Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

シリーナ・ウォン 魅惑のバイオリン

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kayo Mizutani

(Music)

(演奏)

(Music ends)

(Applause)

(拍手)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

みなさんこんにちは 私はシリーナ

I'm 11 years old and from Connecticut.

11歳です コネチカットに住んでいます

(Audience cheers)

(Applause)

(拍手)

Well, I'm not really sure why I'm here.

正直なところ どうして ここにいるのかわかりません

(Laughter)

(笑)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

というのも バイオリンが

TED (テクノロジー・エンターテインメント・デザイン)と どう繋がるのか わからないからです

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

iPodとか携帯電話とかパソコンなら テクノロジーだと思いますけど

but this has nothing to do with that.

バイオリンは そうは見えません

So I did a little research on it.

それで少し調べてきました

Well, this is what I found.

わかったことを ご説明します

Of course, I hope I can memorize it.

ちゃんと覚えていたらの 話ですけど

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

バイオリンは木製の箱と

4本の弦からなり

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

弦を弾く振動で

音波を生成する

which passes through a piece of wood called a bridge,

音はブリッジと呼ばれる 部分を通って

木製の箱に伝わり そこで増幅される

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

えっと… ちょっと待って…

(Laughter)

(笑)

思い出した

Placing your finger at different places on the fingerboard

指板の異なる位置に 指を置いて

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

弦の長さを変えると

音の波長が変わる

(Sighs) Oh, my gosh!

ああ 言えた！

(Laughter)

(笑)

OK, this is sort of technology,

まあ 一種のテクノロジーだとは 思いますけど

but I can call it a 16th-century technology.

16世紀のテクノロジーです

But actually, the most fascinating thing that I found

でも面白いのは

was that even the audio system or wave transmission nowadays

今日のオーディオや

波伝達のシステムも

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

基本的には同じ原理で

音を作り出している ということです

Isn't that cool?

それって すごいですよね？

(Laughter)

(笑)

(拍手)

(Applause)

Design -- I love its design.

デザイン…私は このデザインが好きです

I remember when I was little, my mom asked me,

小さい頃

お母さんに聞かれました

"Would you like to play the violin or the piano?"

バイオリンとピアノの どっちがいいの？

あの大きな怪物 みたいなのを見て

I looked at that giant monster and said to myself --

思いました

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

一日中あんなベンチに 縛り付けられるのは

ごめんだわ

(Laughter)

This is small and lightweight.

こっちは小さくて軽くて

I can play from standing, sitting or walking.

立っていても 座っていても 歩きながらだって弾ける

And, you know what?

それに何よりいいのは —

The best of all is that if I don't want to practice,

練習したくないときには

隠しておけるってこと！

(Whispering) I can hide it.

(Laughter)

(笑)

The violin is very beautiful.

バイオリンは とても美しいです

Some people relate it as the shape of a lady.

女性の体に似ている という人もいます

好きにしろ 嫌いにしろ

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

400年間ずっと この形だったんです

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

すぐ時代遅れになる 近頃のものとは大違いですね

But I think it's very personal and unique that,

でもバイオリンは とても個性的で

みんなすごく似て見えても

although each violin looks pretty similar,

no two violins sound the same --

同じ音を出すバイオリンは ２つとありません

even from the same maker or based on the same model.

たとえ同じメーカーの

同じモデルであってもです

Entertainment -- I love the entertainment.

エンターテインメント… エンターテインメントは大好きです

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

でも 楽器自体が

楽しいわけではありません

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

初めてバイオリンを手にして

弾いてみようとしたとき

it was actually really bad,

ひどい音がして 他の子たちのような音が

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

出ませんでした

it was so horrible and so scratchy.

何かひっかくような 嫌な音で

So, it wasn't entertaining at all.

全然楽しくなんか ありません

But besides, my brother found this very funny:

でも 弟はこれが すごく気に入ったようでした

Yuk! Yuk! Yuk!

エイッ エイッ エイッ

(Laughter)

(笑)

A few years later, I heard a joke

何年か経って 偉大なバイオリニスト

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

ヤッシャ・ハイフェッツの 面白い話を聞きました

After Mr. Heifetz's concert,

コンサートの後

a lady came over and complimented him:

ご婦人がやってきて 絶賛したそうです

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

「ハイフェッツさん 今夜のあなたの バイオリンは 素晴らしい音がしましたわ」

And Mr. Heifetz was a very cool person,

とてもクールな ハイフェッツ氏は

so he picked up his violin and said,

バイオリンを手にとって 言ったそうです

"Funny -- I don't hear anything."

「変ですね 私には 何も聞こえませんが？」

(Laughter)

(笑)

Now I realize that as the musician,

やっと私も演奏家として 理解しました

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

私たち人類には 素晴らしい精神と

芸術的な心と 技があり

can change this 16th-century technology and a legendary design

16世紀のテクノロジーと 伝統的なデザインを

素敵なエンターテインメントへと

to a wonderful entertainment.

変えることができるのです

Now I know why I'm here.

私がここにいる理由が ようやくわかりました

(Music)

(演奏)

(Music ends)

(Applause)

(拍手)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

最初は ここで演奏するだけと 思っていたのですが

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

意外に楽しくて いろんなことを学べました

But ... although some of the talks were quite up there for me.

私には難しすぎるのも いくつかありましたけど

(Laughter)

(笑)

Like the multi-dimension stuff.

多次元なんとかみたいな

I mean, honestly, I'd be happy enough

私は学校で２次元が ちゃんとできれば

if I could actually get my two dimensions correct in school.

十分満足です

(Laughter)

(笑)

But actually, the most impressive thing to me is that --

でも一番印象的だったのは

well, actually, I would also like to say this for all children

すべての子供を代表して 言いたいです

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

大人の人たちみんなに 感謝します

私たちのことを 気にかけてくださり

and to make our future world much better.

未来の世界を より良くして くださっていることに

Thank you.

どうもありがとうございます

(Applause)

(拍手)

(Music)

(演奏)

(Music ends)

(Applause)

(拍手)

(Applause ends)

(Music)

(演奏)

(Music ends)

(Applause)

(拍手)