Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Translator: Sakshat Kapoor Reviewer: Sanket Oswal

(संगीत)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(तालियाँ)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

नमस्ते । मैं सिरैना हूँ।

I'm 11 years old and from Connecticut.

मैं ११ साल की हूँ और कनेक्टिकट से हूँ।

(Audience cheers)

(Applause)

(तालियाँ)

Well, I'm not really sure why I'm here.

खैर, मैं यहाँ क्यों हूँ मैं नहीं जानती हूँ।

(Laughter)

(हंसी)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

मेरा मतलब है, इसका क्या संबंध है ,

प्रौद्योगिकी, मनोरंजन और बनावट के साथ ?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

खैर, मैं प्रौद्योगिकी के रूप में अपने आइपॉड, सेलफोन और कंप्यूटर को गिनती हूं

but this has nothing to do with that.

लेकिन इसका उसके साथ कुछ संबंध नहीं है।

So I did a little research on it.

तो मैंने इस पर एक छोटा से अनुसंधान किया।

Well, this is what I found.

खैर, मुझे यह परिणाम मिला है।

Of course, I hope I can memorize it.

बेशक, मुझे लगता है मैं इसे याद कर सकती हूँ |

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

सारंगी मूल रूप से बना है एक लकड़ी के बॉक्स

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

और चार मुख्य तार से ।

तार बजाने से, तार थरथराता है

और एक ध्वनि तरंग पैदा करता है।

which passes through a piece of wood called a bridge,

ध्वनि एक बृज कहे जाने वाली लकड़ी के एक टुकड़े से होकर गुजरती है

और लकड़ी के बॉक्स की अोर नीचे चला जाता है और परिलक्षित हो जाता है

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

लेकिन ... मुझे सोचने दें |

(Laughter)

(हंसी)

अच्छा। दूसरी तरफ

Placing your finger at different places on the fingerboard

कुंजीपटल पर एक अलग स्थान में अपनी उंगली रखने से

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

यह स्ट्रिंग की लंबाई परिवर्तित करता है,

जो कि ध्वनि तरंग की आवृत्ति बदल देता है।

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

हे भगवान, ओह!

OK, this is sort of technology,

(हंसी)

ठीक है। यह एक प्रौद्योगिकी की तरह है

but I can call it a 16th-century technology.

लेकिन इसे १६ वीं सदी की तकनीक कह सकते हैं।

But actually, the most fascinating thing that I found

लेकिन असल में, सबसे आकर्षक बात जो मैंने पाई

was that even the audio system or wave transmission nowadays

वो ये थी कि श्रव्य प्रणाली भी

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

या लहर संचरण आजकल

अभी भी मूल रूप से एक ही सिद्धांत पर आधारित हैं

ध्वनि उत्पादन और ध्वनि पेश करने के ।

Isn't that cool?

यह बढ़िया नहीं है?

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियाँ)

Design -- I love its design.

बनावट - मुझे इसकी बनावट पसंद है|

I remember when I was little, my mom asked me,

मुझे याद है जब मैं छोटी थी

मेरी माँ ने मुझसे पूछा,

"Would you like to play the violin or the piano?"

क्या तुम सारंगी या महावाद्य वादन करना चाहोगी?

I looked at that giant monster and said to myself --

मैंने उस विशाल राक्षस की अोर देखा

और अपने आप से कहा -

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

मैं उस बेंच पर अपने आप को बंद करने  नहीं जा रही हूँ

पूरे दिन।

(Laughter)

This is small and lightweight.

यह छोटा और हल्का है।

I can play from standing, sitting or walking.

मैं इसका वादन खड़े होकर, बैठेकर या चलते वक्त कर सकती हूँ।

And, you know what?

और क्या आप जानते हैं ?

The best of all is that if I don't want to practice,

सबसे अच्छा तो ये हैकि अगर मैं अभ्यास नहीं करना चाहती हूं तो

(Whispering) I can hide it.

मैं इसे छुपा सकती हूं|

(Laughter)

(हंसी)

The violin is very beautiful.

सारंगी बहुत सुंदर है।

Some people relate it as the shape of a lady.

कुछ लोग इसे एक महिला की आकृति के रूप से जोङते हैं

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

लेकिन, आप इसे पसंद करें या न करें,

यह ४०० से अधिक वर्षों से ऐसा ही है,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

आधुनिक सामान के विपरीत जो आसानी से दिनांकित लगता है।

But I think it's very personal and unique that,

लेकिन मुझे लगता है कि यह बहुत ही व्यक्तिगत और अद्वितीय है कि

although each violin looks pretty similar,

हालांकि प्रत्येक सारंगी काफी समान लगता है,

no two violins sound the same --

लेकिन  किन्ही दो सारंगी की ध्वनि समान नहीं होती ।

even from the same maker or based on the same model.

यहां तक कि एक ही निर्माता से

या एक ही मॉडल पर आधारित |

Entertainment -- I love the entertainment.

मनोरंजन - मुझे मनोरंजन पसंद है

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

लेकिन वास्तव में केवल उपकरण ही

बहुत ही मनोरंजक नहीं है।

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

मेरा मतलब है, जब मुझे पहली बार अपना सारंगी मिला

it was actually really bad,

और यों ही वादन की कोशिश की, यह था

वास्तव में, बहुत बुरा क्योंकि

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

इसकी ध्वनि वैसी नहीं थी जैसी मैनें दूसरे बच्चों से सुनी थी --

it was so horrible and so scratchy.

इतनी भयानक और इतना खुरखुरी -

So, it wasn't entertaining at all.

इसलिए यह बिल्कुल भी मनोरंजक नहीं था।

But besides, my brother found this very funny:

लेकिन इसके अलावा, मेरे भाई को यह बहुत ही हास्यास्पद लगा।

Yuk! Yuk! Yuk!

युक, युक, युक|

(Laughter)

(हंसी)

A few years later, I heard a joke

कुछ साल बाद मैंने एक चुटकुला सुना

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

सबसे महान सारंगीवादक जाचा हेइफेत्ज़ के बारे में ।

After Mr. Heifetz's concert,

श्री हेइफेत्ज़ के संगीत कार्यक्रम के बाद

a lady came over and complimented him:

एक महिला वहां पर आईं और सराहना की,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

"ओह, श्री हेइफेत्ज़, आज रात अपका सारंगी वादन इतना महान लग रहा था।"

And Mr. Heifetz was a very cool person,

और श्री हेइफेत्ज़ एक बहुत ही बिंदास व्यक्ति थे,

so he picked up his violin and said,

तो उन्होंने अपना सारंगी उठाया और कहा,

"Funny -- I don't hear anything."

" हास्यजनक, मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है।"

(Laughter)

(हंसी)

Now I realize that as the musician,

और अब, मुझे उस संगीतकार के रूप में एहसास होता है कि,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

हम मनुष्यों के पास एक शानदार दिमाग है,

कलात्मक दिल और कौशल

can change this 16th-century technology and a legendary design

जो कि १६ वीं सदी की प्रौद्योगिकी बदल सकते हैं

और एक महान बनावट

to a wonderful entertainment.

एक अद्भुत मनोरंजन के लिए।

Now I know why I'm here.

अब, मुझे पता है मैं यहाँ क्यों हूँ ।

(Music)

(संगीत)

(Music ends)

(Applause)

(तालियाँ)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

पहले तो मैंने सोचा कि मैं यहाँ सिर्फ प्रदर्शन करने के लिए यहाँ अाने जा रही थी

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

लेकिन अप्रत्याशित रूप से मैंने सीखा है और मुझे बहुत अधिक मज़ा आया।

But ... although some of the talks were quite up there for me.

लेकिन ... उनमें से कुछ मेरे लिए काफी ऊपर वहाँ थे।

(Laughter)

(हंसी)

Like the multi-dimension stuff.

बहु आयाम चीजों की तरह।

I mean, honestly, I'd be happy enough

मैं ईमानदारी से काफी खुश होगी

if I could actually get my two dimensions correct in school.

यदि मैं वास्तव में स्कूल में अपने दो आयाम सही प्राप्त कर सकती हूँ।

(Laughter)

(हंसी)

But actually, the most impressive thing to me is that --

लेकिन असल में, मेरे लिए सबसे प्रभावशाली बात

well, actually, I would also like to say this for all children

ये है कि ..., वास्तव में,

मैं सभी बच्चों की तरफ से भी

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

सभी वयस्कों को, धन्यवाद कहना चाहती हूं,

वास्तव में हमारी बहुत देखभाल करने के लिए

and to make our future world much better.

और हमारे भविष्य को बेहतर बनाने के लिए।

Thank you.

(Applause)

धन्यवाद।

(संगीत) ¶

(Music)

(संगीत)

(Music ends)

(Applause)

(तालियाँ)

(Applause ends)

(Music)

(संगीत)

(Music ends)

(Applause)

(तालियाँ)