Strange answers to the psychopath test | Jon Ronson | TED

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Miku Malinen Oikolukija: Ulla Vainio

The story starts: I was at a friend's house,

Tarina alkaa: olin ystäväni luona,

and she had on her shelf a copy of the DSM manual,

ja hänellä oli hyllyllään DSM-käsikirja,

which is the manual of mental disorders.

joka on mielisairauksien käsikirja.

It lists every known mental disorder.

Se listaa kaikki tunnetut mielisairaudet.

And it used to be, back in the '50s, a very slim pamphlet.

Aikoinaan 1950-luvulla se oli hyvin ohut vihkonen.

And then it got bigger and bigger and bigger,

Ja sitten se kasvoi ja kasvoi ja kasvoi,

and now it's 886 pages long.

ja nyt se on 886 sivun pituinen.

And it lists currently 374 mental disorders.

Se listaa tällä hetkellä 374 mielen häiriötä.

So I was leafing through it,

Selailin siis sitä,

wondering if I had any mental disorders,

ja pohdin, onko minulla mielisairauksia,

and it turns out I've got 12.

ja kävi ilmi, että niitä on 12.

(Laughter)

(Naurua)

I've got generalized anxiety disorder,

Minulla on yleistynyt ahdistuneisuushäiriö,

which is a given.

mikä nyt on ilmeistä.

I've got nightmare disorder,

Minulla on painajaishäiriö,

which is categorized

joka todetaan,

if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure,

jos näkee toistuvia unia jahdatuksi tulemisesta tai epäonnistumisesta,

and all my dreams involve people chasing me down the street

ja kaikissa unissani joukko ihmisiä jahtaa minua pitkin katua

going, "You're a failure!"

huutaen "Olet epäonnistunut!"

(Laughter)

(Naurua)

I've got parent-child relational problems,

Minulla on vanhempi-lapsisuhteen ongelmia,

which I blame my parents for.

joista syytän vanhempiani.

(Laughter)

(Naurua)

I'm kidding. I'm not kidding.

Kunhan vitsailen. En vitsaile.

I'm kidding.

Vitsailen.

And I've got malingering.

Ja esitän sairasta.

And I think it's actually quite rare

Taitaa olla aika harvinaista

to have both malingering and generalized anxiety disorder,

esittää sairasta ja kärsiä yleistyneestä ahdistuneisuushäiriöstä,

because malingering tends to make me feel very anxious.

sillä sairaan esittäminen saa minut hyvin ahdistuneeksi.

Anyway, I was looking through this book,

No, selailin siis tätä kirjaa

wondering if I was much crazier than I thought I was,

pohtien, olenko paljon hullumpi kuin luulin olevani,

or maybe it's not a good idea to diagnose yourself with a mental disorder

onko hyvä idea diagnosoida itseltään mielisairautta,

if you're not a trained professional,

jos ei ole koulutettu ammattilainen,

or maybe the psychiatry profession has a kind of strange desire

ja onko psykiatrialla alana kenties outo halu

to label what's essentially normal human behavior as a mental disorder.

luokitella pohjimmiltaan normaalia ihmisen käytöstä mielisairaudeksi.

I didn't know which of these was true, but I thought it was kind of interesting,

En tiennyt, mikä näistä piti paikkansa, mutta se oli minusta aika kiinnostavaa.

and I thought maybe I should meet a critic of psychiatry

Mietin, että ehkä minun pitäisi tavata psykiatrian kriitikko

to get their view,

saadakseni toisen näkemyksen,

which is how I ended up having lunch with the Scientologists.

ja sillä tavoin päädyin lounaalle skientologien kanssa.

(Laughter)

(Naurua)

It was a man called Brian, who runs a crack team of Scientologists

Tapasin miehen nimeltä Brian, joka johtaa skientologien iskuryhmää,

who are determined to destroy psychiatry wherever it lies.

jonka tavoite on tuhota psykiatria, mistä sitä löytyykään.

They're called the CCHR.

Ryhmän nimi on CCHR.

And I said to him, "Can you prove to me

Kysyin häneltä: "Voitteko todistaa,

that psychiatry is a pseudo-science that can't be trusted?"

että psykiatria on näennäistiede, johon ei voi luottaa?"

And he said, "Yes, we can prove it to you."

Hän vastasi: "Kyllä, voimme todistaa sen."

And I said, "How?"

Kysyin: "Miten?"

And he said, "We're going to introduce you to Tony."

Hän sanoi: "Esittelemme sinut Tonylle."

And I said, "Who's Tony?"

Kysyin: "Kuka on Tony?"

And he said, "Tony's in Broadmoor."

Hän vastasi: "Tony on Broadmoorissa."

Now, Broadmoor is Broadmoor Hospital.

Broadmoor on siis Broadmoorin sairaala.

It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

Se oli aiemmalta nimeltään Broadmoorin vankimielisairaala.

It's where they send the serial killers,

Sinne lähetetään sarjamurhaajat

and the people who can't help themselves.

ja ne, jotka eivät voi hillitä itseään.

And I said to Brian, "Well, what did Tony do?"

Kysyin Brianilta: "No, mitä Tony teki?"

And he said, "Hardly anything.

Hän vastasi: "Ei juuri mitään.

He beat someone up or something,

Hän hakkasi jonkun tai jotain,

and he decided to fake madness to get out of a prison sentence.

ja päätti teeskennellä olevansa hullu välttääkseen vankilatuomion.

But he faked it too well, and now he's stuck in Broadmoor

Mutta hän teeskenteli liian hyvin, ja nyt hän on jumissa Broadmoorissa

and nobody will believe he's sane.

eikä kukaan usko hänen olevan täysjärkinen.

Do you want us to try and get you into Broadmoor to meet Tony?"

Haluatko, että yritämme saada sinut Broadmooriin tapaamaan Tonya?"

So I said, "Yes, please."

Sanoin: "Kyllä, kiitos."

So I got the train to Broadmoor.

Niinpä nousin Broadmoorin junaan.

I began to yawn uncontrollably around Kempton Park,

Aloin haukotella hallitsemattomasti Kempton Parkin tienoilla,

which apparently is what dogs also do when anxious,

mitä koirat ilmeisesti tekevät ahdistuneina,

they yawn uncontrollably.

haukottelevat hallitsemattomasti.

And we got to Broadmoor.

Saavuimme Broadmooriin.

And I got taken through gate after gate after gate after gate

Minut vietiin läpi portista toisensa jälkeen

into the wellness center, which is where you get to meet the patients.

hyvinvointikeskukseen, jossa potilaita pääsee tapaamaan.

It looks like a giant Hampton Inn.

Se näyttää valtavalta Hampton Inn -hotellilta.

It's all peach and pine and calming colors.

Kaikkialla on persikan väriä ja mäntyä ja rauhoittavia värejä.

And the only bold colors are the reds of the panic buttons.

Ainoa vahva väri oli paniikkinappien punainen.

And the patients started drifting in.

Sitten potilaita alkoi valua sisään.

And they were quite overweight and wearing sweatpants,

He olivat aika ylipainoisia, heillä oli yllään verkkarit

and quite docile-looking.

ja he näyttivät melko säyseiltä.

And Brian the Scientologist whispered to me,

Skientologi-Brian kuiskasi minulle:

"They're medicated,"

"Heidät on lääkitty."

which, to the Scientologists, is like the worst evil in the world,

Skientologeille se on kuin maailman suurin paha,

but I'm thinking it's probably a good idea.

mutta minusta se tuntui hyvältä ajatukselta.

(Laughter)

(Naurua)

And then Brian said, "Here's Tony."

Ja sitten Brian sanoi: "Tässä on Tony."

And a man was walking in.

Sisään käveli mies.

And he wasn't overweight, he was in very good physical shape.

Hän ei ollut ylipainoinen, hän oli fyysisesti hyvässä kunnossa.

And he wasn't wearing sweatpants,

Eikä hänellä ollut yllään verkkareita,

he was wearing a pinstripe suit.

hän oli pukeutunut liituraitapukuun.

And he had his arm outstretched

Hänen kätensä oli ojossa

like someone out of The Apprentice.

kuin Diilin kilpailijalla.

He looked like a man who wanted to wear an outfit

Hän vaikutti minusta mieheltä, joka halusi pukeutua asuun,

that would convince me that he was very sane.

joka vakuuttaisi minut hänen täysjärkisyydestään.

And he sat down.

Ja hän istui alas.

And I said, "So is it true that you faked your way in here?"

Sanoin: "Onko siis totta, että pääsit tänne valehtelemalla?"

And he said, "Yep. Yep. Absolutely. I beat someone up when I was 17.

Hän vastasi: "Jep. Jep. Todellakin. Hakkasin jonkun, kun olin 17.

And I was in prison awaiting trial,

Kun odotin oikeudenkäyntiä vankilassa,

and my cellmate said to me,

sellitoverini sanoi:

'You know what you have to do?

'Tiedätkös, mitä teet nyt?

Fake madness.

Teeskentele olevasi hullu.

Tell them you're mad, you'll get sent to some cushy hospital.

Kerro niille, että olet hullu, niin pääset johonkin pehmoon sairaalaan.

Nurses will bring you pizzas, you'll have your own PlayStation.'"

Hoitajat tuovat sinulle pizzaa, ja saat oman PlayStationin.'"

I said, "Well, how did you do it?"

Kysyin: "No, miten teit sen?"

He said, "Well, I asked to see the prison psychiatrist.

Hän vastasi: "Pyysin päästä vankilan psykiatrin luo.

And I'd just seen a film called 'Crash,'

Olin juuri nähnyt elokuvan Crash,

in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls.

jossa ihmiset saavat seksuaalista mielihyvää ajamalla autoja päin seiniä.

So I said to the psychiatrist,

Sanoin siis psykiatrille:

'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.'"

'Saan seksuaalista mielihyvää ajamalla autoja päin seiniä.'"

And I said, "What else?"

Kysyin: "Mitä muuta?"

He said, "Oh, yeah. I told the psychiatrist

Hän sanoi: "Niin, joo. Kerroin psykiatrille,

that I wanted to watch women as they died,

että halusin katsella kuolevia naisia,

because it would make me feel more normal."

sillä se saisi oloni tuntumaan normaalimmalta."

I said, "Where'd you get that from?"

Kysyin: "Mistä sinä tuon keksit?"

He said, "Oh, from a biography of Ted Bundy that they had

Hän vastasi: "Ted Bundyn elämäkerrasta, joka oli

at the prison library."

vankilan kirjastossa."

Anyway, he faked madness too well, he said.

Hän kertoi esittäneensä hullua liian hyvin.

And they didn't send him to some cushy hospital.

Häntä ei lähetetty johonkin pehmoon sairaalaan.

They sent him to Broadmoor.

Hänet lähetettiin Broadmooriin.

And the minute he got there,

Ja heti, kun hän tuli sinne,

said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist,

hän vilkaisi paikkaa kerran ja pyysi päästä psykiatrin luo.

said, "There's been a terrible misunderstanding.

Hän sanoi: "On sattunut kauhea väärinkäsitys.

I'm not mentally ill."

Minä en ole mielisairas."

I said, "How long have you been here for?"

Kysyin: "Kuinka kauan olet ollut täällä?"

He said, "Well, if I'd just done my time in prison

Hän vastasi: "No, jos olisin istunut vankilassa

for the original crime, I'd have got five years.

alkuperäisen tuomioni, se olisi ollut viisi vuotta.

I've been in Broadmoor for 12 years."

Täällä Broadmoorissa olen ollut 12 vuotta."

Tony said that it's a lot harder to convince people you're sane

Tony kertoi, että on vaikeampaa saada ihmiset uskomaan olevansa täysjärkinen

than it is to convince them you're crazy.

kuin uskotella olevansa hullu.

He said, "I thought the best way to seem normal

Hän sanoi: "Ajattelin, että vaikuttaisin normaalilta

would be to talk to people normally about normal things

puhumalla ihmisille normaalisti normaaleista asioista,

like football or what's on TV.

kuten jalkapallosta tai TV-ohjelmista.

I subscribe to New Scientist,

Tilaan New Scientist -lehteä,

and recently they had an article

ja siinä oli artikkeli siitä,

about how the U.S. Army was training bumblebees to sniff out explosives.

kuinka Yhdysvaltain armeija kouluttaa kimalaisia etsimään räjähteitä.

So I said to a nurse,

Sanoin siis hoitajalle:

'Did you know that the U.S. Army is training bumblebees

'Tiesitkö, että Yhdysvaltain armeija kouluttaa kimalaisia

to sniff out explosives?'

etsimään räjähteitä?'

When I read my medical notes, I saw they'd written:

Kun luin potilastietoni, huomasin, että siellä luki:

'Believes bees can sniff out explosives.'"

'Uskoo mehiläisten voivan etsiä räjähteitä.'"

(Laughter)

(Naurua)

He said, "You know, they're always looking out for nonverbal clues

Hän sanoi: "Täällä tarkkaillaan aina ei-sanallisia vihjeitä

to my mental state.

mielentilastani.

But how do you sit in a sane way?

Mutta miten istutaan täysijärkisesti?

How do you cross your legs in a sane way?

Miten ristitään jalat täysijärkisesti?

It's just impossible."

Se on mahdotonta."

When Tony said that to me,

Kun Tony sanoi sen minulle,

I thought to myself, "Am I sitting like a journalist?

mietin itsekseni: "Istunko kuin toimittaja?

Am I crossing my legs like a journalist?"

Ristinkö jalkani kuin toimittaja?"

He said, "You know, I've got the Stockwell Strangler on one side of me,

Hän sanoi: "Kuule, minulla on Stockwellin kuristaja toisella puolellani

and I've got the 'Tiptoe Through the Tulips' rapist

ja tulppaaniraiskaaja

on the other side of me.

toisella puolellani.

So I tend to stay in my room a lot because I find them quite frightening.

Pysyttelen siis paljon huoneessani, koska he ovat aika pelottavia.

And they take that as a sign of madness.

Ja sitä pidetään hulluuden merkkinä.

They say it proves that I'm aloof and grandiose."

Sanovat, että se todistaa minun olevan etäinen ja suuruudenhullu."

So, only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers

AInoastaan Broadmoorissa se, että ei halua olla sarjamurhaajien parissa,

be a sign of madness.

on siis hulluuden merkki.

Anyway, he seemed completely normal to me, but what did I know?

Hän vaikutti minusta täysin tavalliselta, mutta mistäs minä tiesin?

And when I got home I emailed his clinician, Anthony Maden.

Lähetin sähköpostia hänen lääkärilleen, Anthony Madenille.

I said, "What's the story?"

Kysyin, mikä hänen tarinansa oli.

And he said, "Yep. We accept that Tony faked madness

Hän kertoi: "Jep, totesimme Tonyn esittäneen hullua

to get out of a prison sentence, because his hallucinations --

välttääkseen vankilatuomion, sillä hänen harhansa --

that had seemed quite cliche to begin with --

jotka alun perinkin olivat varsin kliseisiä --

just vanished the minute he got to Broadmoor.

katosivat sillä hetkellä, kun hän tuli Broadmooriin.

However, we have assessed him,

Arvioimme kuitenkin hänet,

and we've determined that what he is

ja olemme todenneet, että hän on

is a psychopath."

psykopaatti."

And in fact, faking madness

Ja itse asiassa hulluuden teeskentely

is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath.

on juuri psykopaatilta odotettavaa ovelaa ja manipuloivaa toimintaa.

It's on the checklist: cunning, manipulative.

Tarkistuslista täyttyy: ovelaa, manipuloivaa.

So, faking your brain going wrong

Mielenvikaisuuden teeskenteleminen

is evidence that your brain has gone wrong.

on siis merkki mielenvikaisuudesta.

And I spoke to other experts,

Puhuin muille asiantuntijoille,

and they said the pinstripe suit -- classic psychopath --

ja he kertoivat, että liituraitapuku -- klassista psykopaattia --

speaks to items one and two on the checklist:

täyttää tarkistuslistan kohdat yksi ja kaksi:

glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth.

lipevyys, pinnallinen charmi, suureellinen omanarvontunto.

And I said, "Well, but why didn't he hang out with the other patients?"

Kysyin: "Miksei hän sitten vietä aikaa muiden potilaiden kanssa?"

Classic psychopath -- it speaks to grandiosity and also lack of empathy.

Klassista psykopaattia -- se osoittaa suuruudenhulluutta ja empatian puutetta.

So all the things that had seemed most normal about Tony

Siispä kaikki se, mikä Tonyssa oli vaikuttanut tavallisimmalta,

was evidence, according to his clinician,

oli hoitavan lääkärin mukaan todiste

that he was mad in this new way.

toisenlaisesta hulluudesta.

He was a psychopath.

Hän oli psykopaatti.

And his clinician said to me, "If you want to know more about psychopaths,

Lääkäri kertoi minulle: "Jos haluat oppia lisää psykopaateista,

you can go on a psychopath-spotting course

voit osallistua psykopaattien bongaamiskurssille.

run by Robert Hare, who invented the psychopath checklist."

Sen ohjaaja Robert Hare kehitti psykopaatin tarkistuslistan."

So I did.

Niin minä sitten tein.

I went on a psychopath-spotting course,

Menin psykopaattien bongaamiskurssille,

and I am now a certified --

ja olen nyt tutkinnon suorittanut --

and I have to say, extremely adept -- psychopath spotter.

ja erittäin kyvykäs, täytyy sanoa -- psykopaattibongari.

So, here's the statistics:

Tässä ovat tilastot:

One in a hundred regular people is a psychopath.

Yksi sadasta tavallisesta ihmisestä on psykopaatti.

So there's 1,500 people in his room.

Tässä huoneessa on 1 500 ihmistä.

Fifteen of you are psychopaths.

Teistä 15 on psykopaatteja.

Although that figure rises to four percent of CEOs and business leaders,

Osuus tosin nousee neljään prosenttiin toimitusjohtajista ja yritysjohtajista,

so I think there's a very good chance

joten on hyvin mahdollista,

there's about 30 or 40 psychopaths in this room.

että tässä huoneessa on 30 tai 40 psykopaattia.

It could be carnage by the end of the night.

Illan loppuun mennessä tästä voi tulla täystuho.

(Laughter)

(Naurua)

Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless

Haren mukaan syynä on se, että kapitalismi julmimmillaan

rewards psychopathic behavior --

palkitsee psykopaattimaista käytöstä --

the lack of empathy, the glibness,

empatian puutetta, lipevyyttä,

cunning, manipulative.

oveluutta, manipulointia.

In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless,

Itse asiassa kapitalismi armottomimmillaan

is a physical manifestation of psychopathy.

on psykopatian fyysinen ilmentymä.

It's like a form of psychopathy that's come down to affect us all.

Se on kuin psykopatian tyyppi, joka vaikuttaa meihin kaikkiin.

Hare said, "You know what? Forget about some guy at Broadmoor

Hare sanoi: "Unohda joku tyyppi Broadmoorissa,

who may or may not have faked madness.

joka ehkä teeskenteli hullua, ehkä ei.

Who cares? That's not a big story.

Mitä väliä? Se ei ole iso juttu.

The big story," he said, "is corporate psychopathy.

Iso juttu on yrityselämän psykopatia.

You want to go and interview yourself some corporate psychopaths."

Kokeilepa haastatella yrityselämän psykopaatteja."

So I gave it a try. I wrote to the Enron people.

Niinpä kokeilin sitä. Kirjoitin Enronin väelle.

I said, "Could I come and interview you in prison,

Kysyin: "Voisinko haastatella teitä vankilassa

to find out it you're psychopaths?"

ja selvittää, oletteko psykopaatteja?"

(Laughter)

(Naurua)

And they didn't reply.

Eivätkä he vastanneet.

(Laughter)

(Naurua)

So I changed tack.

Niinpä vaihdoin taktiikkaa.

I emailed "Chainsaw Al" Dunlap,

Kirjoitin "Moottorisaha-Al" Dunlapille,

the asset stripper from the 1990s.

1990-luvun varojen tyhjentäjälle.

He would come into failing businesses

Hän tuli kaatuviin yrityksiin,

and close down 30 percent of the workforce,

irtisanoi 30 prosenttia työvoimasta,

just turn American towns into ghost towns.

muutti Amerikan kaupunkeja aavekaupungeiksi.

And I emailed him and I said,

Lähetin sähköpostia ja sanoin:

"I believe you may have a very special brain anomaly

"Uskon, että sinulla voi olla erityinen aivojen poikkeama,

that makes you ... special,

joka tekee sinusta... erityisen,

and interested in the predatory spirit, and fearless.

ja kiinnostuneen saalistushengestä, ja pelottoman.

Can I come and interview you about your special brain anomaly?"

Voisinko tulla haastattelemaan sinua aivojesi poikkeamasta?"

And he said, "Come on over!"

Ja hän sanoi: "Sen kuin tulet!"

(Laughter)

(Naurua)

So I went to Al Dunlap's grand Florida mansion.

Menin siis Al Dunlapin suurelle kartanolle Floridassa.

It was filled with sculptures of predatory animals.

Se oli täynnä veistoksia petoeläimistä.

There were lions and tigers -- he was taking me through the garden --

Oli leijonia ja tiikereitä -- hän vei minua puutarhan läpi --

there were falcons and eagles,

oli haukkoja ja kotkia,

he was saying, "Over there you've got sharks and --"

ja hän sanoi: "Tuolla noin on haita ja --"

he was saying this in a less effeminate way --

hän tosin puhui vähemmän naismaisesti --

"You've got more sharks and you've got tigers."

"Tuolla on lisää haita ja tuolla tiikereitä."

It was like Narnia.

Se oli kuin Narnia.

(Laughter)

(Naurua)

And then we went into his kitchen.

Sitten menimme hänen keittiöönsä.

Now, Al Dunlap would be brought in to save failing companies,

Al Dunlap tuotiin siis pelastamaan kaatuvat yritykset.

he'd close down 30 percent of the workforce.

Hän irtisanoi 30 prosenttia työvoimasta.

And he'd quite often fire people with a joke.

Melko usein hän irtisanoi ihmisiä vitsin kera.

Like, for instance, one famous story about him,

Yksi kuuluisa tarina hänestä:

somebody came up to him and said, "I've just bought myself a new car."

joku tuli sanomaan hänelle: "Ostin juuri uuden auton."

And he said, "Well, you may have a new car,

Ja hän vastasi: "No, sinulla on uusi auto,

but I'll tell you what you don't have -- a job."

mutta minäpä kerron, mitä sinulla ei ole -- työtä."

So in his kitchen --

Hänen keittiössään --

he was in there with his wife, Judy, and his bodyguard, Sean --

siellä oli myös hänen vaimonsa Judy ja henkivartijansa Sean --

and I said, "You know how I said in my email

sanoin: "Tiedäthän, kuinka kerroin,

that you might have a special brain anomaly that makes you special?"

että sinulla voi olla aivojen poikkeama, joka tekee sinusta erityisen?"

He said, "Yeah, it's an amazing theory, it's like Star Trek.

Hän sanoi: "Joo, se on uskomaton teoria. Ihan kuin Star Trek.

You're going where no man has gone before."

Menet sinne, missä yksikään ei ennen ole käynyt."

And I said, "Well --" (Clears throat)

Ja sanoin: "No tuota --" (rykii)

(Laughter)

(Naurua)

Some psychologists might say

"Joidenkin psykologien mukaan

that this makes you --" (Mumbles)

se tekee sinusta --" (mumisee)

(Laughter)

(Naurua)

And he said, "What?"

Hän kysyi: "Minkä?"

And I said, "A psychopath."

Vastasin: "Psykopaatin."

And I said, "I've got a list of psychopathic traits in my pocket.

Sanoin: "Minulla on taskussani luettelo psykopaatin piirteistä.

Can I go through them with you?"

Voinko käydä ne läpi kanssasi?"

And he looked intrigued despite himself,

Hän näytti kuitenkin kiinnostuneelta

and he said, "Okay, go on."

ja sanoi: "Okei, anna mennä."

And I said, "Okay. Grandiose sense of self-worth."

Minä sanoin: "Selvä. Suureellinen omanarvontunto."

Which I have to say, would have been hard for him to deny,

Pakko sanoa, että hänen olisi ollut vaikea kieltää sitä,

because he was standing under a giant oil painting of himself.

sillä hän seisoi valtavan, itseään esittävän öljymaalauksen alla.

(Laughter)

(Naurua)

He said, "Well, you've got to believe in you!"

Hän sanoi: "No, onhan sitä uskottava itseensä!"

And I said, "Manipulative."

Minä sanoin: "Manipuloiva."

He said, "That's leadership."

Hän totesi: "Se on johtamista."

(Laughter)

(Naurua)

And I said, "Shallow affect,

Sanoin: "Pintapuolinen kiintymys,

an inability to experience a range of emotions."

kykenemättömyys kokea useita tunteita."

He said, "Who wants to be weighed down by some nonsense emotions?"

Hän vastasi: "Kuka haluaa vaivata itseään tunnehömpötyksellä?"

So he was going down the psychopath checklist,

Hän kävi läpi psykopaatin tarkistuslistaa,

basically turning it into "Who Moved My Cheese?"

ja muutti sen käytännössä motivoivaksi kertomukseksi.

(Laughter)

(Naurua)

But I did notice something happening to me the day I was with Al Dunlap.

Huomasin, että minulle tapahtui jotain sinä päivänä Al Dunlapin kanssa.

Whenever he said anything to me that was kind of normal --

Aina, kun hän sanoi minulle mitään normaalin kaltaista --

like he said "no" to juvenile delinquency,

vaikkapa kun hän sanoi "ei" nuorisorikollisuudelle,

he said he got accepted into West Point,

hän kertoi päässeensä West Pointiin,

and they don't let delinquents in West Point.

eikä West Pointiin hyväksytä rikollisia.

He said "no" to many short-term marital relationships.

Hän sanoi "ei" monille lyhyille avioliitoille.

He's only ever been married twice.

Hän on ollut naimisissa kahdesti.

Admittedly, his first wife cited in her divorce papers

Myönnettäköön, ensimmäinen vaimo mainitsi eropapereissa

that he once threatened her with a knife

hänen uhanneen joskus veitsellä

and said he always wondered what human flesh tasted like,

ja sanoneen pohtineensa aina, miltä ihmisliha maistuu,

but people say stupid things to each other

mutta ihmiset sanovat typeriä asioita

in bad marriages in the heat of an argument,

huonoissa liitoissa riidan keskellä,

and his second marriage has lasted 41 years.

ja hänen toinen liittonsa on kestänyt 41 vuotta.

So whenever he said anything to me that just seemed kind of non-psychopathic,

Aina, kun hän sanoi minulle jotain, joka ei vaikuttanut psykopaattimaiselta,

I thought to myself, well I'm not going to put that in my book.

ajattelin, että tuota en ainakaan laita kirjaani.

And then I realized that becoming a psychopath spotter

Ja silloin ymmärsin, että psykopaattibongariksi tuleminen

had kind of turned me a little bit psychopathic.

oli tehnyt minustakin vähän psykopaatin.

Because I was desperate to shove him in a box marked "Psychopath."

Sillä halusin epätoivoisesti mahduttaa hänet psykopaatin profiiliin.

I was desperate to define him by his maddest edges.

Halusin epätoivoisesti määritellä hänet hulluimpien ominaisuuksien perusteella.

And I realized, my God --

Ja ymmärsin, voi Luoja --

this is what I've been doing for 20 years.

tätähän minä olen tehnyt 20 vuotta.

It's what all journalists do.

Sitähän toimittajat tekevät.

We travel across the world with our notepads in our hands,

Kierrämme maailmaa muistilehtiöt käsissämme

and we wait for the gems.

ja odotamme helmiä.

And the gems are always the outermost aspects

Ja helmet ovat aina haastateltavan luonteen

of our interviewee's personality.

uloimmat piirteet.

And we stitch them together like medieval monks,

Kursimme ne kasaan kuin keskiaikaiset munkit,

and we leave the normal stuff on the floor.

ja jätämme kaiken normaalin lojumaan.

And you know, this is a country that over-diagnoses

Tässä maassa ylidiagnosoidaan

certain mental disorders hugely.

joitakin mielisairauksia valtavasti.

Childhood bipolar --

Lasten kaksisuuntaisuus --

children as young as four are being labeled bipolar

jopa nelivuotiailla todetaan kaksisuuntaista mielialahäiriötä,

because they have temper tantrums,

koska heillä on kiukkukohtauksia,

which scores them high on the bipolar checklist.

mistä he saavat korkeat pisteet kaksisuuntaisten tarkistuslistalla.

When I got back to London, Tony phoned me.

Kun palasin Lontooseen, Tony soitti.

He said, "Why haven't you been returning my calls?"

Hän kysyi: "Mikset ole vastannut puheluihini?"

I said, "Well, they say that you're a psychopath."

Kerroin: "Minulle sanotaan, että olet psykopaatti."

And he said, "I'm not a psychopath."

Ja hän vastasi: "En ole psykopaatti."

He said, "You know what?

Hän sanoi: "Kuulepas,

One of the items on the checklist is lack of remorse,

yksi kohta tarkistuslistalla on katumuksen puute,

but another item on the checklist is cunning, manipulative.

mutta toinen kohta on oveluus ja manipulointi.

So when you say you feel remorse for your crime,

Kun sitä sanoo katuvansa rikostaan,

they say, 'Typical of the psychopath

he vastaavat: 'Tyypillistä psykopaattia

to cunningly say he feels remorse when he doesn't.'

sanoa ovelasti katuvansa, vaikka ei oikeasti kadu.'

It's like witchcraft, they turn everything upside-down."

Se on ihan kuin noituutta, kaikki käännetään toisin päin."

He said, "I've got a tribunal coming up.

Hän kertoi: "Minulla on tulossa uudelleenkäsittely.

Will you come to it?"

Tuletko sinne?"

So I said okay.

Sanoin tulevani.

So I went to his tribunal.

Ja menin hänen käsittelyynsä.

And after 14 years in Broadmoor, they let him go.

Ja 14 Broadmoorissa vietetyn vuoden jälkeen hänet vapautettiin.

They decided that he shouldn't be held indefinitely

He päättivät, ettei vankeutta tulisi enää jatkaa siksi,

because he scores high on a checklist that might mean

että hän oli saanut korkeat pisteet tarkistuslistalla, jonka mukaan

that he would have a greater than average chance of recidivism.

hänellä saattaisi olla keskivertoa suurempi todennäköisyys uusia rikoksensa.

So they let him go.

Joten hänet päästettiin pois.

And outside in the corridor he said to me,

Ulkopuolella käytävässä hän sanoi minulle:

"You know what, Jon?

"Kuule, Jon.

Everyone's a bit psychopathic."

Jokainen on vähän psykopaatti."

He said, "You are, I am. Well, obviously I am."

Hän sanoi: "Sinä olet, minä olen. No, tietenkin minä olen."

I said, "What are you going to do now?"

Kysyin: "Mitä aiot tehdä nyt?"

He said, "I'm going to go to Belgium.

Hän kertoi: "Aion mennä Belgiaan.

There's a woman there that I fancy.

Siellä on nainen, josta pidän.

But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband."

Mutta hän on naimisissa, joten minun on saatava hänet eroamaan miehestään."

(Laughter)

(Naurua)

Anyway, that was two years ago,

Siitä on nyt kaksi vuotta,

and that's where my book ended.

ja siihen kirjani loppui.

And for the last 20 months, everything was fine.

Edellisten 20 kuukauden ajan kaikki oli hyvin.

Nothing bad happened.

Mitään pahaa ei tapahtunut.

He was living with a girl outside London.

Hän eli tytön kanssa Lontoon ulkopuolella.

He was, according to Brian the Scientologist,

Skientologi-Brianin mukaan

making up for lost time, which I know sounds ominous,

hän kuroi kiinni menetettyä aikaa, mikä kuulostaa pahaenteiseltä,

but isn't necessarily ominous.

mutta ei välttämättä ole sitä.

Unfortunately, after 20 months,

Valitettavasti 20 kuukautta myöhemmin

he did go back to jail for a month.

hän joutui takaisin vankilaan kuukaudeksi.

He got into a "fracas" in a bar, he called it.

Hän joutui baarissa "kahakkaan", kuten hän sitä nimitti.

Ended up going to jail for a month, which I know is bad,

Hän päätyi vankilaan kuukaudeksi, mikä on tietysti paha,

but at least a month implies that whatever the fracas was,

mutta ainakin kuukausi tarkoitti, että mikä "kahakka" olikaan,

it wasn't too bad.

se ei ollut kovin paha.

And then he phoned me.

Ja sitten hän soitti minulle.

And you know what, I think it's right that Tony is out.

Ja kuulkaapa, minusta on oikein, että Tony pääsi ulos.

Because you shouldn't define people by their maddest edges.

Koska ihmisiä ei pitäisi määritellä hulluimpien piirteiden pohjalta.

And what Tony is, is he's a semi-psychopath.

Tony on osin psykopaatti.

He's a gray area in a world that doesn't like gray areas.

Hän on harmaa alue maailmassa, joka ei pidä harmaista alueista.

But the gray areas are where you find the complexity.

Mutta harmailta alueilta löytyy monimutkaisuus.

It's where you find the humanity,

Sieltä löytyy inhimillisyys,

and it's where you find the truth.

ja sieltä löytyy totuus.

And Tony said to me,

Tony sanoi minulle:

"Jon, could I buy you a drink in a bar?

"Jon, voisinko tarjota sinulle lasillisen baarissa?

I just want to thank you for everything you've done for me."

Haluan vain kiittää kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni."

And I didn't go.

Enkä mennyt.

What would you have done?

Mitä te olisitte tehneet?

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)