Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Kääntäjä: Rita Beliaeva Oikolukija: Tatu Siltanen

(Musiikkia)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Aplodeja)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Hei kaikki! Olen Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Olen 11 vuotta vanha ja tulen Connecticutista.

(Audience cheers)

(Applause)

(Aplodit)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Tuota... En ole ihan varma, miksi olen täällä.

(Laughter)

(Naurua)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Tarkoitan... Mitä tekemistä tällä on

teknologian, viihteen ja muotoilun kanssa?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Pidän iPodiani, kännykkääni ja tietokonettani teknologiana,

but this has nothing to do with that.

mutta tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

So I did a little research on it.

Niinpä hain tietoa aiheesta.

Well, this is what I found.

Ja tämän minä löysin.

Of course, I hope I can memorize it.

Tietysti toivon, että muistan sen.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Viulu on periaatteessa tehty puulaatikosta

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

ja neljästä kielestä.

Kun kieltä soitetaan, se värähtää

ja tuottaa ääniaallon.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Ääni läpäisee tallaksi kutsutun puupalan

ja kulkeutuu puulaatikkoon ja vahvistuu,

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

mutta... Hetkinen.

(Laughter)

(Naurua)

Okei. Mutta toisaalta,

Placing your finger at different places on the fingerboard

sormen asettaminen otelaudalle eri asennoissa

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

muuttaa kielen pituutta, mikä

puolestaan muuttaa ääniaallon taajuutta.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Voi että!

OK, this is sort of technology,

(Naurua)

Okei. Tämä on tavallaan teknologiaa,

but I can call it a 16th-century technology.

mutta voisin kutsua sitä 1500-luvun teknologiaksi.

But actually, the most fascinating thing that I found

Oikeastaan mielenkiintoisinta tässä on se,

was that even the audio system or wave transmission nowadays

että jopa äänentoistojärjestelmät tai

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

aaltolähetykset tänä päivänä

perustuvat yhä samalle äänen

tuottamisen ja suuntaamisen periaatteelle.

Isn't that cool?

Eikö olekin jännää?

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodit)

Design -- I love its design.

Muotoilu – rakastan sen muotoilua.

I remember when I was little, my mom asked me,

Muistan, kun äiti kysyi

minulta pienenä,

"Would you like to play the violin or the piano?"

halusinko soittaa viulua vai pianoa.

I looked at that giant monster and said to myself --

Katsoin tuota suurta hirviötä

ja sanoin itselleni,

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

etten aio sitoa itseäni penkkiin

koko päiväksi.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Tämä on pieni ja kevyt.

I can play from standing, sitting or walking.

Voin soittaa seisaaltaan, istualtaan tai kävellessä.

And, you know what?

Ja tiedättekö mitä?

The best of all is that if I don't want to practice,

Parasta kaikesta on se, että jos en halua harjoitella,

(Whispering) I can hide it.

voin laittaa sen piiloon.

(Laughter)

(Naurua)

The violin is very beautiful.

Viulu on tosi kaunis.

Some people relate it as the shape of a lady.

Joidenkin mielestä se muistuttaa naisen muotoa,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

mutta, pidätpä siitä tai et,

se on ollut tällainen yli 400 vuotta,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

toisin kuin nykyaikaiset esineet, jotka vanhenevat nopeasti.

But I think it's very personal and unique that,

Minusta on hyvin persoonallista ja uniikkia, että

although each violin looks pretty similar,

vaikka kaikki viulut näyttävät keskenään melkoisen samanlaisilta,

no two violins sound the same --

ei löydy kahta viulua, jotka kuulostaisivat samalta.

even from the same maker or based on the same model.

Jopa saman valmistajan tekemää tai

samaan malliin perustuvaa viulua.

Entertainment -- I love the entertainment.

Viihde – rakastan viihdettä,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

mutta soitin itsessään

ei ole kovinkaan viihdyttävä.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Tarkoitan sitä, että kun sain oman viuluni

it was actually really bad,

ja yritin soittaa sitä, se oli

itse asiassa tosi huonoa, koska se

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

ei kuulostanut samalta kuin toisilla lapsilla –

it was so horrible and so scratchy.

niin kamalaa ja karheaa –

So, it wasn't entertaining at all.

ja se ei ollut lainkaan hauskaa.

But besides, my brother found this very funny:

Mutta veljestäni huvittavalta vaikutti tämä.

Yuk! Yuk! Yuk!

(Naurua)

(Laughter)

Joitakin vuosia myöhemmin kuulin vitsin

A few years later, I heard a joke

Jascha Heifetzista, mahtavasta viulistista.

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

Herra Heifetzin konsertin jälkeen

After Mr. Heifetz's concert,

eräs nainen lähestyi häntä ja kehui,

a lady came over and complimented him:

"Voi, herra Heifetz, tänä iltana teidän viulunne kuulosti niin upealta."

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

Ja herra Heifetz oli oikein jännä tyyppi,

And Mr. Heifetz was a very cool person,

niinpä hän nosti viulunsa ja sanoi,

so he picked up his violin and said,

"Ihmeellistä, minä en kuule mitään."

"Funny -- I don't hear anything."

(Naurua)

(Laughter)

Ja muusikkona nyt ymmärrän, että

Now I realize that as the musician,

meillä ihmisillä on suuri mieli,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

taiteellinen sydän ja taidot,

joilla voidaan muuttaa 1500-luvun teknologia

can change this 16th-century technology and a legendary design

ja legendaarinen muotoilu

ihmeelliseksi viihteeksi.

to a wonderful entertainment.

Nyt tiedän, miksi olen täällä.

Now I know why I'm here.

(Musiikkia)

(Music)

(Aplodeja)

(Music ends)

(Applause)

Aluksi luulin, että minun oli tarkoitus ainoastaan esiintyä,

At first, I thought I was just going to be here to perform,

mutta yllättäen opin ja sain irti paljon enemmän.

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

Mutta... Vaikka jotkut asiat menivätkin yli ymmärryksen.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

(Naurua)

(Laughter)

Esimerkiksi se moniulotteisuusjuttu.

Like the multi-dimension stuff.

Ihan totta, olisin iloinen, jos saisin

I mean, honestly, I'd be happy enough

edes kaksiulotteiset asiani kuntoon koulussa.

if I could actually get my two dimensions correct in school.

(Naurua)

(Laughter)

Mutta mielestäni vaikuttavinta oli

But actually, the most impressive thing to me is that --

se, että... Oikeastaan

well, actually, I would also like to say this for all children

haluaisin kaikkien lasten puolesta

sanoa kiitos kaikille aikuisille

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

siitä, että te pidätte meistä huolta

ja yritätte tehdä tulevaisuutemme maailman paljon paremmaksi.

and to make our future world much better.

Kiitos.

Thank you.

(Applause)

(Aplodit)

(Musiikkia)

(Music)

(Aplodit)

(Music ends)

(Applause)

(Musiikkia)

(Applause ends)

(Music)

(Aplodit)

(Music ends)

(Applause)