Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Traducător: Irina Caragea Corector: Dragos Mitrica

(Muzică)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Bună tuturor. Eu sunt Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Am 11 ani şi sunt din Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Aplauze)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Ei bine, nu sunt cu adevărat sigură de ce mă aflu aici.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Vreau să spun, ce legătură are asta cu

tehnologia, divertismentul şi designul? (TED)

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Ei bine, consider tehnologie iPod-ul meu, telefonul mobil şi computerul

but this has nothing to do with that.

dar asta nu are nici o legatură cu aşa ceva.

So I did a little research on it.

Aşadar, am făcut un pic de cercetare despre acest lucru.

Well, this is what I found.

Ei bine, asta e ce am găsit.

Of course, I hope I can memorize it.

Bineînteles, sper că o pot memora.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Vioara este făcută în esenţă dintr-o cutie de lemn

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

şi patru corzi principale.

Cântând la coardă, coarda vibrează

şi produce o undă sonoră.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Sunetul trece printr-o bucată de lemn numită punte

şi merge mai departe către cutia de lemn şi este amplificată

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

dar... lăsaţi-mă să mă gândesc.

(Laughter)

(Râsete)

OK. Pe de altă parte

Placing your finger at different places on the fingerboard

plasând degetul într-o poziţie diferită pe gâtul viorii

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

se schimbă lungimea corzii

care schimbă frecvenţa undei de sunet.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Oh, Doamne!

OK, this is sort of technology,

(Râsete)

OK. Aceasta este un fel de tehnologie

but I can call it a 16th-century technology.

dar o pot numi o tehnologie a secolului al 16-lea.

But actually, the most fascinating thing that I found

Dar de fapt, cel mai fascinant lucru pe care l-am găsit

was that even the audio system or wave transmission nowadays

a fost faptul că sistemul audio

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

sau transmiterea undelor în zilele noastre

sunt încă în esenţă bazate pe acelaşi principiu

de producere şi amplificare a sunetului.

Isn't that cool?

Nu e grozav?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Design -- I love its design.

Design -- iubesc designul ei.

I remember when I was little, my mom asked me,

Îmi amintesc că atunci când eram mică

mama m-a întrebat,

"Would you like to play the violin or the piano?"

vrei să cânţi la vioară sau la pian?

I looked at that giant monster and said to myself --

M-am uitat la acel monstru gigantic

şi mi-am spus mie însumi --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

Nu am să mă încui în casă pe banca aia

toată ziua.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Asta este mică şi uşoară.

I can play from standing, sitting or walking.

Pot să cânt din picioare, aşezată sau mergând.

And, you know what?

Şi ştiţi ce?

The best of all is that if I don't want to practice,

Cel mai mişto este că dacă nu vreau să exersez

(Whispering) I can hide it.

o pot ascunde.

(Laughter)

(Râsete)

The violin is very beautiful.

Vioara este foarte frumoasă.

Some people relate it as the shape of a lady.

Unii oameni o aseamănă cu forma unei femei

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

dar fie că vă place sau nu

a fost aşa pentru mai mult de 400 de ani,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

spre deosebire de lucrurile moderne care se demodează repede.

But I think it's very personal and unique that,

Dar cred că este foarte personal şi unic faptul că,

although each violin looks pretty similar,

deşi fiecare vioară arată destul de asemănător

no two violins sound the same --

nu există două viori care să sune la fel.

even from the same maker or based on the same model.

Chiar şi de la acelaşi producător

sau bazate pe acelaşi model.

Entertainment -- I love the entertainment.

Divertismentul -- iubesc divertismentul

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

dar de fapt, instrumentul în sine

nu este foarte distractiv.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Vreau să spun, când am primit prima vioară

it was actually really bad,

şi am încercat să cânt a fost

de fapt, foarte rău pentru că

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

nu a sunat aşa cum auzisem la alţi copii

it was so horrible and so scratchy.

atât de oribil şi de scârţâitor

So, it wasn't entertaining at all.

deci nu a fost deloc distractiv.

But besides, my brother found this very funny:

Dar pe lângă astea, fratelui meu i se părea foarte amuzant acest lucru.

Yuk! Yuk! Yuk!

Yuk, yuk,yuk.

(Laughter)

(Râsete)

A few years later, I heard a joke

Câţiva ani mai târziu am auzit o glumă despre

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

cel mai mare violonist, Jascha Heifetz.

After Mr. Heifetz's concert,

După concertul domnului Heifetz

a lady came over and complimented him:

o doamnă a venit şi l-a complimentat,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

Oh, domnule Heifetz, vioara dumneavoastră a sunat atât de minunat în seara aceasta.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Şi domnul Heifetz era o persoană foarte cool

so he picked up his violin and said,

şi a ridicat vioara şi a spus,

"Funny -- I don't hear anything."

ciudat, eu nu aud nimic.

(Laughter)

(Râsete)

Now I realize that as the musician,

Şi acum, realizez că în postura de muzician,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

noi oamenii, avem o minte minunată,

suflet artistic şi priceperea

can change this 16th-century technology and a legendary design

care poate schimba tehnologia secolului al 16-lea

şi un design legendar

to a wonderful entertainment.

într-un divertisment minunat.

Now I know why I'm here.

Acum, ştiu de ce mă aflu aici.

(Music)

(Muzică)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauze)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

La început am crezut că o să mă aflu aici numai pentru a interpreta

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

dar într-un mod neaşteptat, am învăţat şi m-am bucurat de mult mai multe.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Dar... cu toate că unele dintre ele erau destul de avansate pentru mine.

(Laughter)

(Râsete)

Like the multi-dimension stuff.

Precum chestiile multidimensionale.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Vreau să spun, sincer, aş fi suficient de fericită

if I could actually get my two dimensions correct in school.

dacă aş nimeri corect cele două dimensiuni ale mele în şcoală.

(Laughter)

(Râsete)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Dar de fapt, cel mai impresionant lucru pentru mine

well, actually, I would also like to say this for all children

este că ... ei bine, de fapt,

aş vrea de asemenea să vorbesc pentru toţi copiii

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

şi anume să spun, mulţumesc, tuturor adulţilor

pentru că au într-adevăr grijă de noi

and to make our future world much better.

şi pentru că fac lumea în care vom trăi un loc mai bun.

Thank you.

(Applause)

Vă mulţumesc.

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

(Music)

(Muzică)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauze)