What is net-zero? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Hiroshi Yasuda 校正: Masako Kigami

What is net zero?

ネット・ゼロとは何か？

We release 55 gigatons of greenhouse gases into the air every year.

人類は大気中に年間55ギガトンの 温室効果ガスを放出しています

To stop global warming,

地球温暖化を食い止めるには

we have to get our greenhouse gas emissions down to zero.

この温室効果ガスの排出量を ゼロまで下げなくてはなりません

But for every country to immediately shut down

しかし どの国にとっても

温室効果ガスの出るあらゆる活動を 即座に停止するのは

all greenhouse gas-releasing activities

would be an enormous challenge,

途方もない課題でしょう

especially since some countries

そういう規制なしに 早くから経済を 発展させてきた国ではなおさらです

have built up an economic head start with no restrictions.

So instead, we can use an approach called net zero.

そこで代わりに「ネット・ゼロ」という 方法を用いることができます

Net zero means that for every molecule of greenhouse gas we put into the air,

ネット・ゼロとは

大気中に出すのと同じだけの 温室効果ガス分子を除去し

we also take one out,

排出量を差し引きでゼロにすることです

making our net emissions zero.

Net zero requires us to make big changes today,

ネット・ゼロのためには 今 大きな変革を起こして

use less more efficiently,

より少ない より効率的な消費をし

and even bigger technological changes for the future,

さらに温室効果ガスを排出する活動を 全てクリーンな活動に置き換えるなどの

like replacing all greenhouse gas-emitting activities with clean ones.

いっそう大きな技術的変革を 将来に向けて起こす必要があります

We'll also have to capture greenhouse gases from the air

また 大気中から温室効果ガスを回収し 恒久的に貯留する必要もあるでしょう

and store them permanently.

And yet, net zero is our best chance for a sustainable future.

とはいえ ネット・ゼロは持続可能な未来のための 一番可能性の高い方法なのです

[Countdown

[カウントダウン]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Countdown.ted.comで 気候変動に対する行動を起こそう]