Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender

Übersetzung: Dietlinde DuPlessis Lektorat: Nadine Hennig

The first time I uttered a prayer was in a glass-stained cathedral.

Mein erstes Gebet sprach ich in einer Kathedrale mit bunten Fenstern.

I was kneeling long after the congregation was on its feet,

Ich kniete noch, obwohl die Gemeinde bereits wieder stand,

dip both hands into holy water,

tat beide Hände ins Weihwasser,

trace the trinity across my chest,

schlug die Dreifaltigkeit über der Brust,

my tiny body drooping like a question mark

mein kleiner Körper hing schlaff wie ein Fragezeichen

all over the wooden pew.

über der ganzen hölzernen Kirchenbank.

I asked Jesus to fix me,

Ich bat Jesus, mich zu heilen.

and when he did not answer

Als er nicht antwortete,

nahm ich die Stille an und hoffte,

I befriended silence in the hopes that my sin would burn

dass meine Sünden verbrennen, meinen Mund salben

and salve my mouth

would dissolve like sugar on tongue,

und sich wie Zucker auf der Zunge auflösen würden.

but shame lingered as an aftertaste.

Aber Scham blieb als Nachgeschmack zurück.

And in an attempt to reintroduce me to sanctity,

Um mir die Heiligkeit erneut bewusst zu machen,

my mother told me of the miracle I was,

erzählte mir meine Mutter von dem Wunder, das ich sei.

said I could grow up to be anything I want.

Sie sagte, ich könnte später werden, was ich wolle.

I decided to

Ich entschied mich dazu ...

... ein Junge zu sein.

be a boy.

It was cute.

Es war niedlich.

Ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen,

I had snapback, toothless grin,

used skinned knees as street cred,

abgeschürfte Knie für die Glaubwürdigkeit.

played hide and seek with what was left of my goal.

Ich spielte Versteck mit dem, was von meinem Ziel übrig war.

I was it.

Ich war Gewinner eines Spiels,

The winner to a game the other kids couldn't play,

das andere nicht spielen konnten.

I was the mystery of an anatomy,

Ich war das anatomische Rätsel,

a question asked but not answered,

eine Frage ohne Antwort;

tightroping between awkward boy and apologetic girl,

ein Drahtseilakt zwischen tollpatschigem Jungen und zaghaftem Mädchen.

and when I turned 12, the boy phase wasn't deemed cute anymore.

Mit zwölf war meine Jungenphase nicht mehr so niedlich.

It was met with nostalgic aunts who missed seeing my knees in the shadow of skirts,

Meine altmodischen Tanten wollten meine Knie im Schatten von Röcken sehen.

who reminded me that my kind of attitude would never bring a husband home,

Sie ermahnten mich, dass mein Auftreten

niemals einen Ehemann nach Hause bringen würde;

that I exist for heterosexual marriage and child-bearing.

dass ich für die heterosexuelle Ehe und die Geburt von Kindern existiere.

And I swallowed their insults along with their slurs.

Ich schluckte ihre Beschimpfungen und Beleidigungen herunter.

Naturally, I did not come out of the closet.

Natürlich habe ich mich nicht geoutet;

The kids at my school opened it without my permission.

das taten die Kinder in meiner Schule ohne meine Zustimmung.

Called me by a name I did not recognize,

Sie gaben mir Namen, die ich nicht kannte. Nannten mich "Lesbe".

said "lesbian,"

Aber ich war mehr Junge als Mädchen, mehr Ken als Barbie.

but I was more boy than girl, more Ken than Barbie.

It had nothing to do with hating my body,

Ich hasse meinen Körper eigentlich nicht.

I just love it enough to let it go,

Ich liebe ihn genug, um nicht darauf aufzugehen.

I treat it like a house,

Ich behandele ihn wie ein Haus,

and when your house is falling apart,

und wenn das Haus auseinanderfällt, evakuiert man nicht,

you do not evacuate,

you make it comfortable enough to house all your insides,

man richtet sich so ein, dass man sich wohl fühlt.

Man macht es schön genug, um Gäste einladen zu können.

you make it pretty enough to invite guests over,

you make the floorboards strong enough to stand on.

Man macht die Böden stark genug, um darauf stehen zu können.

My mother fears I have named myself after fading things.

Die Angst meiner Mutter ist, dass ich mich verliere.

As she counts the echoes left behind by Mya Hall,

Sie führt das Vermächtnisse von Mya Hall, Leelah Alcorn und Blake Brockington an.

Leelah Alcorn, Blake Brockington.

She fears that I'll die without a whisper,

Sie befürchtet, dass ich sang- und klanglos sterbe,

that I'll turn into "what a shame" conversations at the bus stop.

dass ich zum "Was-für- eine-Schande"-Gespräch

an Bushaltestellen werde.

She claims I have turned myself into a mausoleum,

Sie behauptet, ich hätte mich in ein Mausoleum verwandelt,

that I am a walking casket,

dass ich ein wandelnder Sarg sei.

news headlines have turned my identity into a spectacle,

Schlagzeilen hätten meine Identität in eine Sensation verwandelt.

Bruce Jenner on everyone's lips while the brutality of living in this body

Während Bruce Jenner in aller Munde ist,

wird die Brutalität, in diesem Körper zu sein,

becomes an asterisk at the bottom of equality pages.

zu einer Fußnote in Gleichstellungsartikeln.

No one ever thinks of us as human

Niemand sieht uns als Menschen,

because we are more ghost than flesh,

denn wir sind mehr Geist als Fleisch.

because people fear that my gender expression is a trick,

Menschen fürchten, die Ausprägung meines Geschlechts sei ein Trick.

that it exists to be perverse,

Sie existiere, um pervers zu sein,

that it ensnares them without their consent,

und verführe sie gegen ihren Willen.

that my body is a feast for their eyes and hands

Mein Körper sei ein Festmahl für ihre Augen und Hände.

Nachdem sie sich an meiner Eigenart genährt haben,

and once they have fed off my queer,

they'll regurgitate all the parts they did not like.

würgen sie all das wieder hoch, was ihnen nicht gefiel.

They'll put me back into the closet, hang me with all the other skeletons.

Sie hängen mich zurück in den Schrank zu all den anderen Gerippen.

I will be the best attraction.

Ich werde die beste Attraktion sein.

Can you see how easy it is to talk people into coffins,

Seht ihr, wie einfach es ist, Menschen in ihr Grab zu reden,

to misspell their names on gravestones.

ihre Namen falsch auf Grabsteine zu schreiben?

And people still wonder why there are boys rotting,

Menschen wundern sich, warum wir Jungen verlieren.

they go away in high school hallways

Sie verschwinden in High-School-Korridoren.

they are afraid of becoming another hashtag in a second

Sie haben Angst, in der nächsten Sekunde ein Hashtag zu sein;

afraid of classroom discussions becoming like judgment day

haben Angst vor Diskussionen in der Klasse,

die wie das jüngste Gericht sind.

and now oncoming traffic is embracing more transgender children than parents.

Jetzt werden mehr und mehr Kinder als Eltern als Transgender geboren.

Ich frage mich, wie lange es dauern wird,

I wonder how long it will be

before the trans suicide notes start to feel redundant,

bis die Abschiedsbriefe von Transsexuellen überflüssig wirken;

before we realize that our bodies become lessons about sin

bis wir merken, dass unsere Körper Lektionen über Sünde sind,

lange bevor wir lernen, sie zu lieben.

way before we learn how to love them.

Als ob Gott all den Atem und die Gnade nicht gespart hätte,

Like God didn't save all this breath and mercy,

like my blood is not the wine that washed over Jesus' feet.

als ob mein Blut nicht der Wein wäre, der die Füße Jesu gewaschen hat.

My prayers are now getting stuck in my throat.

Meine Gebete bleiben mir jetzt im Halse stecken.

Vielleicht bin ich endlich geheilt.

Maybe I am finally fixed,

maybe I just don't care,

Vielleicht interessiert es mich einfach nicht mehr.

maybe God finally listened to my prayers.

Vielleicht hat Gott meine Gebete endlich erhört.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus).