Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Traductor: TED Translators Admin
Revisor: Sebastian Betti
00:01
What is net zero?
1
1190
2055
¿Qué es el cero neto?
00:03
We release 55 gigatons of greenhouse gases
into the air every year.
2
3269
5197
Emitimos al aire 55 gigatoneladas
de gases de efecto invernadero al año.
00:08
To stop global warming,
3
8490
1486
Para detener el calentamiento global
00:10
we have to get our greenhouse
gas emissions down to zero.
4
10000
3856
tenemos que reducir las emisiones
de gases de efecto invernadero a cero.
00:13
But for every country
to immediately shut down
5
13880
2856
Pero que todos los países
detengan de inmediato
00:16
all greenhouse gas-releasing activities
6
16760
2206
las actividades que emiten
gases de efecto invernadero
00:18
would be an enormous challenge,
7
18990
2061
sería un enorme desafío,
00:21
especially since some countries
8
21075
1551
sobre todo porque algunos países
00:22
have built up an economic head start
with no restrictions.
9
22650
3619
han construido economías
sin restricciones en ese sentido.
00:26
So instead, we can use
an approach called net zero.
10
26293
4293
Así que, en lugar de eso, podemos usar
una estrategia denominada cero neto.
00:30
Net zero means that for every molecule
of greenhouse gas we put into the air,
11
30610
4980
Cero neto significa que por cada molécula
de gas de efecto invernadero
que ponemos en el aire
también sacamos una,
00:35
we also take one out,
12
35614
1864
00:37
making our net emissions zero.
13
37502
2682
haciendo que nuestras
emisiones netas sean cero.
00:40
Net zero requires us
to make big changes today,
14
40208
3058
El cero neto requiere que
hagamos grandes cambios hoy,
00:43
use less more efficiently,
15
43290
1916
que usemos menos más eficientemente,
00:45
and even bigger technological
changes for the future,
16
45230
3036
y cambios tecnológicos aún
más grandes para el futuro,
como reemplazar las actividades que
emiten gases de efecto invernadero
00:48
like replacing all greenhouse gas-emitting
activities with clean ones.
17
48290
4106
por otras limpias.
00:52
We'll also have to capture
greenhouse gases from the air
18
52420
2716
También tendremos que capturar del aire
los gases de efecto invernadero
00:55
and store them permanently.
19
55160
1797
y almacenarlos permanentemente.
00:57
And yet, net zero is our best chance
for a sustainable future.
20
57672
4881
Y aún así, el cero neto es nuestra mejor
oportunidad para un futuro sostenible.
01:05
[Countdown
21
65090
1562
[CUENTA REGRESIVA.
01:06
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
22
66676
2660
Actúa sobre el cambio climático
en COUNTDOWN.TED.COM]
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.