What is net-zero? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Lenka Slámová

What is net zero?

Co jsou to nulové čisté emise?

We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year.

Každý rok vypustíme do ovzduší 55 gigatun skleníkových plynů.

To stop global warming,

Abychom zabránili globálnímu oteplování,

we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.

musíme dostat emise skleníkových plynů na nulu.

But for every country to immediately shut down

Ale pro všechny země by okamžité zrušení

all greenhouse gas-releasing activities

veškerého vypouštění skleníkových plynů

would be an enormous challenge,

bylo obrovskou výzvou.

especially since some countries

Zvlášť když některé země

have built up an economic head start with no restrictions.

vybudovaly svůj ekonomický náskok bez jakýchkoliv omezení.

So instead, we can use an approach called net zero.

Proto místo toho můžeme použít přístup, kterému se říká nulové čisté emise.

Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air,

Tento pojem znamená, že na každou molekulu skleníkového plynu,

kterou uvolníme do vzduchu,

we also take one out,

také jednu odstraníme,

making our net emissions zero.

čímž dosáhneme nulové bilance emisí.

Net zero requires us to make big changes today,

Už dnes to od nás vyžaduje udělat velké změny,

use less more efficiently,

využívat méně věcí efektivněji,

and even bigger technological changes for the future,

a vyžádá si to ještě větší technologické změny do budoucna,

like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones.

jako je nahrazení všech aktivit produkujících skleníkové plyny.

We'll also have to capture greenhouse gases from the air

Budeme také muset zachytit skleníkové plyny ze vzduchu

and store them permanently.

a trvale je uložit.

And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.

I přesto jsou nulové čisté emise naší největší šancí pro udržitelnou budoucnost.

[Countdown

[Odpočítávání

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Podnikněte kroky k ochraně klimatu na Countdown.ted.com]