my queer,

și odată ce s-au hrănit din ciudățenia mea,

they'll regurgitate all the parts they did not like.

vor regurgita părțile care nu le-au plăcut.

They'll put me back into the closet, hang me with all the other skeletons.

Mă vor pune înapoi în dulap alături de celelalte schelete.

I will be the best attraction.

Voi fi cea mai bună atracție.

Can you see how easy it is to talk people into coffins,

Vedeți voi, e împingi cu vorba oamenii în coșciuge,

to misspell their names on gravestones.

să le greșești numele pe pietrele de mormânt.

And people still wonder why there are boys rotting,

Iar lumea încă se întreabă de ce se strică băieții

they go away in high school hallways

care merg pe holurile liceelor

they are afraid of becoming another hashtag in a second

cu teamă că devin alte etichete într-o secundă,

afraid of classroom discussions becoming like judgment day

cu teamă că discuțiile din clasă vor fi judecăți de apoi,

and now oncoming traffic is embracing more transgender children than parents.

când societatea acceptă mai mult copiii transsexuali decât părinții.

I wonder how long it will be

Mă întreb cât o să dureze

before the trans suicide notes start to feel redundant,

până ce biletele de sinucidere încep să-și piardă sensul,

before we realize that our bodies become lessons about sin

până înțelegem că trupurile noastre devin lecții despre păcat

way before we learn how to love them.

cu mult înainte de a învăța cum să le iubim.

Like God didn't save all this breath and mercy,

Așa cum Dumnezeu nu mi-a oferit milă,

like my blood is not the wine that washed over Jesus' feet.

așa cum sângele meu nu e vinul care i-a spălat picioarele Lui Iisus.

My prayers are now getting stuck in my throat.

Rugăciunile mi se opresc acum în gât.

Maybe I am finally fixed,

Poate în sfârșit m-am reparat,

maybe I just don't care,

poate nu-mi mai pasă,

maybe God finally listened to my prayers.

poate că Dumnezeu mi-a ascultat în sfârșit rugăciunile.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)