Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Translator: Bảo Hân Lại Reviewer: Tien Bùi quốc

(Tiếng nhạc)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Chào mọi người. Cháu là Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Cháu 11 tuổi và đến từ Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Vỗ tay)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Ừm, cháu cũng không chắc sao cháu lại ở đây nữa.

(Laughter)

(Cười)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Ý cháu là, nó liên quan gì đến

công nghệ, giải trí và thiết kế?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Cháu xem iPop, điện thoại và máy tính của cháu là công nghệ

but this has nothing to do with that.

nhưng điều này không liên quan gì đến nó.

So I did a little research on it.

Nên cháu làm một nghiên cứu nhỏ.

Well, this is what I found.

Đây là điều cháu tìm ra

Of course, I hope I can memorize it.

Dĩ nhiên, cháu hy vọng có thể ghi nhớ nó

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

và bốn dây chính.

Bằng cách chơi đàn, dây run lên

và sinh ra sóng âm.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Âm thanh truyền qua một miếng gỗ gọi là ngựa đàn

và truyền xuống hộp gỗ và được khuếch đại

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

nhưng... để cháu nghĩ đã

(Laughter)

(tiếng cười)

OK. Bên tay kia

Placing your finger at different places on the fingerboard

đặt ngón tay lên các vị trí khác nhau trên cần đàn

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

nó thay đổi độ dày dây,

điều đó thay đổi tần số của sóng âm

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Ôi, trời ạ!

OK, this is sort of technology,

(Tiếng cười)

OK. Đây là một phần của công nghệ

but I can call it a 16th-century technology.

nhưng cháu có thể gọi nó là công nghệ TK 16

But actually, the most fascinating thing that I found

Nhưng thật ra, điều cuốn hút nhất mà cháu tìm được

was that even the audio system or wave transmission nowadays

chính là hệ thống âm thanh

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

hay truyền dẫn phát sóng hiện nay

vẫn dựa trên cùng một nguyên tắc

của sinh ra và phóng đại âm thanh.

Isn't that cool?

Nó không ngầu sao?

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Design -- I love its design.

Thiết kế -- Cháu thích thiết kế của nó

I remember when I was little, my mom asked me,

Cháu nhớ khi cháu còn nhỏ

mẹ hỏi cháu,

"Would you like to play the violin or the piano?"

con thích chơi violin hay piano?

I looked at that giant monster and said to myself --

Cháu nhìn con quái vật khổng lồ đó

và tự nói với mình --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

mình sẽ không khoá chặt bản thân vào chiếc ghế đó

nguyên một ngày.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Vật này nhỏ và nhẹ.

I can play from standing, sitting or walking.

Cháu có thể chơi khi đứng, ngồi hay đi.

And, you know what?

Và mọi người biết không?

The best of all is that if I don't want to practice,

Điều hay nhất là nếu cháu không muốn luyện tập

(Whispering) I can hide it.

cháu có thể giấu nó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

The violin is very beautiful.

Chiếc violin rất đẹp.

Some people relate it as the shape of a lady.

Vài người liên tưởng nó như hình dáng của một quý cô

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

nhưng, dù bạn thích nó hay không,

nó vẫn vậy từ hơn 400 năm trước,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

không giống những vật hiện đại dễ bị lỗi thời.

But I think it's very personal and unique that,

Nhưng cháu nghĩ nó rất cá nhân và độc đáo,

although each violin looks pretty similar,

dù mỗi chiếc violin trông khá giống nhau,

no two violins sound the same --

nhưng không có 2 chiếc violin có tiếng giống nhau.

even from the same maker or based on the same model.

Cho dù là trong cùng thị trường

hay dựa trên cùng một mẫu.

Entertainment -- I love the entertainment.

Giải trí -- Cháu thích giải trí,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

nhưng thật ra, nhạc cụ tự bản thân nó

không giải trí cho lắm.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Ý cháu là, khi cháu có cây đàn lần đầu tiên

it was actually really bad,

cháu thử chơi, và

thật ra, rất dở bởi vì

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

nó không giống tiếng cháu nghe từ mấy đứa trẻ khác --

it was so horrible and so scratchy.

quá kinh khủng quá cọt kẹt --

So, it wasn't entertaining at all.

cho nên nó không thú vị gì cả.

But besides, my brother found this very funny:

Nhưng ngược lại, anh cháu thấy rất buồn cười.

Yuk! Yuk! Yuk!

Yuk, yuk, yuk.

(Laughter)

(Tiếng cười)

A few years later, I heard a joke

Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

After Mr. Heifetz's concert,

Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz

a lady came over and complimented him:

một quý bả đi đến và khen ngợi,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

"Ôi, ngài Heifetz, tiếng đàn của ngài đêm nay nghe thật hay."

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Và ngài Heifetz là một người rấtl lạnh lùng

so he picked up his violin and said,

nên ông ấy cầm cây đàn lên và nói,

"Funny -- I don't hear anything."

"Vui nhỉ, tôi chẳng nghe thấy gì cả."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now I realize that as the musician,

Và giờ, cháu nhận ra với tư cách một nhạc công,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

con người chúng ta, chúng ta có một lý trí vĩ đại,

trái tim nghệ sĩ và kĩ năng

can change this 16th-century technology and a legendary design

mà có thể thay đổi công nghệ TK 16

và một thiết kế huyền thoại

to a wonderful entertainment.

cho một giải trí tuyệt vời.

Now I know why I'm here.

Giờ, cháu biết tại sao mình ở đây,

(Music)

(Nhạc)

(Music ends)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Mới đầu cháu nghĩ cháu chỉ ở đây để biểu diễn

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

nhưng không ngờ, cháu học và tận hưởng nhiều hơn.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Nhưng.. dù là có vài thứ khá cao đối với cháu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Like the multi-dimension stuff.

Như mấy thứ đa chiều ấy.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Ý cháu là, thật tình, cháu sẽ rất vui

if I could actually get my two dimensions correct in school.

nếu cháu có thể thật sự có hai khía cạnh đúng ở trường.

(Laughter)

(tiếng cười)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Nhưng thật ra, điều ấn tượng nhất với cháu

well, actually, I would also like to say this for all children

là.. ừm, thật ra,

cháu cũng muốn đại diện mọi đứa trẻ

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

để nói rằng, cám ơn, đến mọi người lớn

vì thật sự quan tâm đến chúng cháu rất nhiều

and to make our future world much better.

và làm cho tương lai chúng cháu tốt hơn.

Thank you.

(Applause)

Cám ơn.

(tiếng vỗ tay)

(Music)

(nhạc)

(Music ends)

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

(Applause ends)

(Music)

(nhạc)

(Music ends)

(Applause)

(tiếng vỗ tay)