Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Manolis Polychronides

(Μουσική)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Γεια σε όλους, Είμαι η Σιρένα.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Είμαι 11 χρονών και είμαι από το Κονέκτικατ.

(Audience cheers)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Λοιπόν, δεν είμαι εντελώς σίγουρη γιατί βρίσκομαι εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Εννοώ, τί σχέση έχει αυτό εδώ με

την τεχνολογία, την ψυχαγωγία και και το σχέδιο;

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Βέβαια, ονομάζω το ιPOD, το κινητό και τον υπολογιστή μου τεχνολογία

but this has nothing to do with that.

αλλά αυτό εδώ (το βιολί) δεν έχει καμία σχέση με εκείνα.

So I did a little research on it.

Οπότε έκανα μια μικρή έρευνα σχετικά με το βιολί.

Well, this is what I found.

Λοιπόν, βρήκα τα εξής.

Of course, I hope I can memorize it.

Φυσικά, ελπίζω να μπόρεσα να τα έχω μάθει απ' έξω.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Το βιολί είναι βασικά φτιαγμένο από ένα ξύλινο κουτί

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

και τέσσερις βασικές χορδές.

Παίζοντας τη χορδή, η χορδή δονείται

και παράγει ένα ηχητικό κύμα.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Ο ήχος μεταφέρεται από ένα κομμάτι ξύλο που ονομάζεται γέφυρα

και κατεβαίνει στο ξύλινο κουτί όπου ενισχύεται

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

αλλά... αφήστε με να σκεφτώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Εντάξει. Απ' την άλλη,

Placing your finger at different places on the fingerboard

με το να βάλεις το δάχτυλό σου σε διαφορετική θέση στο χορδοστάτη

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

αλλάζει το μήκος της χορδής

που αλλάζει τη συχνότητα του ηχητικού κύματος.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Ω Θεέ μου!

OK, this is sort of technology,

(Γέλια)

Οκ. Αυτό είναι ένα είδος τεχνολογίας

but I can call it a 16th-century technology.

αλλά την ονομάζω τεχνολογία του 16ου αιώνα.

But actually, the most fascinating thing that I found

Στην πραγματικότητα, το πιο συναρπαστικό πράγμα που βρήκα

was that even the audio system or wave transmission nowadays

ήταν το ηχητικό σύστημα

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

ή κυματική μετάδοση όπως το λέμε σήμερα

είναι ακόμα βασισμένο πάνω στην ίδια αρχή

παραγωγής και προώθησης ήχου.

Isn't that cool?

Δεν είναι φοβερό;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Design -- I love its design.

Σχέδιο -- Αγαπάω το σχέδιό του.

I remember when I was little, my mom asked me,

Θυμάμαι όταν ήμουν μικρή

η μαμά μου με ρώτησε,

"Would you like to play the violin or the piano?"

θέλεις να παίξεις το βιολί ή το πιάνο;

I looked at that giant monster and said to myself --

Κοίταξα αυτό το γιγαντιαίο τέρας

και είπα στον εαυτό μου--

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

Δεν πρόκειται να φυλακιστώ πάνω σ' αυτόν τον πάγκο

ολόκληρη την ημέρα

(Laughter)

This is small and lightweight.

Αυτό είναι μικρό και ελαφρύ.

I can play from standing, sitting or walking.

Μπορώ να παίξω όρθια, καθιστή ή περπατώντας.

And, you know what?

Και ξέρετε κάτι;

The best of all is that if I don't want to practice,

Το καλύτερο από όλα είναι ότι εάν δεν θέλω να έξασκηθώ

(Whispering) I can hide it.

μπορώ να το κρύψω.

(Laughter)

(Γέλια)

The violin is very beautiful.

Το βιολί είναι πολύ όμορφο.

Some people relate it as the shape of a lady.

Κάποιοι άνθρωποι το παρομοιάζουν με το γυναικείο σώμα

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

αλλά είτε σας αρέσει είτε όχι

είναι έτσι για περισσότερο από 400 χρόνια,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

σε αντίθεση με σύγχρονα πράγματα που εύκολα μοιάζουν ξεπερασμένα.

But I think it's very personal and unique that,

Νομίζω ότι αυτό που το κάνει πολύ προσωπικό και ξεχωριστό είναι το ότι,

although each violin looks pretty similar,

παρόλο που κάθε βιολί μοιάζει περίπου το ίδιο

no two violins sound the same --

δεν υπάρχουν δύο βιολιά με τον ίδιο ήχο.

even from the same maker or based on the same model.

Ακόμα και από τον ίδιο κατασκευαστή

ή βασισμένο στο ίδιο μοντέλο.

Entertainment -- I love the entertainment.

Ψυχαγωγία -- Αγαπάω τη ψυχαγωγία

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

αλλά το όργανο από μόνο του

δεν είναι και πολύ ψυχαγωγικό.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Εννοώ, όταν πρωτοπήρα το βιολί μου

it was actually really bad,

και προσπάθησα να πρωτοπαίξω ήταν

βασικά, αληθινά κακό γιατί

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

δεν ακουγόταν όπως το είχα ακούσει από άλλα παιδιά

it was so horrible and so scratchy.

τόσο τρομερό και παράφωνο

So, it wasn't entertaining at all.

οπότε δεν ήταν καθόλου ψυχαγωγικό.

But besides, my brother found this very funny:

Παρ'ολα αυτά, ο αδερφός μου το βρήκε αυτό πολύ αστείο.

Yuk! Yuk! Yuk!

Γιακ, Γιακ, Γιακ.

(Laughter)

(Γέλια)

A few years later, I heard a joke

Μερικά χρόνια αργότερα άκουσα ένα αστείο

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

για τον σπουδαιότερο βιολιστή, Γιάσα Χάϊφετς.

After Mr. Heifetz's concert,

Μετά από το κονσέρτο του Γιάσα Χάϊφετς

a lady came over and complimented him:

μια κυρία πήγε και τον φιλοφρόνησε,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

Ω, κύριε Χάϊφετς, το βιολί σας ακούστηκε τόσο υπέροχο απόψε.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Και ο κύριος Χάϊφετς ήταν πολύ άνετο άτομο

so he picked up his violin and said,

οπότε σήκωσε το βιολί του και είπε,

"Funny -- I don't hear anything."

τι αστείο, δεν ακούω τίποτα.

(Laughter)

(Γέλια)

Now I realize that as the musician,

Και τώρα, συνειδητοποιώ ότι ως μουσικοί,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

εμείς οι άνθρωποι, έχουμε φοβερό μυαλό,

καλλιτεχνική καρδιά και ταλέντα

can change this 16th-century technology and a legendary design

που μπορεί να αλλάξει την τεχνολογία του 16ου αιώνα

και ένα μυθικό σχέδιο

to a wonderful entertainment.

σε μία αξιολάτρευτη ψυχαγωγία.

Now I know why I'm here.

Τώρα, ξέρω γιατί είμαι εδώ.

(Music)

(Μουσική)

(Music ends)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Στην αρχή νόμιζα ότι θα ερχόμουν εδώ απλά για να παίξω βιολί

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

αλλά απροσδόκητα, έμαθα και διασκέδασα με πολύ περισσότερα.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Και... παρ'όλο που κάποια από αυτά μου φάνηκαν βουνό.

(Laughter)

(Γέλια)

Like the multi-dimension stuff.

Όπως τα πολυ-διάστατα πράγματα.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Εννοώ, ειλικρινά, θα ήμουν αρκετά ευχαριστημένη

if I could actually get my two dimensions correct in school.

εάν θα μπορούσα να καταλάβω καλά τις δύο διαστάσεις που έχω στο σχολείο.

(Laughter)

(Γελια)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Αλλά στην πραγματικότητα το πιό εντυπωσιακό πράγμα για μένα

well, actually, I would also like to say this for all children

είναι ότι... βασικά,

Θα ήθελα εκ μέρους όλων των παιδιών

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

να πω, προς όλους τους ενήλικους, σας ευχαριστώ,

γιατί νοιάζεστε πολύ για μας

and to make our future world much better.

και για να κάνετε τον μελλοντικό μας κόσμο πολύ καλύτερο.

Thank you.

(Applause)

Σας ευχαριστώ

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

(Music ends)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

(Music)

(Μουσική)

(Music ends)

(Applause)

(Χειροκρότημα)