What is net-zero? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: Jamie Shihwan Go 검토: Soyun Cho

What is net zero?

순배출(net-zero)은 무엇일까요?

We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year.

매년 55기가톤의 온실가스가 대기 중으로 배출됩니다.

To stop global warming,

지구 온난화를 막기 위해

we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.

온실가스 배출량을 0으로 줄여야 합니다.

But for every country to immediately shut down

그러나 모든 나라가 당장

all greenhouse gas-releasing activities

온실가스가 배출되는 활동을 일제히 중단하는 것은

would be an enormous challenge,

엄청나게 힘든 일입니다.

especially since some countries

특히 몇몇 국가가

have built up an economic head start with no restrictions.

아무런 제약 없이 세계 경제를 선점한 상태에서는요.

So instead, we can use an approach called net zero.

그 대신에, 순배출로 접근해 볼 수 있습니다.

Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air,

순배출은 대기 중에 방출되는 모든 온실가스 분자들을

we also take one out,

다시 흡수하여 제거함으로써

making our net emissions zero.

순배출량을 0으로 만드는 것을 의미합니다.

Net zero requires us to make big changes today,

순배출을 달성하려면 큰 변화가 필요합니다.

use less more efficiently,

보다 적은 양을 더 효율적으로 사용해야 하며,

and even bigger technological changes for the future,

미래를 위해 대규모의 기술적인 변화도 필요합니다.

like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones.

예컨대, 온실가스를 유발하는 활동을 무해한 활동으로 대체하는 일이죠.

We'll also have to capture greenhouse gases from the air

또한, 대기 중의 온실가스를 포집해

and store them permanently.

영구히 저장해야 합니다.

And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.

아직은 순배출이 지속 가능한 미래를 위한 최선의 선택입니다.

[Countdown

[COUNTDOWN]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[countdown.ted.com에서 기후 변화 해결을 위해 나서주세요]