Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Fordító: Anna Patai Lektor: Orsolya Szemere

(Zene)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Hello mindenkinek. Sirena vagyok.

I'm 11 years old and from Connecticut.

11 éves vagyok, és Connecticutból jöttem.

(Audience cheers)

(Applause)

(Taps)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Nem igazán tudom, hogy miért vagyok itt.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Úgy értem, mi köze van ennek

a technológiához, szórakoztatáshoz és designhoz?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Nos, az iPodomat, a mobilomat és a számítógépemet technológiának nevezem,

but this has nothing to do with that.

de ehhez semmi köze.

So I did a little research on it.

Szóval kutattam egy kicsit.

Well, this is what I found.

És ezt találtam.

Of course, I hope I can memorize it.

Remélem sikerült megjegyeznem.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

A hegedű alapvetően egy fa doboz

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

és négy fő húr.

A húrokon játszva a húr rezeg,

és hanghullámokat gerjeszt.

which passes through a piece of wood called a bridge,

A hang átmegy egy fadarabon, amit nyeregnek hívnak,

lemegy a fa dobozba és felerősödik,

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

de...hadd gondolkozzam.

(Laughter)

(Nevetés)

Rendben. Másrészről,

Placing your finger at different places on the fingerboard

ha az ujjunkat más pozicióba helyezzük a fogólapon,

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

megváltoztatja a húrok hosszúságát,

ami megváltoztatja a hanghullám frekvenciáját.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Hűha!

OK, this is sort of technology,

(Nevetés)

Rendben. Ez egyfajta technológia,

but I can call it a 16th-century technology.

de hívhatom 16. századi technológiának.

But actually, the most fascinating thing that I found

Valójában a leglenyűgözőbb dolog, amit találtam,

was that even the audio system or wave transmission nowadays

hogy az audio rendszer,

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

vagy a transzmisszió manapság

alapvetően ugyanazokon az elveken alapszik,

a hangképzésen és a hang sugárzásán.

Isn't that cool?

Hát nem klassz?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Design -- I love its design.

Design -- Imádom a designját.

I remember when I was little, my mom asked me,

Emlékszem, amikor kicsi voltam,

anyukám megkérdezte,

"Would you like to play the violin or the piano?"

hogy zongorázni vagy hegedűlni szeretnék-e?

I looked at that giant monster and said to myself --

Ránéztem arra a hatalmas szörnyre,

és azt mondtam magamban --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

nem fogom magam ahhoz a padhoz kötni

egész nap.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Ez kicsi és könnyű.

I can play from standing, sitting or walking.

Játszhatok állva, ülve, sétálás közben.

And, you know what?

És tudják mit?

The best of all is that if I don't want to practice,

Az benne a legjobb, ha nem akarok gyakorolni,

(Whispering) I can hide it.

el tudom dugni.

(Laughter)

(Nevetés)

The violin is very beautiful.

A hegedű gyönyörű.

Some people relate it as the shape of a lady.

Van, aki egy női alakot lát benne,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

de ha tetszik, ha nem,

nem változott 400 éve,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

és nem olyan, mint sok modern dolog, ami hamar elavultnak tűnik.

But I think it's very personal and unique that,

De azt hiszem az benne a személyes és egyedülálló,

although each violin looks pretty similar,

hogy bár mindegyik hegedű elég hasonlónak tűnik,

no two violins sound the same --

nincs két hegedű, ami egyformán hangzana.

even from the same maker or based on the same model.

Még ugyanattól a készítőtől,

vagy ugyanazon modell alapján sem.

Entertainment -- I love the entertainment.

Szórakoztatás -- szeretem a szórakoztatást,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

de igazából maga a hangszer

nem túl szórakoztató.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Úgy értem, amikor megkaptam az első hegedűmet

it was actually really bad,

és megpróbáltam játszani rajta,

nagyon rossz volt, mert nem úgy hangzott,

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

ahogy azt más gyerekektől hallottam,

it was so horrible and so scratchy.

olyan borzasztó és kaparó volt,

So, it wasn't entertaining at all.

egyáltalán nem szórakoztató.

But besides, my brother found this very funny:

Mellesleg a bátyám ezt nagyon viccesnek találta.

Yuk! Yuk! Yuk!

Nesze, nesze, nesze.

(Laughter)

(Nevetés)

A few years later, I heard a joke

Néhány évvel később hallottam egy viccet

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

a legnagyobb hegedűsről, Jascha Heifetz-ről.

After Mr. Heifetz's concert,

Heifetz úr egyik koncertje után

a lady came over and complimented him:

odament hozzá egy hölgy és megdícsérte,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

Ó, Heifetz úr, olyan szépen szólt a hegedűje ma este.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

És Heifetz úrnak volt humorérzéke,

so he picked up his violin and said,

felvette a hegedűt és azt mondta,

"Funny -- I don't hear anything."

furcsa, én nem hallok semmit.

(Laughter)

(Nevetés)

Now I realize that as the musician,

És most már tudom, hogy zenészként

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

nekünk, emberi lényeknek van ragyogó elménk,

művészi szívünk és készségünk,

can change this 16th-century technology and a legendary design

ami egy 16. századi technológiát,

és egy legendás designt

to a wonderful entertainment.

csodálatos szórakoztatássá tud változtatni.

Now I know why I'm here.

Most már tudom, hogy miért vagyok itt.

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Először azt hittem, hogy csak játszani fogok,

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

de váratlanul sokat tanultam és jól éreztem magam.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

De...bár néhány előadás magas volt nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

Like the multi-dimension stuff.

Mint a multidimenziós dolog.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Őszintén szólva örülnék,

if I could actually get my two dimensions correct in school.

ha az iskolában a saját két dimenziómmal elboldogulnék!

(Laughter)

(Nevetés)

But actually, the most impressive thing to me is that --

De valójában, a legnagyobb benyomást az tette rám,

well, actually, I would also like to say this for all children

hogy...nos,

Szeretném minden gyerek nevében

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

megköszönni minden felnőttnek,

hogy tényleg törődnek velünk,

and to make our future world much better.

hogy jobbá tegyék a jövőbeli világunkat.

Thank you.

(Applause)

Köszönöm.

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)