Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender

Překladatel: Nicole AguilaAurum Korektor: Vladimír Harašta

The first time I uttered a prayer was in a glass-stained cathedral.

Poprvé pronesl jsem modlitbu v katedrále se skleněnými vitrážemi.

I was kneeling long after the congregation was on its feet,

Kongregace už povstala a já ještě dlouho v kleče setrvával,

dip both hands into holy water,

ruce ve svěcené vodě smočil jsem a na hrudi vyznačil kříž.

trace the trinity across my chest,

my tiny body drooping like a question mark

S tělíčkem jak otazník shrbeným přes dřevěnou lavici,

all over the wooden pew.

I asked Jesus to fix me,

žádal jsem Ježíše, ať dá mě do pořádku.

and when he did not answer

A když neodpovídal, přátelil jsem se s mlčením,

I befriended silence in the hopes that my sin would burn

v naději, že hřích můj shoří a ulehčí mým ústům,

and salve my mouth

would dissolve like sugar on tongue,

že jako cukr na jazyku rozplyne se, avšak jak pachuť doznívala hanba.

but shame lingered as an aftertaste.

And in an attempt to reintroduce me to sanctity,

Ve snaze navrátit mne k bohabojnosti vyprávěla mi má matka, jaký zázrak jsem.

my mother told me of the miracle I was,

said I could grow up to be anything I want.

Říkala, že být mohu čímkoliv, čím budu chtít.

I decided to

Usmyslil jsem si chlapcem být. Bylo to rozkošné.

be a boy.

It was cute.

I had snapback, toothless grin,

Kšilt dozadu a bezzubý úsměv, kredit ulice dík odřeným kolenům

used skinned knees as street cred,

played hide and seek with what was left of my goal.

a s tím, kam dospět jsem chtěl, hrál jsem si na schovávanou.

I was it.

To jsem byl já, vítěz ve hře, již ostatní děti hrát nemohly,

The winner to a game the other kids couldn't play,

I was the mystery of an anatomy,

byl jsem anatomickou záhadou, otázkou bez odpovědi ponechanou,

a question asked but not answered,

tightroping between awkward boy and apologetic girl,

balancující mezi trapným klukem a dívkou kajícnou

and when I turned 12, the boy phase wasn't deemed cute anymore.

a s 12. rokem tu fázi chlapeckou už za roztomilou neměli.

It was met with nostalgic aunts who missed seeing my knees in the shadow of skirts,

Nostalgickým tetám chyběl pohled na má kolena v záhybech sukní,

who reminded me that my kind of attitude would never bring a husband home,

připomínaly mi, že s takovou si domů manžela nepřivedu nikdy,

that I exist for heterosexual marriage and child-bearing.

že pro heterosexuální manželství tu jsem a rození dětí

And I swallowed their insults along with their slurs.

a já polykal jejich urážky a pomluvy.

Naturally, I did not come out of the closet.

Ovšem, zůstával jsem kostlivcem ve skříni.

The kids at my school opened it without my permission.

Bez mého svolení mě z ní vytáhly děti z naší školy.

Called me by a name I did not recognize,

Volaly na mě jménem, ke kterému jsem se neznal,

said "lesbian,"

„lesbo“ mi říkaly, ale já klukem byl jsem víc než dívkou, víc Kenem než Barbie.

but I was more boy than girl, more Ken than Barbie.

It had nothing to do with hating my body,

Mé tělo se mi ani za nic neprotivilo, mám ho prostě rád a nechávám to být.

I just love it enough to let it go,

Starám se o něj jako by dům to byl

I treat it like a house,

and when your house is falling apart,

a když se dům váš rozpadá, tak se nevystěhujete,

you do not evacuate,

you make it comfortable enough to house all your insides,

ale natolik jej zútulníte, aby pojal všechno, co ve vás je,

you make it pretty enough to invite guests over,

a natolik jej zkrášlíte, abyste hosty pozvat mohli

you make the floorboards strong enough to stand on.

a podlahy vyspravíte, aby se na nich dalo stát.

My mother fears I have named myself after fading things.

Má matka bojí se, že je mé jméno s upadajícím světem spjaté.

As she counts the echoes left behind by Mya Hall,

Ohlasy počítá, jež Mya Hall, Lelah Alcorn, Blake Brockington po sobě zanechali.

Leelah Alcorn, Blake Brockington.

She fears that I'll die without a whisper,

Bojí se, že bez hlesu zemřu,

that I'll turn into "what a shame" conversations at the bus stop.

že převtělím se v konverzaci typu „jaká hanba“ na zastávce autobusu.

She claims I have turned myself into a mausoleum,

Prohlašuje, že změnil jsem se v mauzoleum, že chodící jsem rakev.

that I am a walking casket,

news headlines have turned my identity into a spectacle,

Z mojí identity titulky v novinách atrakci udělaly,

Bruce Jenner on everyone's lips while the brutality of living in this body

všichni o Bruce Jennerovi jen mluví, zatímco krutost žití v jeho těle

becomes an asterisk at the bottom of equality pages.

stala se hvězdičkou pod čarou na koncích stránek o rovnocennosti.

No one ever thinks of us as human

Nikdo nás nikdy jako lidi nebral,

because we are more ghost than flesh,

protože jsme duchové spíš než z masa a kostí,

because people fear that my gender expression is a trick,

protože se lidé bojí, že projev mého pohlaví je podvodem,

that it exists to be perverse,

že existuje jen pro zvrácenost vábící je proti jejich vůli,

that it ensnares them without their consent,

that my body is a feast for their eyes and hands

že jejich oči a ruce na mém těle hodovat mohou

and once they have fed off my queer,

a až se mého teploušství nasytí, vyzvrací vše, co jim po chuti není.

they'll regurgitate all the parts they did not like.

They'll put me back into the closet, hang me with all the other skeletons.

Do skříně zpátky strčí mě, mezi ostatní kostlivce pověsí,

I will be the best attraction.

budu tou nejlepší atrakcí.

Can you see how easy it is to talk people into coffins,

Vidíte, jak snadné je do hrobu lidi dostat,

to misspell their names on gravestones.

zkomolit jejich jména na náhrobcích.

And people still wonder why there are boys rotting,

A lidi se stále diví, že chlapci na střední zkazí se,

they go away in high school hallways

že ze školních chodeb se klidí,

they are afraid of becoming another hashtag in a second

bojí se, že ve vteřině stanou se dalším hashtagem,

afraid of classroom discussions becoming like judgment day

že diskuze ve třídě v soudný den promění se

and now oncoming traffic is embracing more transgender children than parents.

a že spíš než rodič, další auto transsexuální dítě v náručí sevře.

Říkám si, jak dlouho ještě potrvá,

I wonder how long it will be

before the trans suicide notes start to feel redundant,

než přestaneme čítat z deníků o sebevražedných sklonech transsexuálů,

before we realize that our bodies become lessons about sin

než pochopíme, že naše těla jsou poučením o hříchu,

way before we learn how to love them.

dávno před tím, než se je milovat naučíme.

Like God didn't save all this breath and mercy,

Jako by Bůh šetřil vším dechem a milosrdenstvím,

like my blood is not the wine that washed over Jesus' feet.

když krev má nebyla vínem, jež Ježíšovy nohy omývalo.

My prayers are now getting stuck in my throat.

Modlitby mi v hrdle váznou.

Maybe I am finally fixed,

Snad v pořádku jsem konečně,

maybe I just don't care,

snad mi to prostě jedno je,

maybe God finally listened to my prayers.

snad Bůh mé modlitby konečně vyslyšel.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)