Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Tradutor: Cristiano Tavares
Revisora: Margarida Ferreira
00:01
What is net zero?
1
1190
2055
O que é energia líquida zero?
00:03
We release 55 gigatons of greenhouse gases
into the air every year.
2
3269
5197
Nós libertamos no ar 55 gigatoneladas
de gases com efeito estufa, por ano.
00:08
To stop global warming,
3
8490
1486
Para parar o aquecimento global,
00:10
we have to get our greenhouse
gas emissions down to zero.
4
10000
3856
temos de reduzir a zero
as emissões de gases com efeito de estufa.
00:13
But for every country
to immediately shut down
5
13880
2856
Mas fazer com que todos os países
suspendam de imediato
00:16
all greenhouse gas-releasing activities
6
16760
2206
todas as atividades que libertam
gases com efeito de estufa
00:18
would be an enormous challenge,
7
18990
2061
seria um problema enorme,
00:21
especially since some countries
8
21075
1551
sobretudo porque alguns países
00:22
have built up an economic head start
with no restrictions.
9
22650
3619
criaram um avanço económico
sem quaisquer restrições.
00:26
So instead, we can use
an approach called net zero.
10
26293
4293
Em vez disso, podemos usar
uma abordagem
chamada energia líquida zero,
00:30
Net zero means that for every molecule
of greenhouse gas we put into the air,
11
30610
4980
ou seja, para cada molécula de gás
com efeito de estufa depositada no ar,
00:35
we also take one out,
12
35614
1864
também retiramos outra molécula,
00:37
making our net emissions zero.
13
37502
2682
o que mantém as emissões líquidas a zero.
00:40
Net zero requires us
to make big changes today,
14
40208
3058
Isso requer que façamos
grandes mudanças agora,
00:43
use less more efficiently,
15
43290
1916
que usemos menos com mais eficiência,
00:45
and even bigger technological
changes for the future,
16
45230
3036
e até maiores mudanças
tecnológicas no futuro,
00:48
like replacing all greenhouse gas-emitting
activities with clean ones.
17
48290
4106
como substituir atividades emissoras
desses gases por atividades limpas.
00:52
We'll also have to capture
greenhouse gases from the air
18
52420
2716
Teremos também de captar
gases com efeito de estufa do ar
00:55
and store them permanently.
19
55160
1797
e armazená-los permanentemente.
00:57
And yet, net zero is our best chance
for a sustainable future.
20
57672
4881
Contudo, a energia líquida zero
é a nossa melhor hipótese
de um futuro sustentável.
01:05
[Countdown
21
65090
1562
[Contagem decrescente]
01:06
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
22
66676
2660
[Atuem contra a mudança climática
em COUTDOWN.TED.COM]
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.