Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

(מוזיקה)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

שלום כולם. אני סירנה.

I'm 11 years old and from Connecticut.

אני בת 11 ואני מקונטיקט.

(Audience cheers)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Well, I'm not really sure why I'm here.

ובכן, אני לא ממש בטוחה למה אני פה.

(Laughter)

(צחוק)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

אני מתכוונת, מה לזה

ולטכנולוגיה, בידור ועיצוב?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

ובכן, אני קוראת לאייפוד שלי, סלולארי ומחשב טכנולוגיה

but this has nothing to do with that.

אבל זה לא קשור לזה.

So I did a little research on it.

אז עשיתי קצת מחקר על זה.

Well, this is what I found.

ובכן, זה מה שמצאתי.

Of course, I hope I can memorize it.

כמובן, אני מקווה שאני אוכל לשנן את זה.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

הכינור עשוי בעיקרון מתיבת עץ

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

וארבעה מיתרים עיקריים.

על ידי נגינה על המיתר, המיתר רוטט

ומייצר גל קול.

which passes through a piece of wood called a bridge,

הקול עובר דרך פיסת עץ שנקראת גשר

ויורדת למטה לקופסת העץ ומוגברת

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

אבל... תנו לי לחשוב.

(Laughter)

(צחוק)

אוקיי. מצד שני

Placing your finger at different places on the fingerboard

על ידי מיקום האצבעות במקומות שונים על לוח האצבעות

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

משנים את אורך המיתר

מה שמשנה את תדירות גל הקול.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

אוי, באמת!

OK, this is sort of technology,

(צחוק)

אוקיי. זה סוג של טכנולוגיה

but I can call it a 16th-century technology.

אבל אני יכולה לקרוא לה טכנולוגיה של המאה ה16.

But actually, the most fascinating thing that I found

אבל למעשה, הדבר המרתק ביותר שמצאתי

was that even the audio system or wave transmission nowadays

היה שמערכות הסטריאו

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

או שידור הגלים כיום

עדיין מבוססות בבסיסן על אותו עיקרון

של יצירת והחזרת קול.

Isn't that cool?

זה לא מגניב?

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Design -- I love its design.

עיצוב -- אני אוהבת את העיצוב שלו.

I remember when I was little, my mom asked me,

אני זוכרת שכשהייתי קטנה

אימי שאלה אותי,

"Would you like to play the violin or the piano?"

אם אני ארצה לנגן בפסנתר או בכינור?

I looked at that giant monster and said to myself --

הסתכלתי על המפלצת הענקית

ואמרתי לעצמי --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

אני לא עומדת לנעול את עצמי לספסל הזה

כל היום.

(Laughter)

This is small and lightweight.

זה קטן וקל משקל.

I can play from standing, sitting or walking.

אני יכולה לנגן בישיבה, עמידה והליכה.

And, you know what?

ואתם יודעים מה?

The best of all is that if I don't want to practice,

הדבר הטוב ביותר הוא שכשאני לא רוצה להתאמן

(Whispering) I can hide it.

אני יכולה להחביא אותו.

(Laughter)

(צחוק)

The violin is very beautiful.

הכינור ממש יפה.

Some people relate it as the shape of a lady.

חלק מהאנשים מקשרים אותו לצורה של אישה

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

אבל אם אתם אוהבים אותו או לא

הוא נראה כך כבר יותר מ400 שנה,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

בניגוד לדברים מודרניים שנראים מיושנים במהירות.

But I think it's very personal and unique that,

אבל אני חושבת שזה מאוד אישי ומיוחד,

although each violin looks pretty similar,

שלמרות שכל הכינורות נראים דומים

no two violins sound the same --

אף שני כינורות לא נשמעים דומה.

even from the same maker or based on the same model.

אפילו מאותו יצרן

או שמתבססים על אותו מודל.

Entertainment -- I love the entertainment.

בידור -- אני אוהבת בידור

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

אבל למעשה, הכלי עצמו

לא ממש מבדר.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

אני מתכוונת, כשקיבלתי לראשונה את הכינור שלי

it was actually really bad,

וניסיתי לנגן בו זה היה

למעשה, ממש רע מפני

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

שזה לא נשמע כמו שזה נשמע אצל ילדים אחרים

it was so horrible and so scratchy.

כל כך נורא וכל כך צורם

So, it wasn't entertaining at all.

אז זה לא היה מבדר בכלל.

But besides, my brother found this very funny:

אבל חוץ מזה, אחי מצא את זה מאוד מבדר.

Yuk! Yuk! Yuk!

יאק, יאק, יאק.

(Laughter)

(צחוק)

A few years later, I heard a joke

כמה שנים מאוחר יותר שמעתי בדיחה על

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

הכנר הגדול יאשה חפץ.

After Mr. Heifetz's concert,

אחר קונצרט של מר חפץ

a lady came over and complimented him:

אישה באה והחמיאה,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

או, מר חפץ, הכינור שלך נשמע כל כך נפלא הערב.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

ומר חפץ היה איש מאוד רגוע

so he picked up his violin and said,

אז הוא הרים את הכינור שלו ואמר,

"Funny -- I don't hear anything."

מוזר, אני לא שומע כלום.

(Laughter)

(צחוק)

Now I realize that as the musician,

ועכשיו, אני מבינה שכמוזיקאית,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

אנחנו בני האדם, יש לנו מוח אדיר,

לב אמנותי וכשרון

can change this 16th-century technology and a legendary design

שיכול לשנות טכנולוגיה של המאה ה16

ועיצוב אגדי

to a wonderful entertainment.

לבידור נפלא.

Now I know why I'm here.

עכשיו, אני יודעת למה אני פה.

(Music)

(מוזיקה)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

תחילה חשבתי שאבוא לפה רק להופיע

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

אבל באופן מפתיע, למדתי ונהניתי הרבה יותר.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

אבל... כמה מהנושאים עברו לי מעל לראש.

(Laughter)

(צחוק)

Like the multi-dimension stuff.

כמו העניין המולטי מימדי.

I mean, honestly, I'd be happy enough

אני מתכוונת, באמת, אני אשמח

if I could actually get my two dimensions correct in school.

אם אני אצליח להבין את שני המימדים שלי בבית הספר.

(Laughter)

(צחוק)

But actually, the most impressive thing to me is that --

אבל למעשה, הדבר הכי מרשים בשבילי

well, actually, I would also like to say this for all children

זה... למעשה,

הייתי רוצה להגיד את זה בשביל עבור כל הילדים

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

זה להגיד, תודה לכם, לכל המבוגרים

שממש דואגים לנו הרבה

and to make our future world much better.

ועושים את העתיד שלנו טוב יותר.

Thank you.

(Applause)

תודה רבה.

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause ends)

(Music)

(מוזיקה)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)