What is net-zero? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Shlomo Adam

What is net zero?

מה זה "אפס פליטות נטו"?

We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year.

בכל שנה אנחנו משחררים לאוויר 55 ג'יגה טון של גזי חממה.

To stop global warming,

כדי לעצור את ההתחממות הגלובלית,

we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.

עלינו לצמצם את פליטות גזי החממה לאפס.

But for every country to immediately shut down

אבל זה יהיה אתגר עצום, לדרוש מכל מדינה לחדול מיד

all greenhouse gas-releasing activities

מכל פעילות המשחררת גזי חממה.

would be an enormous challenge,

especially since some countries

במיוחד מכיוון שחלק מהמדינות

have built up an economic head start with no restrictions.

כבר השיגו יתרון כלכלי מוקדם ללא מגבלות אלה.

So instead, we can use an approach called net zero.

לכן, אפשר במקום זה להשתמש בגישה שנקראת "אפס פליטות נטו".

Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air,

אפס פליטות נטו אומר שעבור כל מולקולה של גזי חממה שאנחנו מכניסים לאויר,

we also take one out,

נוציא אחת,

making our net emissions zero.

ובכך מאזן הפליטות שלנו יהיה אפס.

Net zero requires us to make big changes today,

אפס פליטות נטו דורש מאיתנו לערוך שינויים גדולים עכשיו,

use less more efficiently,

להשתמש בפחות באופן יעיל יותר,

and even bigger technological changes for the future,

ובעתיד לערוך שינוים טכנולוגיים גדולים עוד יותר,

like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones.

כמו להחליף את כל הפעולות הפולטות גזי חממה בפעולות נקיות.

We'll also have to capture greenhouse gases from the air

נצטרך גם ללכוד את גזי החממה מהאוויר

and store them permanently.

ולאחסן אותן לעד.

And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.

ועדיין, אפס פליטות נטו הוא הסיכוי הכי טוב שלנו להגיע לעתיד בר-קיימא.

[Countdown

[הספירה לאחור החלה

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

עשו משהו בנוגע לשינוי האקלים ב- Countdown.ted.com]