Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Tłumaczenie: Martyna Bajek Korekta: Beniamin Mirek

(Muzyka)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Cześć, jestem Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Mam 11 lat i pochodzę z Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Brawa)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Cóż, właściwie to nie jestem pewna, co ja tu robię.

(Laughter)

(Śmiech)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

To znaczy, co to ma wspólnego

z techniką, rozrywką i dizajnem?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Swojego iPoda, komórkę i komputer uznaję za technikę,

but this has nothing to do with that.

ale to nie ma z nią nic wspólnego.

So I did a little research on it.

Poszukałam trochę informacji na ten temat.

Well, this is what I found.

Oto czego się dowiedziałam.

Of course, I hope I can memorize it.

Oczywiście, jeśli dobrze pamiętam.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Skrzypce to właściwie drewniane pudło

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

i cztery struny.

Podczas gry struna wibruje,

wytwarzając falę dźwiękową.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Dźwięk, przez drewniany podstawek, zwany mostkiem,

dostaje się do pudła rezonansowego, gdzie jest wzmocniony.

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

Ale... niech pomyślę.

(Laughter)

(Śmiech)

Aha. Z drugiej strony,

Placing your finger at different places on the fingerboard

różne pozycje palca na podstrunicy

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

zmieniają długość struny

i tym samym częstotliwość fali dźwiękowej.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Ojej!

OK, this is sort of technology,

(Śmiech)

W porządku, to jest taka jakby technika,

but I can call it a 16th-century technology.

ale technika szesnastowieczna.

But actually, the most fascinating thing that I found

Ale najciekawsze, jest to,

was that even the audio system or wave transmission nowadays

że systemy audio

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

i transmisja fal

wciąż opiera się na tej samej zasadzie

emisji dźwięku.

Isn't that cool?

Fajnie, prawda?

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Design -- I love its design.

Dizajn - uwielbiam, jak skrzypce są zaprojektowane.

I remember when I was little, my mom asked me,

Pamiętam, że kiedy byłam mała

mama zapytała,

"Would you like to play the violin or the piano?"

czy wolę grać na skrzypcach, czy na pianinie.

I looked at that giant monster and said to myself --

Spojrzałam na tego wielkiego potwora

i powiedziałam sobie:

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

nie dam się uziemić na tej ławce

na cały dzień.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Skrzypce są małe i lekkie.

I can play from standing, sitting or walking.

Mogę grać stojąc, siedząc lub chodząc.

And, you know what?

I wiecie co?

The best of all is that if I don't want to practice,

Najlepsze, że kiedy nie chcę ćwiczyć,

(Whispering) I can hide it.

mogę je schować.

(Laughter)

(Śmiech)

The violin is very beautiful.

Skrzypce są bardzo piękne.

Some people relate it as the shape of a lady.

Niektórzy porównują ich kształt do kobiecego ciała,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

ale, czy wam się to podoba, czy nie,

wyglądają tak od ponad 400 lat,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

w przeciwieństwie do szybko wychodzących z mody współczesnych przedmiotów.

But I think it's very personal and unique that,

Myślę jednak, że to bardzo osobiste i unikatowe, że,

although each violin looks pretty similar,

chociaż każde skrzypce wyglądają podobnie,

no two violins sound the same --

nie ma dwóch, które brzmiałyby tak samo.

even from the same maker or based on the same model.

Nawet jeśli pochodzą od jednego lutnika

albo opierają się na jednym modelu.

Entertainment -- I love the entertainment.

Rozrywka - uwielbiam rozrywkę,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

ale tak naprawdę ten instrument sam w sobie

nie jest zbyt rozrywkowy.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Chodzi mi o to, że kiedy dostałam pierwsze skrzypce

it was actually really bad,

i spróbowałam coś zagrać,

brzmiało bardzo źle,

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

w ogóle niepodobnie do gry innych dzieci -

it was so horrible and so scratchy.

tak strasznie i tak piskliwie,

So, it wasn't entertaining at all.

że w ogóle mnie to nie bawiło.

But besides, my brother found this very funny:

Poza tym mój brat się nabijał ze smyczka.

Yuk! Yuk! Yuk!

A masz, a masz!

(Laughter)

(Śmiech)

A few years later, I heard a joke

Kilka lat później usłyszałam dowcip o

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

wspaniałym skrzypku, Jaschy Heifetzu.

After Mr. Heifetz's concert,

Po koncercie

a lady came over and complimented him:

podeszła do niego pani, komplementując:

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

Och, panie Heifetz, pańskie skrzypce tak wspaniale dziś brzmiały.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Pan Heifetz był bardzo fajny,

so he picked up his violin and said,

więc podniósł skrzypce i powiedział:

"Funny -- I don't hear anything."

Dziwne, nic nie słyszę.

(Laughter)

(Śmiech)

Now I realize that as the musician,

Dzisiaj zdaję sobie już sprawę, że jako muzycy,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

jako ludzie, mamy wspaniałe umysły,

artystyczną duszę i umiejętności,

can change this 16th-century technology and a legendary design

które potrafią przemienić XVI-wieczną technikę

i legendarny dizajn

to a wonderful entertainment.

w cudowną rozrywkę.

Now I know why I'm here.

Teraz już wiem, co ja tu robię.

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Na początku myślałam, że po prostu dam tu koncert,

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

ale niespodziewanie wiele się dowiedziałam i dobrze się bawiłam.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Nawet jeśli niektóre rzeczy były dla mnie za trudne.

(Laughter)

(Śmiech)

Like the multi-dimension stuff.

Jak to o wielu wymiarach.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Serio, wystarczyłoby mi

if I could actually get my two dimensions correct in school.

radzić sobie z dwoma wymiarami na lekcjach.

(Laughter)

(Śmiech)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Tak naprawdę to największe wrażenie robi na mnie...

well, actually, I would also like to say this for all children

cóż,

chcę też powiedzieć w imieniu wszystkich dzieci

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

i podziękować dorosłym,

że tak się o nas troszczą

and to make our future world much better.

i dbają o naszą lepszą przyszłość.

Thank you.

(Applause)

Dziękuję.

(Brawa)

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)

(Applause ends)

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)